× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за отсутствия документов Юй Сангвань смогла купить лишь самый обычный билет на автобус. Пассажиры таких автобусов, как правило, были людьми из самых низов общества, и, одетая так, как была одета Сангвань, она сразу же оказалась прижата к углу. Ещё хуже было то, что билет она купила в последний момент и места для сидения ей не досталось.

Она растерянно стояла, не зная, что делать, как вдруг сзади на неё натолкнулась средних лет женщина с ребёнком.

— Эй, чего стоишь, как столб? Пропусти, не загораживай проход!

Сангвань промолчала, но, увидев их огромные сумки, поспешно отошла в сторону.

В поле зрения мелькнуло свободное место. Автобус уже тронулся, и, судя по всему, никто за ним не приходил. Сангвань немного подумала и направилась туда, чтобы сесть.

— Эй! Уступи, вставай!

Это снова была та самая женщина, и тон её был совершенно самоуверенным. Сангвань приоткрыла рот, недоумённо глядя на неё.

— Чего уставилась? Да, это ты! — громко заявила женщина и толкнула вперёд своего сына-подростка, ростом почти не уступавшего Сангвань. — Ты же тоже без места, верно? Я только что видела тебя. Раз так, разве не стоит уступить местечко ребёнку?

Ребёнку… Сангвань посмотрела на парня, почти такого же высокого, как она сама, и почувствовала себя совершенно бессильной.

Ей сейчас было очень тяжело на душе, и, понимая, что этим людям нелегко живётся, она всё же сдержалась:

— Хорошо, садитесь.

— Хм! — женщина, получив выгоду, всё равно не унималась. — Нарядилась, как графиня, а лезешь сюда — народные будни изучать? Притворяешься!

Сангвань услышала эти слова. Её тело слегка напряглось, она подняла лицо, и глаза её наполнились слезами. Всё происходящее сейчас напоминало ей… насколько огромна пропасть между ней и Лу Цзиньсюанем. Она с самого рождения была обречена ездить в таких автобусах, толкаясь с простыми людьми, а Цзиньсюань в любой момент мог отправиться куда угодно на частном самолёте.

Не найдя места, Сангвань прошла к переходу между вагонами и прислонилась к стене. В голове не прекращались мысли — перед глазами стоял образ Гун Сюэянь в рубашке Цзиньсюаня, а сам он выглядел так, будто только что вышел из душа…

— Ах…

Сангвань тяжело вздохнула и крепче обхватила себя за руки.


— Молодой господин.

— Уже выехали?

— Да. Госпожа Юй была одета очень приметно, ошибиться невозможно.

Лу Цзиньсюань едва заметно кивнул. Его выражение лица оставалось спокойным, но никто не осмеливался сомневаться в его словах:

— Остановите автобус!

— Слушаюсь. Уже отправлено распоряжение.


Сангвань прислонилась к стене, но вскоре после отправления автобус неожиданно остановился, и пассажиры загудели.

— Что случилось? Почему вдруг остановились?

— Получено распоряжение сверху, — пояснял кондуктор.

— А когда поедем дальше?

— Ждём нового распоряжения.

Кондуктор кратко ответил и вместе с проводником начал что-то обыскивать. Сангвань взглянула на них и подумала: «Видимо, какое-то происшествие… Стараются не пугать пассажиров».

Кондуктор подошёл к Сангвань и внимательно посмотрел на неё.

— Что-то случилось? — спросила она, удивлённая таким пристальным взглядом.

Кондуктор улыбнулся и покачал головой, что-то шепнув проводнику. Тот кивнул:

— Понял.

Сангвань смотрела им вслед, совершенно растерянная. Вскоре автобус снова тронулся, покачиваясь, будто ничего и не произошло.

Пока —

Сзади послышались шаги. Сангвань почувствовала, как её руку схватили, и тут же оказалась в знакомых объятиях. Запах сандала и сосны заставил её захотеть заплакать. Сердце Лу Цзиньсюаня билось быстро, и, когда он заговорил, в голосе слышалась осторожность:

— Ты не уйдёшь от меня.

— Отпусти!

Сангвань упёрлась ладонями ему в грудь, но оттолкнуть не смогла. Её глаза уже покраснели:

— Ты тоже меня обманул! Ты и эта Гун Сюэянь…

— Хочешь, я поцелую тебя прямо здесь? — перебил её Цзиньсюань. Его горячее дыхание обжигало ей лицо, и это было явно не просто угрозой.

Сангвань замерла, в груди сжималась тяжесть:

— Ты вообще несправедлив!

— Я всё объясню, — Цзиньсюань не мог видеть, как она страдает. Он опустил свой высокомерный нрав до самого низа — ради неё он делал то, чего никогда раньше не делал. Например, впервые в жизни сел в такой автобус, лишь бы объясниться.

Он взял её лицо в ладони. Кожа под пальцами была гладкой и нежной, без единой поры.

— Я признаю — это моя ошибка. Если бы я не попался на их уловку, ничего бы не случилось. Они специально устроили так, чтобы намочить мою одежду. Я боялся, что ты увидишь и начнёшь думать всякие глупости, поэтому пошёл переодеться… Не ожидал, что это ловушка!

Сангвань смотрела на него, не зная, верить или нет.

— Не веришь? — догадавшись о её сомнениях, Цзиньсюань потянул её в туалет. — Иди сюда! Я докажу тебе!

— Ты что делаешь? — испугалась Сангвань. — Если хочешь что-то доказать, делай это снаружи! Зачем тащить в туалет?

Дверь туалета захлопнулась и заперлась. Цзиньсюань решительно схватил её руку и потянул к своей поясу.

— Ты… Ты что, решил устроить разврат прямо в автобусе?! — в ужасе воскликнула Сангвань.

— А иначе как ты мне поверишь? — в его глубоких глазах не было и тени лжи. — Ваньвань, я мужчина, и вся моя энергия уходит только на тебя… У меня просто нет сил на других женщин. Разве ты этого не понимаешь?

Щёки Сангвань вспыхнули, и она резко отвела взгляд.

Его «энергия»… Она знала об этом лучше всех. Сегодня он уже не раз требовал её.

— Ваньвань, хочешь? Здесь… Я могу.

— Нет! — Сангвань громко и испуганно отказалась, вся покраснев. — У тебя вообще совести нет?

Цзиньсюань усмехнулся:

— Ну так… теперь веришь мне?

Сангвань крепко сжала губы, нахмурившись:

— Твоя жизнь… Мне кажется, она слишком далека от моей. Даже просто невеста, с которой ты ещё не обручён, уже вызывает у меня… Я боюсь, что не справлюсь. Лу Цзиньсюань, ты хоть раз задумывался, что, возможно, мы…

Лицо Цзиньсюаня потемнело, но он не стал её перебивать.

Сангвань почувствовала перемену в его настроении и замолчала.

— Почему замолчала? Говори дальше! Возможно — что? — дыхание Цзиньсюаня стало прерывистым, пальцы, сжимавшие её запястье, медленно усилили хватку. Если она осмелится предложить расстаться, он… что он тогда будет делать?

Сангвань долго подбирала слова:

— Лу Цзиньсюань, когда я влюбилась в тебя, я даже не думала… каким будет твой мир.

— Что ты хочешь сказать? — нахмурился Цзиньсюань, теряя терпение. — Какой такой «мой мир»? Разве мы живём в разных мирах? Ты с Земли, а я с Марса?

Из-за тревоги он даже стал больше говорить.

— Я не это имела в виду, — покачала головой Сангвань и указала наружу. — Ты видишь? Это мой мир. Такая обыденность, даже бедность… которую ты не можешь себе представить. Я одета вот так — и меня уже считают чужачкой, указывают пальцем!

Цзиньсюань нахмурился ещё сильнее:

— И что с того? Я заставлю их замолчать!

— Цзиньсюань! — Сангвань с досадой покачала головой. — Вот в чём разница между нами. Я понимаю этих людей и не виню их. А ты… тебе всё это просто безразлично.

— Нет! — решительно возразил Цзиньсюань. — Я просто не хочу, чтобы ты страдала. И если ты будешь со мной, тебе больше никогда не придётся терпеть такое!

Сангвань не знала, как выразить свою мысль:

— Я не это имела в виду! Ты всё время хочешь, чтобы я вошла в твой мир. А ты хоть раз подумал о том, чтобы понять меня? Как я росла, как жила?

Цзиньсюань замолчал, в глазах читалось недоумение… Он не понимал: чтобы понять её, нужно изучать, как живут простые люди? Но раз этого хотела Сангвань, он с радостью согласился.

— Хорошо, я постараюсь понять… Всё, чего ты хочешь, я сделаю.

Сангвань не ожидала такого ответа и на мгновение опешила.

Цзиньсюань приподнял бровь:

— Так что мне делать?

— Ха! — Сангвань усмехнулась. Как она могла ожидать, что избалованный молодой господин поймёт всё это? Пропасть между ними не сократить за один день. — Давай выйдем отсюда! Это же общественный туалет, нельзя занимать его надолго.

— Ладно, — послушно кивнул Цзиньсюань и последовал за ней.

Выйдя, он вдруг осознал:

— Почему ты стоишь? Почему не садишься?

Сангвань снова улыбнулась:

— Молодой господин, разве ты не знал, что бывают билеты стоячие?

— Стоячие? — на лице Цзиньсюаня появилось детское недоумение. — То есть… всё время стоять?

— Именно! — кивнула Сангвань, поддразнивая его. — Отсюда до Восточной Хуа ещё несколько часов ехать — всё время на ногах. Не боишься?

Всё время стоять… Лицо Цзиньсюаня слегка изменилось. Сангвань решила, что он испугался, но он спросил:

— Твои ноги не болят?

Сердце Сангвань вдруг потеплело. Она взяла его за руку и повела к двери между вагонами:

— Давай сядем здесь. К счастью, мы не в Антарктиде — можно подышать ночным ветерком…

Цзиньсюань смотрел на девушку, прислонившуюся к его плечу, и уголки его губ невольно приподнялись. Он широко раскрыл ладонь и обнял её.

— Ты так нарядно одета… Не боишься, что здесь грязно?

Сангвань тихо рассмеялась, и её голос прозвучал, словно лёгкий ветерок у самого уха:

— А ты? Молодой господин Лу, ты ведь тоже здесь сидишь.

— Я же хочу понять тебя, — Цзиньсюань приподнял свободную руку и щёлкнул её по носу. — Хотя, по-моему, ты просто капризничаешь, но я всё равно готов уступить тебе. Так вот, страдать в таком автобусе — это и есть способ понять тебя?

— Да! — серьёзно кивнула Сангвань. — Именно так я и росла.

Цзиньсюань наклонился и поцеловал её. В их поцелуе звучали нежные шёпотки:

— Не нужно так мучить себя. Я и так тебя понимаю… Ты красива, добра, немного вспыльчива, порой нетерпелива, но в целом очень мягкосердечна. Умна — хотя и не во всём. А в общении с людьми… совсем глупа.

Это про неё? Сангвань обвила руками его шею и ответила на поцелуй. Приходилось признать — он действительно хорошо её знал.

— Голоден? — ткнула она пальцем ему в грудь. — Я почти ничего не ела за обедом из-за всех этих «милых» барышень. Сейчас проголодалась.

Цзиньсюань усмехнулся:

— В таком месте вообще что-то съедобное найдётся?

— Хи-хи, найдётся! — Сангвань отпустила его и встала. — Подожди, я принесу еду.

В сумочке у неё ещё оставались мелочи. Она купила две чашки лапши быстрого приготовления и сосиски, залила кипятком. Цзиньсюань стоял рядом, скрестив руки, и с интересом наблюдал, как она всё это делает. Для него, главы Гуаньчао, который ел лапшу только с выдержанным бульоном, это казалось… неожиданно приятным.

Автобус слегка покачнулся — прибыли на станцию.

Несколько пассажиров стали собирать вещи, чтобы выходить. Среди них была пожилая бабушка, которой с трудом удавалось достать свой багаж. Цзиньсюань заметил это, приподнял бровь и подошёл помочь. Благодаря своему росту и силе он легко снял сумку.

Бабушка с благодарностью посмотрела на него:

— Спасибо тебе, молодой человек.

Цзиньсюань едва заметно кивнул в ответ.

Бабушке всё ещё было тяжело нести сумку, и Цзиньсюань нахмурился:

— Давайте я донесу до выхода?

— Ой, да ты уж очень добрый.

Сангвань вернулась с двумя чашками лапши и увидела эту картину. «Молодой господин Лу способен на такие тёплые поступки? — подумала она с улыбкой. — Кажется, он стал немного… человечнее».

Бабушка подняла глаза и увидела Сангвань:

— Девушка, иди сюда… Я уже выхожу. Садись на моё место. Вы ведь так долго сидели на полу! Твой муж — мужчина, ему не страшно, а тебе, девочке, нельзя долго сидеть на земле — простудишься!

http://bllate.org/book/5590/547697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода