× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав немного, она добавила:

— Сегодня я просчиталась. Не ожидала, что он так разволнуется, увидев тебя. Мне не следовало приводить тебя с собой. В следующий раз… в следующий раз я приду одна — может, тогда и узнаю что-нибудь.

Эти слова наконец насторожили госпожу Гун.

— Зачем тебе так упорно искать Таотао?

Гун Хунмин на мгновение растерялся и не сумел скрыть замешательство — госпожа Гун всё заметила. Однако он лишь усмехнулся и покачал головой:

— Ты уже во мне сомневаться начала? Я искренне хочу помочь тебе… Разве ты сама не скучаешь по дочери?

Госпожа Гун промолчала. Дело явно не в этом. Только что он точно смутился… Зачем ему искать Таотао? Неужели он замышляет что-то дурное? Если так, она ни за что не позволит ему узнать, что Юй Сангвань — и есть Таотао!

Ведь когда-то она по-настоящему любила Фу Сянлиня, просто не выдержала испытаний, обрушившихся на семью Фу, и в итоге предала его… Но Таотао — их дочь! Как она может допустить, чтобы дочь пострадала?

Разойдясь с Гун Хунмином у входа в больницу, госпожа Гун сказала:

— Мне ещё нужно заглянуть в студию. Иди, занимайся своими делами!

Гун Хунмин кивнул и сел в машину.

— Как раз и мне кое-кого повидать. Не задерживайся, возвращайся пораньше.

— Хорошо… — рассеянно ответила госпожа Гун и тоже села в автомобиль.

Когда машина почти доехала до студии, госпожа Гун решила, что Гун Хунмин уже далеко, и приказала водителю:

— Возвращаемся туда же!

— А? Хорошо, — удивлённо отозвался водитель и развернул машину обратно к больнице.

В больнице реанимационные мероприятия для Юй Чжийеня уже завершились. Медсестра, увидев госпожу Гун, даже удивилась:

— Вы снова здесь, госпожа?

— Да, — ответила госпожа Гун, представившись хорошей подругой Юй Чжийеня. — Как мой друг?

— Сейчас вне опасности, но очень слаб… Хотите его навестить?

— Можно?

Медсестра кивнула:

— Загляните на минутку, но не разговаривайте с ним.

— Хорошо.

Госпожа Гун вошла в палату. Юй Чжийень выглядел гораздо хуже, чем раньше. Глядя на него, подключённого к множеству трубок и аппаратов, она вдруг почувствовала, как сердце заколотилось… Что делать? Она не может допустить, чтобы Юй Чжийень очнулся!

Он ненавидит её. Если в следующий раз Гун Хунмин придёт один, не выдаст ли Юй Чжийень Таотао, лишь бы разрушить её жизнь?

Ради себя и ради Таотао она не может позволить этому случиться.

Дрожащей рукой госпожа Гун потянулась к Юй Чжийеню и прошептала, заикаясь:

— Прости меня, старик Сэнь… Я не хотела этого…

* * *

Поздней ночью Юй Сангвань получила звонок из больницы.

— Что?! — резко села она в постели. Рядом проснулся мужчина.

Лу Цзиньсюань всё это время крепко обнимал её и тоже услышал разговор по телефону. Его сердце тяжело сжалось.

— Хорошо, я сейчас приеду! — сказала Юй Сангвань и положила трубку.

Слёзы уже текли по её щекам. Она беспомощно вцепилась в рубашку Лу Цзиньсюаня:

— Цзиньсюань, с папой…

Лу Цзиньсюань кое-что уловил из разговора и понял, что сейчас слова не помогут. Он встал с кровати, зашёл в гардеробную и достал одежду.

— Давай, быстро одевайся… Нам нужно торопиться.

— Хорошо… — всхлипывая, Юй Сангвань позволила ему помочь себе переодеться, и они поспешили в больницу.

Атмосфера в больнице была напряжённой.

Когда они прибыли, как раз завершилась очередная реанимация.

Врач сразу пригласил их в кабинет:

— Давайте поговорим.

Юй Сангвань, сидя напротив врача, уже была с красными от слёз глазами, но всё ещё надеялась:

— Доктор…

— Увы, — вздохнул врач. — Состояние крайне тяжёлое… Теоретически его можно перевести в реанимацию.

Он сделал паузу.

— Однако даже в реанимации шансы на выздоровление ничтожно малы. Поэтому я должен спросить ваше согласие: переводить ли его в реанимацию или оставить в обычной палате? В обычной палате вы сможете находиться рядом…

Это значило — полностью сдаться.

Юй Сангвань опустила веки, и крупные слёзы снова покатились по щекам.

— Доктор, совсем нет надежды? Ни единого шанса? Раньше ведь тоже говорили, что папе не выжить! Но он каждый раз возвращался к жизни!

Врач посмотрел на неё, не зная, что ответить, и перевёл взгляд на Лу Цзиньсюаня.

Лу Цзиньсюань обнял Юй Сангвань. Та потеряла контроль над собой:

— Цзиньсюань! Сделай что-нибудь! С папой ничего не случится! Цзиньсюань…

— Конечно, не случится, — мягко ответил он и посмотрел на врача. — Оставьте его в текущей палате, но обеспечьте лечение и уход, как в реанимации. Пока есть хоть малейшая надежда… мы не сдаёмся!

— Понял.

Переодевшись, они вошли в палату.

Юй Сангвань посмотрела на отца и впервые почувствовала, насколько он уязвим… Он казался таким хрупким, будто лист бумаги, который унесёт первый же ветерок.

— Ваньвань, — начал Лу Цзиньсюань, но так и не нашёл слов. В такие моменты лучшее утешение — просто быть рядом.

Юй Сангвань не могла уснуть ни на минуту и всю ночь просидела в кресле. Лу Цзиньсюань не отходил от неё, прислонившись к дивану и лишь изредка дремая.

Ранним утром Юй Сангвань вышла из палаты, чтобы купить завтрак для Лу Цзиньсюаня — ему предстоял долгий рабочий день.

Но за это короткое время всё изменилось.

Лу Цзиньсюань резко открыл глаза, услышав снаружи шум — кто-то спорил, и среди голосов звучал пронзительный, истеричный женский крик. Это была Ваньвань!

Он мгновенно вскочил с дивана и распахнул дверь.

Снаружи медсестра пыталась удержать Юй Сангвань, но та, словно одержимая, с красными от ярости глазами и хриплым голосом кричала:

— Где ваш начальник? Сегодня я добьюсь ответа! Кто… кто убил моего отца? Это же больница! Вы получаете высокую зарплату, чтобы вот так безнаказанно лишать людей жизни?!

Оказалось, выйдя из палаты, Юй Сангвань случайно услышала, как ночные медсёстры обсуждали ситуацию с её отцом.

Выяснилось, что Юй Чжийень пережил приступ из-за того, что одновременно отсоединились кислородная трубка и капельница! Отец был парализован и полностью зависел от этих трубок для поддержания жизни! Как можно было допустить, чтобы сразу отсоединились две самые важные?

— Да вы шутите?! — не выдержала Юй Сангвань. — Как вы могли быть так небрежны? И ни слова мне об этом? Это же убийство! Я подам на вас в суд! Добьюсь, чтобы вашу больницу закрыли! Ааа…

Лу Цзиньсюань всё понял и подошёл, чтобы обнять её.

— Ааа… Отпусти меня! — Юй Сангвань билась, как дикая зверушка, размахивая руками и ногами. — Мой папа! Папочка!

— Ваньвань, это я, — тихо произнёс Лу Цзиньсюань, крепко обнимая её и прижимая к себе. Его низкий, спокойный голос обладал удивительной силой утешения. — Не бойся. Если это их вина, я сам разрушу это место до основания. Тебе не придётся этого делать.

Эти слова вернули Юй Сангвань в реальность.

Слёзы текли рекой, но, к счастью… в такой момент у неё хотя бы был он!

Успокоив Юй Сангвань, Лу Цзиньсюань позвонил Тан Юэцзэ:

— Немедленно разберись с этим делом. Ваньвань должна получить ответ.

— Есть.

Результаты не заставили себя ждать. Выяснилось, что кислородная трубка и капельница у Юй Чжийеня действительно отсоединились… Медсёстры заметили это слишком поздно, когда приступ уже начался.

Всех дежуривших в ту ночь врачей и медсестёр уволили, больнице сняли лицензию, а все расходы на лечение Юй Чжийеня списали.

Но что это значило для Юй Сангвань?

Глядя на отца, еле дышащего в постели и готового уйти в любой момент, она чувствовала такую боль, что даже перестала её ощущать. У женщин есть шестое чувство, и никогда ещё она не испытывала такого страха… Ей казалось, на этот раз отец точно не выживет.

Она отказывалась спать и почти не ела, неотлучно находясь у постели Юй Чжийеня.

Лу Цзиньсюань смотрел на неё с беспомощностью. Единственное, что он мог сделать, — приказать врачам ставить ей капельницы с питательными растворами, чтобы хоть как-то поддерживать её силы. Но даже так Юй Сангвань с каждым днём становилась всё худее.

Лу Цзиньсюань нанял двух профессиональных сиделок и поставил охрану у двери — больше он ничего не мог сделать.

Гун Хунмин снова пришёл в больницу, но ему не дали пройти.

— Кто вы? — холодно спросил охранник.

Гун Хунмин на мгновение замялся:

— Я… друг пациента.

— Правда? — охранник нахмурился. — Назовите имя. Мы доложим, и только если разрешат — пропустим.

Гун Хунмин, конечно, не мог назвать своё имя и ушёл. У стойки медсестёр он спросил:

— Что здесь происходит?

Медсестра вздохнула:

— Ах, это дело… лучше вам не совать нос. Не спрашивайте!

Несмотря на это, Гун Хунмин всё же узнал: с Юй Чжийенем произошёл медицинский инцидент? Сейчас он при смерти?! Но ведь ещё вчера, хоть и слаб, он не выглядел как человек на грани ухода!

Неужели здесь замешано что-то ещё? Нет, Юй Чжийень не может умереть так просто! Он ещё не получил ту подвеску в форме сердца…

В палате Юй Сангвань неотрывно смотрела на отца… и вдруг тот открыл глаза.

— Папа?.. — Юй Сангвань не поверила своим глазам и запнулась. — Папа…

Юй Чжийень слабо моргнул, глядя на дочь.

Он с трудом поднял руку, протягивая её к ней.

— Папа… — всхлипнула Юй Сангвань и подошла ближе.

* * *

— Папа.

Слёзы хлынули из глаз Юй Сангвань, голос дрожал от рыданий.

Юй Чжийень с огромным усилием поднял руку. Поняв его желание, Юй Сангвань осторожно прижала его ладонь к своей щеке.

— Таотао…

— … — Юй Сангвань замерла. Хотя она знала, что это её детское прозвище, отец никогда не называл её так все эти годы! От этого её охватил страх… Разве не так чувствуют умирающие, осознавая, что им осталось недолго?

— Папа… — рыдала она, горячие слёзы капали на ладонь отца.

Лицо Юй Чжийеня немного прояснилось, уголки губ тронула тёплая улыбка:

— Как быстро летит время… Не успела оглянуться, как Таотао выросла… Стала такой красивой девушкой…

Каждое его слово усиливало боль в сердце Юй Сангвань.

— Ах… — вздохнул Юй Чжийень. — Почему ты не ненавидишь меня? Я так плохо с тобой обращался! А теперь, когда пришёл мой час, ты всё равно плачешь… Я… не был тебе хорошим отцом…

— Нет… — сквозь слёзы качала головой Юй Сангвань. — Не говори так, папа. Ваньвань знает, как тебе было тяжело…

— Ах… — Юй Чжийень продолжал вздыхать. — Если бы я знал, что ты такая наивная девочка и будешь так страдать после моей смерти, я бы постарался быть добрее… Тогда, может, вспоминая меня, ты сохранила бы хоть что-то хорошее. Но теперь… уже поздно, слишком поздно…

Юй Сангвань не могла вымолвить ни слова, отцовские слова разрывали её сердце.

— Таотао, — Юй Чжийень взглянул в окно. — Пойди, открой форточку. Мне хочется подышать свежим воздухом.

— …Хорошо, — кивнула Юй Сангвань, вытирая слёзы и направляясь к окну. — Папа, тебе лучше?

http://bllate.org/book/5590/547739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода