Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 8

Третий а-гэ смущённо улыбнулся:

— Да ладно, я уже привык! Четвёртый брат, ты хоть знаешь, кто это была? Сегодня я повидал несколько детей из министерских семей — все словно перепёлки, ни капли интереса. А она, гляди-ка, не боится нас!

Иньчжэнь припомнил, как даже его самого она только что заставила что-то делать, и нахмурился:

— Думаю, это та самая маленькая гегэ из рода Маджиа, о которой говорила матушка. Она выросла в глухомани и совсем недавно вернулась в столицу, так что действительно ведёт себя без особого приличия.

Третьему а-гэ было всё равно до правил этикета, но, услышав слова Иньчжэня, он подхватил:

— Именно! Она даже не поклонилась нам! В следующий раз обязательно накажу!

Иньчжэнь не удержался от улыбки:

— Третий брат тогда висел на скале — как раз неудобно было кланяться.

— Ага! Так ты ещё и смеёшься над своим третьим братом! — воскликнул Иньчжи, чувствуя, как лицо его залилось румянцем, и сделал вид, что собирается схватить Иньчжэня за плечо.

Во дворце старший а-гэ и наследный принц уже были взрослыми, пятый а-гэ обычно оставался при вдове-императрице Жэньсянь и редко выходил из покоев, поэтому только третий и четвёртый а-гэ были близки по возрасту. К тому же их матери жили по соседству, так что братья часто проводили время вместе и давно привыкли шутить друг над другом.

Поиграв немного, они забыли о случившемся.

— Слушай, раз мы уже поздравили прабабушку, — предложил Иньчжи, — почему бы не заглянуть в Юйгуань? Посмотрим, какие фонарики приготовили к празднику.

Иньчжэнь вспомнил, что перед выходом Тун-матушка сказала ему сегодня можно не быть таким строгим к себе, и кивнул в знак согласия.

Когда они ушли, сад дворца Цининьгун вновь погрузился в привычную тишину.

А в это время маленькая гегэ Шайин, которую Иньчжэнь назвал «непослушной», уже крепко спала на руках у няни Сун.

Шайин проспала неизвестно сколько времени и проснулась всё ещё в боковом павильоне дворца Цининьгун.

За кроватью, сквозь полупрозрачную занавеску, за резным алым парчовым экраном тихо горела тусклая свеча, отбрасывая на него смутные тени.

— Мама…

Шайин приподнялась, голос был хриплый, и она машинально позвала госпожу Юй.

Услышав шорох, в комнату поспешила служанка, но это была не знакомая Шайин няня Сун.

— Гегэ проснулась! — сказала женщина. — Я приготовила мёд с тёплой водой, молоко и очищенные зимние мандарины. После сна во рту сухо — сначала прополощите рот.

— Госпожа Юй вызвала няню Сун для беседы. Меня зовут Лю, Великая Императрица-вдова велела мне присмотреть за гегэ.

Проворная пожилая няня объясняла всё это, одновременно подавая знак нескольким незнакомым служанкам войти в комнату.

Вскоре на столе появились все приготовленные няней Лю угощения. Она ловко и нежно протёрла Шайин лицо и ладони.

Девочка только что проснулась и всё ещё находилась в полусне, поэтому молчала.

Няня Лю не стала торопить её с выбором еды, а лишь подложила повыше подушку и осторожно помассировала хрупкие плечи и шею Шайин, в глазах её мелькнула тревога.

Через некоторое время Шайин пришла в себя.

Она услышала слова няни Лю, но из-за сонливости и сухости во рту не захотела сразу отвечать.

Очнувшись, Шайин моргнула и посмотрела на служанок, стоявших у кровати с опущенными головами:

— Дайте воды для полоскания.

Голос её звучал лениво, но без малейшего страха.

Няня Лю незаметно выдохнула с облегчением и поспешила подать тёплую воду.

Шайин оглядела стол: всё, что там лежало, было именно то, что она любила, и всё соответствовало её привычкам после пробуждения. Вдруг в её голове мелькнуло недоумение.

Если даже няня Сун сейчас занята, можно было прислать Цуймо или Цуйхуа. Ведь она приехала сюда всего на один день — зачем же няне Лю знать все её привычки?

Странно.

Императорские мандарины были сочными и налитыми соком. Неизвестно, была ли няня Лю такой внимательной или кто-то заранее сообщил ей о вкусах Шайин, но мандарины были подогреты и очищены от белых прожилок — точно так же, как дома в усадьбе Номина.

Шайин обожала фрукты, особенно зимние мандарины. Поскольку она не ела прожилки, няня Сун всегда заранее их удаляла и подогревала плоды.

Сладкая мякоть таяла на языке, тёплая и ещё слаще, чем дома.

— Их привезли вчера из Учжоу, — пояснила няня Лю, чувствуя, что в комнате слишком тихо. — Сегодня утром доставили во дворец. Великая Императрица-вдова узнала, что гегэ любит мандарины, и велела отправить сюда.

Шайин съела один мандарин и взяла второй.

Зачем присылать сюда? Лучше бы сразу в усадьбу — ведь она здесь не задержится надолго…

Надолго?

Шайин замерла с мандарином во рту и широко раскрытыми глазами посмотрела на няню Лю.

Та подумала, что гегэ хочет ещё:

— Если гегэ любит, будут и дальше присылать. Но ешьте понемногу — иначе желудок пострадает.

Шайин помедлила, кивнула и положила половинку мандарина обратно на блюдце.

В этот момент няня Сун вернулась, шагая быстро и решительно.

Едва войдя, она и няня Лю обменялись взглядом.

Ранее няня Лю боялась, что Шайин проснётся и не увидит знакомого лица, начнёт плакать, поэтому и послала за няней Сун.

Помолчав мгновение, няня Лю чуть заметно кивнула, и только тогда няня Сун успокоилась.

— Гегэ хорошо спала? Были ли интересные сны? — спросила она, подходя ближе и, как обычно, поглаживая Шайин по спине.

— Спала хорошо. Снов не было, — ответила Шайин.

— Няня… — она подняла глаза. — Мама занята?

Няня Сун:

— Сейчас начнётся пир. Госпожа Юй разговаривает с другими госпожами.

— Няня, мне хочется увидеть маму.

Голос Шайин оставался ровным, без волнения и тревоги, но няня Сун на миг замерла, и в её глазах мелькнула боль.

Гегэ ведь ещё так молода… Госпожа Юй так её любит и лелеет — как же она может?

Сердце няни Сун сжалось от жалости, и она поспешила утешить:

— Скоро начнётся пир — тогда и увидишь госпожу.

Шайин постучала пальцами по ладони:

— Скоро? А сейчас у мамы ещё не обедают? Мне хочется есть.

Няня Сун: …

Оказывается, просто голодна. Она-то подумала, что гегэ уже всё поняла… Взглянув на эту беззаботную малышку, которая потёрла животик, няня Сун поняла, что переживала зря.

— Перед сном гегэ съела столько пирожных, а теперь ещё и мандарины… — обеспокоенно заметила няня Лю.

Шайин потерла животик и жалобно протянула:

— Здесь совсем пусто!

Она была в том возрасте, когда растёт не по дням, а по часам, и её распорядок дня сводился к простому: поела — поспала, поспала — поела. Она проспала весь день — пора было подкрепиться.

Хотя на самом деле Шайин не была голодна — она нарочно сказала, что хочет увидеть госпожу Юй, чтобы понаблюдать за реакцией няни Сун.

Как только она упомянула госпожу Юй, на лице няни Сун отразилась явная боль.

Вспомнив слова Великой Императрицы-вдовы, Шайин вдруг почувствовала тревожное подозрение, но причины не могла уловить.

Няня Сун смотрела на неё с болью и облегчением одновременно.

Хорошо, что гегэ такая беззаботная — иначе бы сейчас горько плакала.

— В животике же ещё мандарины, — улыбнулась няня Сун, стараясь увести разговор от встречи с госпожой Юй.

Шайин слегка надула губы.

Ладно, она действительно не очень голодна — просто захотелось вкусненького.

Она потянулась, сняла руку с живота и молча согласилась с няней Сун.

Когда Шайин проснулась, на улице уже стемнело. После коротких сборов настало время отправляться на пир в Чанчуньский сад.

Едва выйдя из покоев, Шайин столкнулась с группой людей, выходивших из заднего павильона дворца Цининьгун.

Во главе шла пожилая няня. Из разговора Шайин узнала, что это пятый а-гэ Иньци, воспитанный с детства при вдове-императрице Жэньсянь. После взаимных поклонов обе группы двинулись в одном направлении.

Шайин, сидя на руках у няни, повернула голову и увидела Иньци, шедшего за старшей няней. Он был тихим, губы сжаты, в глазах — испуг.

Им было по годам, но Шайин, даже сидя на руках, не могла усидеть спокойно и вертела головой по сторонам.

Иньци шёл, держась за руку взрослого, но, заметив Шайин, вздрогнул, будто напуганный зверёк, и поскорее шагнул вперёд, прячась от её взгляда.

Шайин: …

Увидев, как пятый а-гэ испугался её, Шайин растерялась, но всё же вежливо отвела глаза и уставилась на окрестности.

Только дойдя до Чанчуньского сада, Шайин поняла, в чём дело: среди толпы Иньци сначала покраснел от волнения, а потом разрыдался в голос. Этот а-гэ оказался настоящим интровертом.

Люди вокруг него уже привыкли к его характеру и сразу окружили, тихо утешая. Постепенно Иньци успокоился, но всё ещё дрожал и искал глазами вдову-императрицу Жэньсянь.

— Пятый брат?! Да это же пятый брат! — внезапно раздался громкий голос. — Давно не виделись, малыш! Помнишь своего третьего брата?

Самый беспокойный из всех нынешних принцев неизвестно откуда возник перед только что утихшим Иньци.

Иньци: …

Белокожий и худощавый пятый а-гэ ещё не высох от слёз, но, услышав эти слова, на секунду замер — и тут же заревел ещё громче.

Третий а-гэ растерялся:

— Эй-эй! Что случилось?! Мужчина не плачет! Не реви!

Но его громкий голос только напугал Иньци ещё больше, и тот зарыдал с новой силой.

— Дурачок! — раздался голос за спиной Иньчжи, и на его плечо легла маленькая ладонь. — Пятый брат стеснительный, зачем ты его пугаешь? Мама только что отчитала тебя за дневные проделки, а ты уже забыл!

Иньчжи потёр плечо и обиженно ответил:

— Вторая сестра, я просто хотел поздороваться! Каждый раз, когда я зову его поиграть, он не выходит. Хотел поближе познакомиться.

Это была вторая принцесса Цзяйин, родная сестра Иньчжи. Няня Сун с Шайин и няня Лю с прислугой поспешили поклониться.

Цзяйин уже собиралась продолжить, но вдруг заметила другую группу людей, приближавшихся вместе с Иньчжи.

Шайин с интересом наблюдала за происходящим. Учитывая, что вдова-императрица Жэньсянь ведёт затворническую жизнь и молится, неудивительно, что у неё вырос такой застенчивый сын.

Но, увидев принцессу Цзяйин, Шайин вдруг вспомнила, где её видела.

Несколько дней назад, когда она гуляла с дядей, им повстречалась девочка из знамённого рода — это была она!

— Ой? Я тебя видела! — воскликнула Цзяйин, внимательно разглядывая Шайин, но всё же не могла вспомнить где.

Зато Иньчжи с энтузиазмом представил:

— Это младшая гегэ генерала Номина! Ей столько же лет, сколько пятому брату, но она совсем не пугливая. Я видел её сегодня утром — разговаривал с ней, а она даже не заплакала!

Во дворце, кроме Иньчжэня и Иньчжи, остальные братья жили далеко, с госпожой Жун, и только пятый а-гэ иногда появлялся рядом. Поэтому в представлении Иньчжи все дети его возраста были как пятый брат — чуть громче скажешь, и они тут же начинают плакать. Потому он и нашёл Шайин такой забавной.

Шайин по-прежнему сидела на руках у няни и не спешила слезать. Она повернула голову и сказала:

— Виделись. В карете.

— Точно!.. Ой! — Цзяйин хлопнула себя по лбу, от неожиданной боли вздрогнула, и Иньчжи рядом тихонько засмеялся — у них была одна привычка.

— Какая у этой малышки память! — восхитилась принцесса Цзяйин.

— Меня зовут Инин, — сказала Шайин.

— А я — Цзяйин. Можешь звать меня Второй принцессой, — гордо выпятила грудь Цзяйин. Хотя она и вторая по счёту, все знали, что она первая выжившая дочь Императора и пользуется особым расположением.

Шайин тихонько повторила имя про себя и кивнула:

— Запомнила.

— Сидит, обнимаясь с няней, и даже не слезает кланяться, — проворчал Иньчжи, подходя ближе. — Неудивительно, что четвёртый брат сказал, будто она без правил.

Шайин: …

Автор говорит:

Шайин: Слышала, кто-то сказал, что я без правил?

Иньчжэнь: …Подожди, я так не говорил!

— Сегодня утром при первой встрече тоже не поклонилась.

http://bllate.org/book/5592/548245