Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 69

Му Цинълань с улыбкой вмешалась:

— Как раз к обеду подходит время. Почему бы нам всем не пойти вместе?

Юй Сангвань молча переводила взгляд с Лу Цзиньсюаня на Му Цинълань и обратно. Эта пара — будь их отношения прошлым или настоящим — казалась ей до странности нелепой. Одинаково странные… Да, они действительно идеально подходят друг другу!

Раздосадованная, она резко кивнула:

— Отлично! Этот обед точно будет особенно интересным!

С этими словами она потянулась к задней двери машины.

Лу Цзиньсюань схватил её за руку, лицо его потемнело:

— Садись спереди!

Юй Сангвань бросила на него многозначительный взгляд:

— Не стоит ли? Уж точно не мне это позволено… Пусть лучше сестра Му сядет!

Му Цинълань, будто опасаясь ссоры, мягко произнесла:

— Не спорьте, пожалуйста. Я посижу спереди… можно?

Она вопросительно посмотрела на Цзиньсюаня.

Тот взглянул на неё и как мог отказать? Лишь неохотно кивнул:

— Хорошо.

Дверь захлопнулась, все заняли свои места. Но взгляд Лу Цзиньсюаня всё время был прикован к зеркалу заднего вида. Он прекрасно понимал, что сейчас творится в голове Юй Сангвань: она по-прежнему ошибочно полагала, будто между ним и Му Цинълань что-то есть. Раньше он считал подобные объяснения ниже своего достоинства, но сегодня обязательно найдёт повод всё прояснить.

Автомобиль тронулся. Му Цинълань, устроившись на переднем сиденье, незаметно просунула руку в карман, набрала номер и, как только линия соединилась, тут же положила трубку.

— Тьфу! — Юй Сангвань, сидевшая сзади, чувствовала себя так, будто на иголках.

Лу Цзиньсюань нахмурился, глядя на неё в зеркало:

— Ты не можешь хоть немного успокоиться?

— А? — Юй Сангвань взглянула на Му Цинълань, сидевшую прямо и аккуратно рядом с водителем, и с сарказмом произнесла: — Да, конечно! Я ведь ни стоять, ни сидеть не умею, в отличие от сестры Му, верно?

Му Цинълань слегка приподняла уголки губ:

— Где уж мне, госпожа Юй такая остроумная.

При этом она бросила на Лу Цзиньсюаня томный, полный нежности взгляд.

Эта сцена привела Юй Сангвань в ярость. Нахмурившись, она воскликнула:

— Жажда замучила! Есть вода?

Му Цинълань тут же заметила две бутылки воды в центральном подлокотнике и протянула одну из них:

— Держите, госпожа Юй…

— Спасибо, — поблагодарила Юй Сангвань и уже собиралась взять бутылку, как вдруг Лу Цзиньсюань вырвал её из рук.

— Ты чего?! — возмутилась Юй Сангвань.

Лу Цзиньсюань нахмурился ещё сильнее, покачал головой с выражением безнадёжного раздражения и протянул ей другую бутылку:

— Эту я уже пил. Неоткрытую отдай Цинълань.

От этих слов и Му Цинълань, и Юй Сангвань остолбенели.

Хотя жест был мелочью, он чётко показал, кто кому ближе. Бутылку, из которой пил он… могла пить только Юй Сангвань.

Юй Сангвань, как во сне, приняла воду, и в сердце её снова невольно зашевелилась сладкая надежда. Уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

Всё это Лу Цзиньсюань видел в зеркале заднего вида. Он молча покачал головой, усмехнувшись про себя… Какая же ты глупая и простодушная!

Машина ехала по университетской улице — обычно здесь почти не бывало машин.

Но вдруг прямо навстречу им вылетел огромный грузовик, мчащийся с бешеной скоростью, будто потеряв управление. Водитель изо всех сил нажимал на клаксон:

— Уступите дорогу! Тормоза отказали! Уступите!

Люди и автомобили моментально рассеялись в панике.

Лу Цзиньсюань нахмурился и резко вывернул руль.

— Цзиньсюань, осторожно! — Му Цинълань в ужасе бросилась к нему, пытаясь закрыть его своим телом.

Руль дернулся, машина начала выходить из-под контроля, заваливаясь в сторону.

Цзиньсюань всё понял, но было уже поздно! Прямо перед ними несся грузовик, готовый врезаться в них!

Он судорожно выкрутил руль — автомобиль понёсся к обочине! Здесь, у входа в Восточный университет, росли сплошные деревья, и столкновение с ними было неизбежно.

— А-а-а! — Му Цинълань в ужасе схватилась за голову и закричала.

На заднем сиденье Юй Сангвань чувствовала себя не лучше. В этот миг, когда жизнь висела на волоске, она думала только об одном человеке — Лу Цзиньсюане.

— Цзинь…

Но она не успела договорить — Лу Цзиньсюань уже бросился вперёд и прикрыл собой Му Цинълань, громко крикнув:

— Цинълань!

Бах!

В следующее мгновение машина с ужасающей силой врезалась в дерево. Казалось, весь мир рухнул!

Юй Сангвань остолбенела. Её тело подбросило вверх, затылок ударился с невероятной силой, потом её швырнуло обратно. Острая боль пронзила рёбра — будто лёгкие прокололи. Дышать стало невозможно… Перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

— Ваньвань!

Как только машина остановилась, Лу Цзиньсюань отпустил Му Цинълань и одним рывком выскочил из салона, обежал автомобиль и попытался открыть заднюю дверь.

Но дверь заклинило.

— Цинълань, звони в скорую! — крикнул он.

Из троих Му Цинълань пострадала меньше всех: благодаря тому, что Цзиньсюань прикрыл её, и благодаря инерции, у неё оказались лишь лёгкие ссадины.

У самого Лу Цзиньсюаня из раны на голове струилась кровь, стекая по вискам, а на бедре зияла глубокая рана.

— Цзиньсюань, ты как? — Му Цинълань в ужасе схватила его за руку. — Дай посмотреть, серьёзно ли?

Но Лу Цзиньсюань, отчаянно пытаясь открыть дверь, даже не услышал её беспокойства.

Он рявкнул на неё в ярости:

— Звони уже! Чего стоишь?

— А-а! — Му Цинълань поспешно кивнула. — Сейчас, сейчас звоню! Не злись!

— Ваньвань! — Лу Цзиньсюань изо всех сил пытался вырвать дверь. Через стекло он видел, как Юй Сангвань без движения лежит на сиденье. Она потеряла сознание!

Му Цинълань закончила звонок и подошла, чтобы успокоить его:

— Цзиньсюань, хватит! Полиция и скорая уже едут!

Лу Цзиньсюань не слушал. Его руки не переставали работать. По лицу стекали пот и кровь. Дверь не поддавалась, и он в бессильной ярости зарычал:

— Чёрт! Ваньвань… Ваньвань, не бойся!

— Цзиньсюань… не трать силы зря! — Му Цинълань попыталась оттащить его.

— Прочь! — Лу Цзиньсюань резко оттолкнул её, и она упала на землю. В этот момент он уже ничего не видел — только Юй Сангвань. Ведь именно в его машине с ней случилось несчастье! Он позволил ей пострадать!

— А-а! — Му Цинълань упала на локоть, который тут же порезался, и из раны хлынула кровь.

Грохот!

Дверь внезапно отвалилась! Лу Цзиньсюань буквально вырвал её голыми руками!

— Ах! — выдохнул он с облегчением и, несмотря на раненую ногу, влез в салон и осторожно вытащил Юй Сангвань. — Ваньвань, Ваньвань…

Лицо Юй Сангвань было бледным как смерть, глаза плотно закрыты — она полностью потеряла сознание.

Горло Лу Цзиньсюаня сжалось, сердце забилось ещё быстрее.

— Ваньвань, не пугай меня! Что с тобой? Очнись же! Ваньвань…

Он наклонился и прижал губы к её губам, пытаясь сделать искусственное дыхание, но на этот раз это не помогало!

Вдалеке уже слышались сирены полиции и скорой помощи.

— Дорогу! Дорогу! — кричали медики, пробираясь сквозь толпу.

— Эту девушку на носилки! Готовьтесь к плевральной пункции — у неё пневмоторакс!

— Молодой человек, у вас тоже серьёзные травмы…

— Эту девушку тоже в машину…

Все были погружены в суету и спешку, пока не погрузили всех в карету скорой помощи и не помчались в больницу.

Перед дверью реанимации Тан Юэцзэ уговаривал Лу Цзиньсюаня:

— Молодой господин, послушайте меня, позаботьтесь и о себе!

Кровь на лбу Лу Цзиньсюаня уже запеклась, но на бедре всё ещё сочилась красная рана. Тем не менее он лишь покачал головой:

— Я буду ждать, пока она не выйдет отсюда в безопасности.

— Молодой господин! — Тан Юэцзэ был в отчаянии. — Я останусь здесь! У госпожи Юй есть врачи и медсёстры, с ней всё будет в порядке! Не дай бог она выживет, а вы сами рухнете!

Лу Цзиньсюань мрачно молчал, лишь плотно сжал губы и снова покачал головой.

— Ах! — Тан Юэцзэ вздохнул с досадой и мог лишь молиться, чтобы Юй Сангвань скорее вышла из реанимации.

Дверь реанимации открылась, и первым вышел врач.

Лу Цзиньсюань тут же бросился к нему:

— Она…?

Врач кивнул:

— С ней всё в порядке. Авария оказалась не такой уж страшной — деревья смягчили удар. У пациентки пневмоторакс и лёгкий перелом рёбер, больше ничего серьёзного. Переведём в палату, пусть отдыхает и восстанавливается.

Лу Цзиньсюань с облегчением выдохнул — теперь он сам едва мог стоять на ногах.

— Молодой господин! — Тан Юэцзэ поспешил подхватить его. — Теперь вы согласитесь обработать свои раны?

Лу Цзиньсюань кивнул:

— Хорошо.

Пока делали осмотр, выяснилось, что самые серьёзные повреждения у Лу Цзиньсюаня — не на голове и не на бедре (это были лишь ушибы мягких тканей, которые легко зашили и перевязали), а на руках.

— Это как? — врач с изумлением смотрел на почти деформированные подушечки больших пальцев. — Вы чуть не порвали связки! Если бы вам было лет на двадцать больше, эти руки бы просто остались бесполезными!

Лу Цзиньсюань нахмурился. В тот момент он думал только о том, как бы вырвать дверь, и не обращал внимания на последствия.

— Придётся делать репозицию, — продолжал врач. — Некоторое время нельзя нагружать руки, избегайте точных движений… Лучше вообще не пользоваться палочками для еды — ешьте ложкой. И желательно, чтобы кто-то ухаживал за вами дома.

Тан Юэцзэ слушал в ужасе, а Лу Цзиньсюань сохранял прежнее безразличное выражение лица, будто ему было совершенно всё равно.

В VIP-палате, после того как обработали раны, Лу Цзиньсюань сразу пришёл к Юй Сангвань.

Анестезия ещё не прошла, и она по-прежнему спала.

— Ваньвань, — прошептал он, бережно сжимая её руку перевязанными пальцами и прижимая к щеке. — Слава богу… слава богу, что с тобой всё в порядке.

Его взгляд опустился на дренажную трубку в груди Юй Сангвань — этот предмет ещё пару дней должен был оставаться внутри её тела.

Сердце Лу Цзиньсюаня сжалось от боли.

— Больно? — прошептал он, целуя её пальцы и глядя на неё с нежностью и тревогой.

— Молодой господин, — Тан Юэцзэ тихо вошёл в палату и встал за его спиной. — Сестра Му закончила осмотр. С ней всё в порядке, раны обработаны, но, возможно, из-за сотрясения мозга ей нужно остаться в больнице на наблюдение. Не заглянуть ли вам к ней?

Именно этого Лу Цзиньсюань и боялся больше всего. Он вложил столько сил, чтобы Му Цинълань очнулась. И в момент аварии бросился к ней, чтобы не свести на нет все свои усилия! Ведь только Му Цинълань знала, что произошло в день гибели его младшего брата.

— Хорошо, зайду, — кивнул он и вышел.

В палате Юй Сангвань слегка дрогнули веки — она проснулась.

— М-м…

Первое, что она почувствовала, — острая боль в груди и под рёбрами.

Медсестра как раз меняла капельницу и, увидев, что пациентка пришла в себя, улыбнулась:

— Вы очнулись? Как себя чувствуете?

— Нормально, — с трудом выдавила Юй Сангвань, пытаясь улыбнуться. — Что со мной?

— Пневмоторакс и ушиб рёбер. Авария была несильной, так что травмы лёгкие. Всё будет хорошо, не волнуйтесь, — терпеливо объяснила медсестра.

Юй Сангвань благодарно кивнула:

— Спасибо.

И тут она вспомнила: в момент столкновения Лу Цзиньсюань бросился не к ней, а к Му Цинълань!

— Ах…

http://bllate.org/book/5590/547657