Готовый перевод A Joyous Event / Счастливое событие: Глава 30

Инь Ци невольно приподнял бровь, на мгновение замер и, перебирая пальцами, тихо спросил:

— …Ревнуешь?

Чжи Янь — отважная принцесса. Ради спокойной жизни, чтобы не ввязываться в заведомо провальную авантюру двойного шпиона, ради возможности просто перевести дух… она… лишилась стыда!

— Да, я ревную, — призналась Чжи Янь, думая о Гу Диэ, и с досадой прикусила губу. — Я ревную до безумия!

Инь Ци опешил. Она же твёрдо и чётко заявила:

— У него уже есть я! Как он может держать рядом ещё одну женщину? Да ещё такую, как костяная дева?! Это заставляет меня… заставляет чувствовать себя униженной! Он предал меня! Мне так стыдно, я ненавижу себя за это!

— Ууу… Этот подлец! — зарыдала Чжи Янь. Плакала она не из-за него, а скорбела о собственном утраченном достоинстве. — Всё из-за него! Он поступил со мной ужасно! Как он мог изменить мне!

Снова закрыв лицо ладонями, Чжи Янь испытывала невыносимый стыд.

Сколько в её словах было настоящей ревности, а сколько — просто капризов, она и сама не могла разобрать.

Плач Чжи Янь эхом отдавался в ушах Инь Ци. Он прислонился к ледяному саркофагу и, запрокинув голову, смотрел на узорчатый свод печатки. Долгое время он не мог вымолвить ни слова.

Что ему вообще сказать в такой ситуации?

Эта маленькая принцесса… Что только не вертится у неё в голове!

Когда это он успел измениться?

У него и сердца-то никогда не было.

Но…

Он опустил взгляд на грудь, где билось живое, настоящее сердце, совсем не похожее на прежнее нефритовое. Хотя… в чём-то они были схожи.

В том, что сейчас его немного «прихватило».

Инь Ци долго молчал. Чжи Янь не выдержала и, приоткрыв пальцы, украдкой глянула на него.

Серебристые пряди спадали на лицо юноши, чья красота напоминала лунный свет. Он сидел, опустив голову, рука лежала на груди, а выражение лица было задумчивым.

Чжи Янь медленно опустила руки и осторожно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Инь Ци повернул к ней лицо, но руку с груди не убрал. Роскошные серебряные одежды смялись в складках под его пальцами.

— Со мной всё хорошо, — ответил он хрипловато. Свет, пробивавшийся сквозь свод, очерчивал черты его лица, прекрасного до нереальности.

Он был похож на Жун Юя, но в то же время казался совершенно другим человеком. После стольких встреч Чжи Янь твёрдо убедилась: это разные люди. Она точно не ошибается. Если вдруг окажется неправа — ну что ж, тогда она умрёт не зря.

Ведь она полностью покорена его актёрским талантом!

По крайней мере, сейчас она по-прежнему не считала Инь Ци и Жун Юя одним и тем же.

Она была уверена, что между ними вражда. Инь Ци заточён здесь, вероятно, как проигравшая сторона. Кроме того, что он насильно затянул её сюда, он, скорее всего, ничего больше сделать не может.

— Главное, что ты в порядке, — сказала Чжи Янь, вытирая слёзы и краснея от смущения. — Каждый раз, когда мы встречаемся, я говорю тебе одно и то же. Тебе, наверное, это надоело. Ты, должно быть, ненавидишь повелителя преисподней, ведь именно он тебя здесь запер…

— Именно так, — перебил её Инь Ци, не дав договорить. — Я его ненавижу. Кто вообще может его не ненавидеть? Даже его самые преданные псы, наверное, терпеть его не могут.

Чжи Янь едва не кивнула в знак согласия, но вовремя сдержалась.

Инь Ци резко сменил тему и пристально посмотрел на неё:

— Но если этот ужасный и ненавистный всем человек так плох… почему ты… так его любишь?

Слово «любишь» он произнёс протяжно и многозначительно. Чжи Янь, единственная слушательница, почувствовала, как мурашки побежали по коже.

— Если я правильно считаю, вы знакомы всего несколько дней. Для культиватора это миг, для простого человека — тоже очень короткий срок. А ты уже будто глубоко влюблена. Не кажется ли тебе… что это слишком поспешно?

Чем дальше он говорил, тем более рассеянным становился его голос. Чжи Янь чувствовала себя всё более виноватой, и её лицо ещё сильнее залилось румянцем.

Она сжала край юбки, прикусила губу. Её растрёпанные волосы колыхались от дыхания. Инь Ци смотрел на неё бесстрастно:

— Такие поспешные чувства, если они настоящие, вряд ли чего-то стоят. А если они ложные…

Он вдруг приблизился и прошептал ей на ухо:

— …зачем тогда обманывать меня, маленькая принцесса?

От этих трёх слов у Чжи Янь мурашки побежали по всему телу. Она вздрогнула и резко обернулась:

— Что ты меня назвал?

— Маленькой принцессой, — быстро ответил Инь Ци. — Я знаю, кто ты. Это несложно. Жун Юй каждый день так тебя называет — не услышать невозможно.

…Действительно.

Но он так сильно походил на Жун Юя! Кроме цвета глаз, даже в манере держаться, когда он становился настойчивым, он всё больше напоминал того.

Лицо Чжи Янь побледнело. Спустя долгую паузу она вдруг толкнула Инь Ци.

Тот не ожидал такого и, не опасаясь слабую смертную принцессу, позволил себе быть отброшенным прямо к ледяному саркофагу.

Серебряный амулет с двумя драконами на его груди слегка качнулся, кисточки на одежде тоже дрогнули. Инь Ци приподнял веки и посмотрел на Чжи Янь, которая резко вскочила и отступила. Он уже собирался что-то сказать, но она опередила его:

— Ты мужчина. И культиватор. Твоя жизнь долгая, и, вероятно, всё это время ты занимался только делами. Ты просто не понимаешь чувств.

Инь Ци чуть склонил голову, будто говоря: «Если так, то да, я действительно не понимаю».

Чжи Янь отвернулась и, надувшись, бросила:

— С какой стати ты сомневаешься в искренности моих чувств? Они вовсе не поспешны! Разве я должна выбирать, кого любить, в зависимости от обстоятельств, времени суток или чужого мнения?

Инь Ци прищурился, не возразил, но в глазах всё ещё читалось недоверие.

Чжи Янь стиснула зубы и решилась:

— Некоторые люди могут прожить всю жизнь вместе и так и не полюбить друг друга. А другие, стоит лишь встретиться взглядами, сразу знают — это судьба.

Произнося эти слова, она вдруг почувствовала горечь в сердце. Ей стало ясно, откуда берутся все эти странные эмоции. Она растерялась, и её лицо стало по-настоящему искренним.

— …Может, ты и прав, — после паузы сказала она, покачав головой. — Возможно, мои чувства и вправду слишком поспешны, недостойны уважения и доверия. Поэтому он так со мной и поступил. Это я недостойна его, а не он виноват. Мне не следовало расстраиваться, жаловаться на него и устраивать весь этот переполох.

Хотя каждое слово было ложью, после них на глаза навернулись слёзы. Чжи Янь с трудом сдерживала их:

— Я так устала от этих слёз! Плачу, плачу… О чём вообще? С тех пор как вышла за него замуж, я плакала больше, чем за всю свою жизнь до этого.

Даже когда умерли родители, она не пролила столько слёз. Она знала: нужно быть сильной, держаться, чтобы родители ушли с миром.

Она хотела жить хорошо, радоваться жизни где бы то ни было.

Не желая больше обманывать Инь Ци и боясь, что её снова уличат во лжи, Чжи Янь развернулась и пошла прочь, даже не спросив, поможет ли он ей выбраться.

Инь Ци не стал её останавливать. Когда она подошла к чёрной стене, он всё же указал ей путь наружу.

Выбравшись, Чжи Янь остановилась за пределами стены и задумалась: что делать дальше?

Больше туда не пойти — это чувство беспомощности было ужасно. Может, рассказать Жун Юю?

Только она подумала о нём, как перед ней возникла чёрная тень. Чжи Янь подняла глаза и увидела того самого, о ком думала.

Жун Юй…

Великий демон.

Его чёрные волосы были собраны серебряной короной с драконом. Пряди ниспадали вниз — густые, блестящие, здоровые.

Чжи Янь не решалась взглянуть ему в лицо и смотрела только на волосы. Смотрела и думала: рассказать ли ему про Инь Ци? Вспоминала своё внутреннее смятение, эту странную, необъяснимую горечь…

Она занервничала и попыталась уйти, но Жун Юй схватил её за руку.

— Куда бежишь? — равнодушно спросил он. — Бежала один раз, два… теперь и в третий собралась?

Чжи Янь молчала, опустив голову. Жун Юй продолжил:

— Если бы я не хотел, чтобы ты убегала, думаешь, тебе удалось бы это хоть раз?

Она всё так же молчала, пытаясь вырваться, но безуспешно.

Жун Юй редко хмурился — мало что могло его сбить с толку.

Но с тех пор как появилась Чжи Янь, это случалось всё чаще.

Нахмурившись, он крепко сжал её руку:

— Чего ты избегаешь?

Он хотел, чтобы она посмотрела ему в глаза, но она упрямо отказывалась.

После нескольких попыток Жун Юй, стараясь не причинить ей боль, всё же позволил ей ускользнуть.

Внезапно он отпустил её руку и, пока она не успела среагировать, сказал:

— Ты боишься смотреть на меня.

Сердце Чжи Янь забилось ещё быстрее.

— Чего же ты боишься? — продолжил он. — Боишься, что, взглянув на меня, станешь… ещё больше меня любить?

Чжи Янь резко посмотрела на него. На лице читалось изумление, похожее на испуг разоблачённого человека.

Жун Юй увидел это и сразу понял: его догадка верна. Он сделал шаг вперёд, заставив Чжи Янь отступить спиной к колонне.

Он наклонился, внимательно изучил её лицо и тихо, почти ласково произнёс:

— Чего бояться?

Губы Чжи Янь дрогнули, но она не смогла вымолвить ни слова.

Жун Юй продолжил:

— В этом нет ничего страшного. — Его палец коснулся её переносицы — холодный, но ощутимый. — Иметь ко мне желание — вполне естественно.

От этих слов Чжи Янь по-настоящему растерялась. Откуда у него такая уверенность?

Что заставило его думать, будто она испытывает к нему желание?

Её лицо исказилось от досады, но, глядя на его черты, на руки, белые как нефрит, на облик, достойный лунного бога… она поняла: будь он хоть чуть менее красив, она бы подумала: «Братан, ты просто жирный».

Но он был слишком прекрасен. Настолько, что желать его и вправду казалось вполне естественным, почти реалистичным.

В голове царил хаос. Чжи Янь не хотела признавать свои чувства и не желала смотреть Жун Юю в глаза. Она молчала, лишь пытаясь уйти.

Увидев, что она снова собирается сбежать и явно дуется, Жун Юй разозлился и почувствовал раздражение.

Он сдержался и последовал за ней. Через мгновение Чжи Янь остановилась и, не оборачиваясь, сказала:

— Не мог бы ты перестать за мной следовать? Дай мне побыть одной.

За спиной не последовало ответа. Чжи Янь пришлось обернуться. Перед ней стоял Жун Юй, нахмуренный и растерянный.

В его взгляде не было и тени злодея. Чжи Янь проглотила готовые слова.

— Делай что хочешь, — бросил он.

Видимо, он впервые столкнулся с тем, кто так открыто противится ему и выводит его из себя. Терпение Жун Юя иссякло. Произнеся эти слова, он исчез.

Чжи Янь осталась одна в пустом покое. Она моргнула и решила: не стоит мучить себя.

Раз уж попала сюда — надо принимать обстоятельства. Что бы ни происходило, пусть будет так. Рано или поздно найдётся выход.

Сопротивляться, тревожиться и мучиться бессмысленно.

Подумав так, она почувствовала облегчение и вернулась отдыхать на ложе.

С ней всё уладилось быстро, но у Жун Юя дела обстояли сложнее.

Он метался по Преисподней, но никак не мог успокоиться.

Почему даже те придворные, что раньше тайком обсуждали женщин, теперь нигде не попадались?

Не найдя никого, Жун Юй невольно направился в тринадцатый мир преисподней. Переступив через тёмные врата, он увидел Инь Жаня, который, стоя босиком у реки лавы, озабоченно размышлял.

Инь Жань сразу заметил его и, взволнованный, быстро облачился в одежду и подошёл ближе. Из разговора с Цунъинь он вывел способ исправить ситуацию:

— Повелитель! Ваш слуга осознал свою ошибку!

Жун Юй молчал.

Инь Жаню это было не нужно. Он торопливо продолжил:

— У меня есть план, который вернёт вам расположение принцессы!

Жун Юй проявил лёгкий интерес:

— О?

Инь Жань указал на тринадцатый мир преисподней за своей спиной:

— Повелитель, откажитесь от костяной девы и покажите принцессе Шэньской империи нашу Преисподнюю. С тех пор как она сюда приехала, она ещё не успела её узнать. Как только она поймёт, что такое Преисподняя на самом деле, она перестанет обижаться на ваши решения и поступки.

Он был уверен в своих словах:

— Она станет послушной и покорной, как никто другой!

Преисподняя состоит из тринадцати миров, каждый из которых ужасает даже великих мастеров мира культивации. Эта маленькая принцесса осмелилась гневать повелителя, вызывая его недовольство и навлекая на Инь Жаня ссылку — просто потому, что ещё не видела настоящей силы Преисподней.

Как только она увидит… Лицо Инь Жаня расплылось в редкой улыбке. Обычно он не улыбался, поэтому Жун Юй подумал: «Неужели метод и правда сработает? Иначе зачем он так самоуверенно улыбается?»

— …Поверю тебе в последний раз, — сказал Жун Юй, перебирая пальцем серебряное кольцо на большом пальце. — Если сработает — вернёшься на службу.

http://bllate.org/book/5591/548199