Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 10

Шайин задумалась, склонив голову набок и так долго размышляя, будто совсем забыла, что её мизинец всё ещё цепляется за рукав князя Юя.

— Я знаю! — наконец уверенно кивнула она, подняв вверх только что полученный мешочек. — Вон, вот он!

— Пхах…

Все, кто наблюдал за этой сценкой, весело рассмеялись, и даже князь Юй не удержался от смеха.

— Маленькая скупчиха, — ласково проворчал он.

Хотя так и говорили, никто не находил ничего странного в поведении такой маленькой девочки.

— А ты любишь а-ма? — сменил тему князь Юй.

На этот раз Шайин сразу знала, что ответить. Она радостно закивала:

— А-ма любит Шайин — значит, и Шайин любит а-ма.

Выходит, её любовь была условной: если кто-то не любил её, она тоже не любила того человека.

Неподалёку Иньчжи, ещё не покинувший пир из-за детской непоседливости, потянул Иньчжэня за рукав, зовя поиграть с младшими братьями.

Шестой а-гэ не пришёл из-за слабого здоровья, седьмой ушёл рано — из-за своей немощи, а восьмому было слишком мало лет. Обойдя всех, Иньчжи вдруг понял, что самое оживлённое место — вокруг маленькой гегэ Шайин.

— Четвёртый брат, ты слышал?

Иньчжи, довольный увиденным, потянул Иньчжэня поближе, чтобы и тот поучаствовал в веселье.

Иньчжэнь, выслушав рассказ Иньчжи, тут же мысленно услышал звонкий голосок этого «пухового комочка», произносящего: «Пусть богатство приумножится!»

— Обычно дядя Юй такой суровый, а сейчас даже рассмеялся! Наша двоюродная сестрёнка просто чудо! Четвёртый брат, давай подойдём и поговорим с ней. А то после выхода из дворца неизвестно, когда ещё увидимся.

Иньчжи был живым и подвижным, а Иньчжэнь — гораздо спокойнее. Но в конце концов оба были детьми шести–семи лет, и после долгого сидения за столом Иньчжэню тоже захотелось размяться.

— Пойдём, посмотрим.

Братья сделали всего несколько шагов, как наткнулись на Тун Гуйфэй, которая, проводив Великую Императрицу-вдову, вернулась обратно.

Раньше, пока взрослые отсутствовали, всё было вольно, но теперь, увидев возвращение Тун Гуйфэй, Иньчжи тут же сбавил пыл, а Иньчжэнь шагнул навстречу.

— Куда собрались?

Иньчжэнь опередил брата и пояснил причину, а Иньчжи рядом энергично кивал, надеясь, что Тун Гуйфэй не отправит их обратно во дворец.

Тун Гуйфэй взглянула в сторону князя Юя и ласково поманила обоих:

— Сегодня вам всё-таки лучше вернуться во дворец.

— А? — разочарованно воскликнул Иньчжи. — Госпожа Тун, мы всего лишь поговорим и сразу уйдём!

— Э-ма… — удивился и Иньчжэнь.

Тун Гуйфэй всё так же улыбалась:

— Уже поздно. Возвращайтесь спокойно. Иньчжи, твоя мать как раз ищет тебя. Неужели забыл, что сегодня уже шалил? Не заставляй мать ждать — а то вдруг завтра и послезавтом не выпустит?

— Ой, точно! — хлопнул себя по ляжке Иньчжи, вспомнив утреннюю проделку.

Ведь праздник Шанъюань длился два дня с одним днём отдыха, и впереди его ждали ещё целых два дня беззаботного веселья. Нельзя же всё испортить в первый же день!

— Ладно, тогда в другой раз, — сказал он и, собрав слуг, поспешил в Чжунцуйгун.

Тун Гуйфэй посмотрела на оставшегося Иньчжэня и взяла сына за руку.

Они всегда ладили, и Иньчжэнь привычно поднял на неё глаза, спрашивая по дороге:

— Э-ма, ведь поговорить — это совсем недолго…

Он действительно удивился. Он знал, что хоть некоторые во дворце и боятся э-ма, она всегда добра к младшим, особенно в праздники. Он думал, она разрешит.

Тун Гуйфэй, держа его за руку, другой ладонью погладила сына по голове:

— У вас ещё будет много встреч. Сейчас же госпожа Юй и Шайин заняты важными делами. Не будем мешать.

— М-м…

Неясно, понял ли Иньчжэнь скрытый смысл слов матери, но он задумчиво кивнул.

— Сегодня твой императорский отец задал тебе вопрос, и ты ответил отлично, — вспомнила Тун Гуйфэй и не скупилась на похвалу.

В глазах Иньчжэня вспыхнула гордость:

— Стихотворение из «Танской поэзии» я выучил давно.

Тун Гуйфэй была и рада, и тронута. Она напомнила сыну, что помимо учёбы важно заботиться о здоровье. Вернувшись в Чэнганьгун, она лично проследила, чтобы Иньчжэнь выпил полмиски супа из ласточкиных гнёзд, и лишь тогда спокойно отправилась отдыхать.

Судьба не дала Тун Гуйфэй собственных детей, и она давно смирилась с этим. С тех пор как Иньчжэня передали ей на воспитание, она искренне считала его своим сыном.

Дэфэй была умна и, родив многих детей, редко заговаривала об Иньчжэне. Хотя оба двора почти не общались, отношения между ними оставались мирными.

Иньчжэнь оправдывал надежды: умный, спокойный, он избавлял её от множества забот и был послушным и заботливым — ежедневные приветствия никогда не пропускал и был к ней особенно привязан.

Чем больше думала об этом Тун Гуйфэй, тем больше ею гордилась. Ведь в его успехах была и её заслуга — столько лет она вкладывала в него душу.

В следующем году Иньчжэнь пойдёт в Императорскую школу. Надо обязательно устроить так, чтобы ему достался лучший наставник…

Ночь становилась всё глубже.

В праздник дворцовые фонари гасили позже обычного, и их тёплый свет, смешиваясь со звёздами, придавал каменным дорожкам особую мягкость.

У ворот дворца Цининьгун госпожа Юй ещё и ещё раз смотрела на спящую Шайин.

— Госпожа… — тихо напомнила няня Лю. — Время позднее.

Госпожа Юй кивнула и неохотно передала дочь няне Сун.

— Няня Сун лучше всех знает привычки Шайин. Служанки Цуймо и Цуйхуа тоже всегда рядом. Я спокойна, оставляя их здесь.

— Няня Лю, — обратилась она к другой служанке, — впредь Шайин полностью в ваших руках. Во дворце много людей, а она ещё мала и многого не понимает. Если вдруг что-то пойдёт не так, прошу вас, не щадите строгости…

С этими словами госпожа Юй незаметно вынула из рукава простой мешочек и передала его няне Лю.

Та незаметно оттолкнула дар:

— Госпожа, будьте спокойны. Я исполняю повеление Великой Императрицы-вдовы и сделаю всё возможное. Это мой долг, не стоит благодарности.

Госпожа Юй мягко улыбнулась, сказав, что слишком мелочна, и, ещё раз взглянув на дочь с покрасневшими глазами, развернулась и ушла, даже не обернувшись.

После её ухода у ворот Цининьгуна стало ещё тише.

Няня Лю и няня Сун переглянулись, а затем осторожно отнесли Шайин в боковой павильон, где та отдыхала днём.

Вскоре появилась няня Су Ма. Она внимательно взглянула на спящую гегэ, а затем вывела всех наружу.

— Вы трое, вероятно, уже знаете: госпожа Юй объяснила вам правила. Но во дворце Цининьгун есть и свои особенности. Сейчас няня Лю подробно всё расскажет.

Няня Сун и служанки Цуймо с Цуйхуа торопливо кланялись, подтверждая, что поняли.

— Отныне ваше жалованье будет выдаваться из Цининьгуна, — продолжала няня Су Ма. — Что касается наград от усадьбы Номина — это ваше личное дело, дворец не вмешивается.

Это означало, что они получат двойное жалованье.

Лицо няни Сун оставалось невозмутимым, но Цуймо и Цуйхуа, будучи молодыми, уже радостно засияли глазами.

— По милости Великой Императрицы-вдовы, маленькая гегэ будет воспитываться по придворным обычаям. Для неё выделят тридцать слуг, но личное обслуживание останется за вами четверыми.

Происхождение няни Сун и двух служанок уже проверили.

Цуймо и Цуйхуа были из числа флаговых крепостных; их родные служили в усадьбе. Няня Сун — вдова из провинций Юньнань и Гуйчжоу, трое детей которой служили в войсках Номина. Так что ни у кого не было повода для предательства.

— Няня Лю, тебе, пожалуй, не нужно ничего объяснять. Гегэ находится под личным указом Великой Императрицы-вдовы. Ты — старая служанка дворца, десятки лет рядом со мной. Ты знаешь меру и не поставишь под угрозу свою репутацию из-за мелкой выгоды.

Няня Лю склонилась в поклоне:

— Сестра, будьте спокойны.

Закончив наставления, няня Су Ма взглянула на павильон, где жил пятый а-гэ Иньци, и, помолчав, добавила с тревогой:

— Гегэ ещё мала. Хотя Великая Императрица-вдова милостиво прислала столько слуг, за ними нужно следить. Няня Лю, позаботься, чтобы не повторилось то, что случилось с пятым а-гэ.

Лицо няни Лю потемнело, и она серьёзно кивнула:

— Понимаю.

После ухода няни Су Ма у бокового павильона снова воцарилась тишина.

Зимней ночью не было ни пения птиц, ни стрекота насекомых. Луна светила ярко, и всё вокруг погрузилось в безмолвие.

За пределами Запретного города карета усадьбы Номина наконец тронулась.

— А Шайин? — воскликнула госпожа Чжоу, увидев, что госпожа Юй вышла одна.

— Потише! — муж нахмурился и втащил её в карету. — Великая Императрица-вдова лично приказала оставить девочку при себе на воспитание. Чтобы увидеть её снова, придётся подавать прошение во дворец.

Госпожа Чжоу широко раскрыла глаза и долго не могла вымолвить ни слова.

Карета катилась всё дальше.

Лишь на рассвете по каменным плитам снова зашуршали шаги дворцовых слуг.

Шайин умылась и, уперев ладони в щёки, безучастно смотрела на полный зал людей, стоящих на коленях.

Павильон, где поселили Шайин, находился в юго-восточной части дворца Цининьгун. Просторное помещение было прекрасно обустроено — видно, готовили заранее.

С двух сторон от главного зала располагались два небольших помещения. Две незнакомые Шайин служанки бесшумно и уверенно носили тазы с горячей водой.

Няня Лю и трое прибывших из усадьбы тревожно перебирали в мыслях разные варианты, но старались держать лица спокойными, чтобы создать для Шайин лёгкую атмосферу.

— Эти люди будут тебя обслуживать, — тихо пояснила няня Лю. — То есть они будут с тобой играть, а если тебе что-то понадобится — просто прикажи им.

Шайин молчала, по-прежнему упираясь ладонями в щёки.

Няня Лю волновалась, но в то же время ей было жаль девочку.

Когда пятый а-гэ Иньци впервые попал в Цининьгун, ему было всего год. Но даже в таком возрасте он чувствовал перемены и целый день плакал, а потом ещё долго просыпался по ночам. Лишь спустя месяц привык.

Шайин уже помнила, как жила дома, и наверняка привязалась к семье. Как она будет переживать разлуку?

Голос няни Лю стал ещё мягче:

— Гегэ, если у тебя есть вопросы…

— Няня, — неожиданно перебила её Шайин, оглядывая стоящих перед ней людей. — Шайин никого из них не знает.

Теперь, когда девочка заговорила, все немного успокоились.

Няня Лю облегчённо вздохнула:

— Не обязательно знать всех. Выбери тех, кто тебе нравится, пусть они и будут рядом. Остальных отправим на побочные работы.

Шайин задумалась.

Наконец тихо произнесла:

— Но в моей комнате не хватит места для всех.

Раньше в усадьбе для удобства няня спала на мягком ложе за ширмой в углу комнаты, а служанки дежурили по очереди за дверью.

Не только няня Лю, но и все присутствующие слуги удивились: гегэ только приехала, а уже заботится, где будут спать слуги!

— Гегэ, те, кто будет тебя обслуживать, будут спать в боковых комнатах. Остальные — в отдельных помещениях для прислуги. Утром придут на смену, вечером уйдут, — пояснила няня Лю, думая, что ребёнок просто любопытен.

— Из этих пятнадцати няня Су Ма выбрала самых сообразительных. Остальные работают в других частях павильона и не будут тебе мешать.

Кроме того, няня Лю рассказала Шайин многое о жизни и обычаях во дворце.

Шайин внимательно слушала, изредка задавая вопросы.

Она будто невзначай завела разговор, не решаясь прямо спросить, но няня Лю была умна и всё поняла.

В это время служанки принесли завтрак. Шайин махнула рукой, указывая двум миловидным девушкам принести еду в зал.

Осмотрев всех, Шайин выбрала четырёх служанок и двух евнухов для личного обслуживания. Остальных поручила распределить няне Лю и няне Сун.

Как только появился чёткий порядок, жизнь в павильоне быстро вошла в колею. Когда пришла няня Су Ма, Шайин уже позавтракала.

— Великая Императрица-вдова велела передать тебе молочный супчик, — с улыбкой сказала няня Су Ма, входя и кланяясь Шайин.

http://bllate.org/book/5592/548247