× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэцзэ не знал, что ответить. На самом деле он и впрямь мало что понимал в женщинах. С мужской точки зрения — разве недостаточно того, что молодой господин Лу относится к ней хорошо и только к ней? Зачем обязательно копаться в деталях? Какой в этом смысл?

— Ах, госпожа Юй… Делайте, как вам угодно!

Юй Сангвань горько растянула губы в улыбке и поспешила догнать остальных. Но, сделав несколько шагов, снова обернулась к Тан Юэцзэ:

— Мистер Тан, если вы… если найдёте его, сообщите мне, пожалуйста?

Тан Юэцзэ с досадой кивнул.

— Хорошо.

Хотя она и отказалась идти вместе с Тан Юэцзэ на поиски Лу Цзиньсюаня, Юй Сангвань явно была не в себе. Из-за неё один и тот же кадр приходилось переснимать снова и снова.

Коллеги уже начали ворчать:

— Да что она делает? Умеет вообще сниматься или нет?

— Ну, новичок, потерпим!

— Ха! Держитесь! Вчера ночью видели, как она стучалась в дверь режиссёра…

Это говорила та самая женщина, у которой, как ходили слухи, были интимные отношения с режиссёром Чэн Хэ. Юй Сангвань взглянула на неё, безмолвно покачала головой и усмехнулась. Сейчас её мысли были полностью заняты Лу Цзиньсюанем, и ей было не до сплетен. Но телефон Тан Юэцзэ всё не звонил…

Наконец съёмки закончились, и Юй Сангвань немедленно набрала Тан Юэцзэ.

— Мистер Тан, у вас всё ещё нет новостей о Цзиньсюане?

— Госпожа Юй, пока нет… — голос Тан Юэцзэ звучал устало, он явно был в отчаянии.

Сердце Юй Сангвань подскочило к горлу.

— Где вы сейчас? Я сейчас же приеду!

— Э-э… — Тан Юэцзэ замялся. — Госпожа Юй, лучше подождите новостей…

Он не успел договорить — телефон вырвали из его рук. Юй Сангвань растерялась:

— Алло, мистер Тан?

В трубке раздался надменный, полный гнева голос госпожи Лу:

— Госпожа Юй, что вы сделали с моим сыном? Из-за чего он исчезает, будто играет в прятки?!

— Я… — язык Юй Сангвань словно прилип к нёбу. Она чувствовала вину: вчера вечером Лу Цзиньсюань звонил ей, и если бы она тогда ответила, возможно, он бы не пропал.

Госпожа Лу, не дождавшись ответа, выплеснула на неё весь свой гнев:

— Немедленно приезжайте сюда! Если с моим сыном что-нибудь случится, я с вас спрошу!

Положив трубку, Юй Сангвань горько усмехнулась — госпожа Лу, похоже, её терпеть не могла.

Когда она прибыла туда, где находились госпожа Лу и Тан Юэцзэ, Юй Сангвань прямо подошла к ним:

— Госпожа Лу, мистер Тан…

Госпожа Лу, увидев её, без промедления вскинула руку и — шлёп! — ударила по щеке.

— Мадам! — воскликнул в изумлении Тан Юэцзэ.

Юй Сангвань прижала ладонь к покрасневшей щеке и резко подняла глаза на госпожу Лу:

— Госпожа Лу, вы старше меня, и по правилам я не должна вам перечить. Но прошу вас вести себя как подобает старшему! Не потому, что вы старше, вы можете бить кого угодно!

— Хм! — госпожа Лу презрительно фыркнула. — А что, если я тебя побью? Если с Цзиньсюанем что-нибудь случится, я придумаю для тебя кое-что пострашнее!

— Правда? — Юй Сангвань не испугалась. — Госпожа Лу, я знаю, ваш род Лу могуществен и влиятелен. Но в этом мире всё же существует закон! Я ничего дурного не сделала, и вы не имеете права так со мной обращаться!

Госпожа Лу ещё шире улыбнулась:

— Закон? Девочка, однажды ты поймёшь: для семьи Лу… мы и есть закон!

Тан Юэцзэ с трудом вмешался:

— Мадам, госпожа Юй, сейчас самое главное — найти молодого господина!

— Мистер Тан! — к ним подбежал запыхавшийся подчинённый. — Нашли! Нашли молодого господина!

— Где?! — Юй Сангвань невольно шагнула вперёд, опередив даже госпожу Лу и Тан Юэцзэ.

Госпожа Лу и Тан Юэцзэ переглянулись — тревога и беспокойство на лице Юй Сангвань были искренними.

Все молча двинулись вперёд. Вскоре навстречу им вышли слуги, поддерживая Лу Цзиньсюаня. Одного взгляда хватило, чтобы Юй Сангвань прикрыла рот ладонью от изумления.

На нём всё ещё была вчерашняя одежда, но теперь она была изорвана в клочья, будто после жестокой схватки. На ткани запеклась кровь…

— … — Юй Сангвань оцепенела. — Цзиньсюань…

Лу Цзиньсюань опирался на плечи слуг. Его взгляд, упавший на неё, был ледяным, чужим — будто перед ней стоял совсем другой человек. Он лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

— Мама! — увидев мать, Лу Цзиньсюань вдруг стал похож на ребёнка и бросился к ней. — Ты пришла меня забрать?

Госпожа Лу на мгновение замерла, но тут же обняла сына и нежно погладила по спине:

— Какой же ты непослушный! Целую ночь не вернулся домой? Разве не знал, что мама будет волноваться?

— М-м… — Лу Цзиньсюань прижался щекой к её плечу. — Мам, мне так тяжело… Я не мог уснуть и решил немного погулять. Не специально.

Госпожа Лу сжалась от боли, глаза её наполнились слезами:

— Пойдём домой. Врач уже ждёт. Всё будет хорошо!

— …Хорошо, — послушно согласился Лу Цзиньсюань.

Эта сцена выглядела как обычная материнская забота, но Юй Сангвань почувствовала нечто странное. Такой человек, как Лу Цзиньсюань, разве мог вести себя подобным образом с матерью? Она отлично помнила: он сам говорил, что отношения с матерью у него прохладные.

Она не могла точно объяснить, что именно её настораживало, но сомнения не отпускали.

Тан Юэцзэ подошёл к Лу Цзиньсюаню и тихо прошептал ему на ухо:

— Госпожа Юй здесь…

Лу Цзиньсюань бросил в сторону Юй Сангвань ледяной взгляд и коротко бросил:

— Пойдём! Я устал.

Тан Юэцзэ нахмурился.

— Молодой господин!

Лу Цзиньсюань резко повернулся к нему и зло прошипел:

— Заткнись! Я знаю, что делаю! Это она отказалась от него! Разве я обязан теперь заботиться о её чувствах? Какая в ней вообще ценность?

Госпожа Лу мгновенно вмешалась:

— Юэцзэ, помоги молодому господину сесть в машину.

— Да, мадам.

Сама же госпожа Лу осталась последней — ей нужно было кое-что сказать Юй Сангвань.

— Госпожа Юй, — её лицо вдруг стало мягким, почти дружелюбным.

Юй Сангвань настороженно посмотрела на неё:

— Госпожа Лу, говорите.

Глаза госпожи Лу словно пронзали насквозь:

— Госпожа Юй, пожалуй, мне следует извиниться перед вами.

Юй Сангвань удивилась — она не ожидала таких слов от надменной госпожи Лу.

— Ах… — вздохнула та. — Цзиньсюань использовал вас, а вы… я вижу, вы искренне к нему привязаны.

Выражение лица Юй Сангвань стало ещё более неловким — она уже догадывалась, к чему клонит госпожа Лу.

— Госпожа Юй, — госпожа Лу взяла её за руку, и в глазах её даже блеснули слёзы. — Умоляю вас, спасите его! Только вы можете ему помочь. Вы же сами видели: без вас он не может уснуть всю ночь напролёт. Так он скоро совсем измотается!

Юй Сангвань крепко стиснула губы. Она уже поняла, чего хочет госпожа Лу.

— Учитывая, что вы всё-таки были вместе… — голос госпожи Лу звучал искренне, она больше не походила на высокомерную аристократку, а была просто матерью. — Госпожа Юй, спасите его, прошу вас! Вылечите его бессонницу, и он больше не будет вас преследовать. Разве не так?

«Разве не так?.. Разве не так?..»

Этот вопрос звучал в голове Юй Сангвань, как заклятие, — именно то, чего она больше всего боялась.

Ей самой хотелось знать ответ!

Рука невольно потянулась к старому шраму — там всё ещё тупо ныла боль.

Юй Сангвань кивнула госпоже Лу, и в её голосе прозвучала решимость:

— Хорошо. Я согласна.

Уголки губ госпожи Лу едва заметно приподнялись — это была улыбка победы…

Лаборатория.

На этот раз Юй Сангвань села в кресло добровольно.

Госпожа Лу посмотрела на неё:

— Госпожа Юй, оставьте, пожалуйста, номер телефона. Вам может стать плохо, и кому-то нужно будет быть рядом.

Юй Сангвань сглотнула, её лицо уже побледнело:

— Хорошо. У меня есть подруга, Пэй Пэй. Её номер…

Произнеся номер, она закрыла глаза, как перед казнью:

— Начинайте!

Лаборант посмотрел на неё:

— Госпожа Юй, придётся вас привязать. Обезболивающее использовать нельзя — будет очень больно.

Юй Сангвань нахмурилась, вспомнив прошлый раз, и молча кивнула.

Лаборанты подошли и закрепили её руки и ноги ремнями. Юй Сангвань зажмурилась — она не хотела видеть, что будет дальше. Ведь ей, девушке, предстояло пережить, как с её тела живьём вырежут кусок плоти… Как же это больно!

Рукава закатали, кожа ощутила холод дезинфекции. Лезвие коснулось кожи, и всё тело Юй Сангвань напряглось… Нож вонзился в плоть, боль нарастала!

— Эрх…

Она хотела закричать, но понимала: даже самый громкий крик не поможет. Это был её собственный выбор!

Боль становилась невыносимой. Лаборант вложил ей в рот полотенце. Юй Сангвань стиснула его зубами, холодный пот хлынул ручьём, мгновенно промочив футболку насквозь.

Даже лаборанты сжались от сочувствия.

— Пожалуйста… побыстрее… — прохрипела Юй Сангвань, её лицо побелело, как бумага, но она держалась благодаря невероятной силе воли.

«Лучше короткая боль, чем долгая мучительная», — подумали лаборанты и ускорили работу.

— А-а-а! —

В конце концов Юй Сангвань не выдержала и потеряла сознание.

— Быстро! Принесите кровоостанавливающий порошок!

— Откройте вену, начинайте капельницу!

— Бинты, зажим!

В лаборатории началась суматоха. Сознание Юй Сангвань меркло, но она смутно почувствовала, как её подняли на руки, в нос ударил резкий запах крови… А потом — тьма.

Очнулась она в больничной палате.

Первым делом Юй Сангвань посмотрела на левую руку — её уже плотно забинтовали чистыми бинтами, так что раны не было видно. Она попробовала пошевелить — боль оказалась не такой уж сильной.

— Ха… — горько усмехнулась она. — Оказывается, не умирают от этого. Тогда мне казалось, что я умру от боли.

— Ваньвань, — раздался знакомый голос, осторожно окликнувший её.

Юй Сангвань повернула голову и увидела сидящего у кровати Ан Хао.

— Ты? — нахмурилась она.

Ан Хао поспешил объяснить:

— Не злись. Они звонили Пэй Пэй, но она сейчас на съёмках за городом и не может приехать. Поэтому она позвонила мне. Я знаю, ты меня не любишь. Я сейчас уйду.

Он встал и уже собрался выходить.

— …Хао, — голос Юй Сангвань прозвучал хрипло. — Налей мне, пожалуйста, воды.

Ан Хао удивлённо обернулся:

— Ваньвань? Конечно!

Он будто получил огромную награду — даже движения стали веселее. Подавая стакан, он сказал:

— Держи, Ваньвань.

— Помоги мне сесть, — попросила она. — Левая рука не слушается.

— …Хорошо, — Ан Хао снова замер, а когда помогал ей подняться, даже покраснел.

Юй Сангвань выпила почти целый стакан воды и почувствовала себя гораздо лучше.

Тогда Ан Хао спросил:

— Ваньвань, что с тобой случилось? Как ты так умудрилась себя изувечить? Когда я тебя забирал, вся была в крови.

Юй Сангвань опустила глаза и горько улыбнулась.

— Спасибо, что помог.

Она ничего больше не сказала. Всё это уже в прошлом.

http://bllate.org/book/5590/547711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода