Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 8

Ся Сиюй глубоко выдохнула с облегчением.

— Ну и слава богу, что влюблённая дурочка — её легко обвести вокруг пальца. Иначе бы я и не знала, что делать.

Они вместе спустились вниз. Ся Сиюй только открыла дверь, как раздался звук упавшего на пол предмета.

— А-а-а!

Сразу же послышался испуганный вскрик Сяо Лань.

Цзян Шэн изменился в лице и бросился в спальню.

В комнате мужчина с ожесточённым выражением лица держал Сяо Лань за голову и уже собирался ударить её о стену. Цзян Шэн ринулся вперёд и с размаху врезал ему кулаком.

У него была сила бойца, тренировавшегося в саньда, и удар отбросил мужчину на шаг назад.

— Ты в порядке? — спросил Цзян Шэн, поддерживая Сяо Лань.

Лицо девушки побелело от страха.

Цзян Шэн отвлёкся на неё и не заметил, как тот мужчина вытащил короткий нож и бросился на них.

— Осторожно, нож! — закричала Ся Сиюй.

Цзян Шэн услышал предупреждение и опомнился, но клинок уже почти достиг его груди. У него в руках ничего не было для защиты, поэтому он лишь успел вытолкнуть Сяо Лань за дверь и попытался схватить лезвие голой рукой.

От такого хватания на ладони непременно осталась бы глубокая рана.

— Держи! — в самый последний момент Ся Сиюй протянула ему скалку.

Цзян Шэн перехватил скалку, поднял её и отбил удар ножа. Затем резко ударил ладонью по запястью мужчины. Тот не устоял, дрогнул, и нож выпал у него из руки.

Мужчина отскочил в сторону от бросившегося на него Цзяна и тут же попытался снова схватить оружие.

Цзян Шэн пнул клинок в сторону, далеко от противника. Мужчина промахнулся, развернулся и бросился прямо на Ся Сиюй и Сяо Лань, стоявших у двери.

— А-а-а! — закричали обе девушки и отпрянули назад.

Ся Сиюй сталкивалась с этим преступником уже не в первый раз, поэтому держалась немного спокойнее. Отступая, она даже успела подобрать нож и метнула его подальше.

Лишённый оружия, мужчина уже не казался таким опасным. Цзян Шэн раскрепостился: схватил нападавшего сзади, резко врезал коленом тому в пах, отчего тот согнулся от боли.

Мужчина всё ещё пытался вырваться, но Цзян Шэн резко вывернул ему руку за спину и прижал к стене так, что тот не мог пошевелиться.

— Вызовите полицию! — крикнул он через плечо двум девушкам.

Сяо Лань до сих пор была в шоке от происходящего, но теперь наконец пришла в себя и сразу набрала 110.

— У вас дома есть верёвка? — спросил Цзян Шэн, с трудом удерживая бьющегося мужчину.

— Есть! — Ся Сиюй мгновенно влетела в квартиру и принесла ремень от чемодана, которым ранее пользовалась для побега через окно. — Это подойдёт?

Цзян Шэн кивнул.

— Я его держу. Свяжите ему руки.

Ся Сиюй принялась за дело.

Мужчина продолжал извиваться и вырываться. Первые две попытки связать его оказались безуспешными — он каждый раз вырывался.

Сяо Лань, закончив звонок, тоже подошла помочь. Вдвоём им наконец удалось затянуть надёжный узел и скрутить мужчину.

Даже со связанными руками он не угомонился — яростно бросился вперёд, пытаясь ударить Сяо Лань. Цзян Шэн вовремя схватил его и снова вдавил лицом в стену.

— Так держать его постоянно — не выход, — проворчал Цзян Шэн. — Что там полиция?

— Говорят, минут через десять будут, — дрожащим голосом ответила Сяо Лань, испуганно глядя на прижатого к стене мужчину. — Спасибо тебе, брат Цзян, что пришёл на помощь… Только что я чуть с ума не сошла от страха.

— Ничего, хорошо, что я оказался рядом, — сказал Цзян Шэн. — Этот тип очень силён. Если бы вы остались одни, страшно представить, чем бы всё закончилось.

Ся Сиюй тоже перевела дух.

Она-то прекрасно знала, чем это кончилось бы. Она прошла через это уже много раз. Просто погибла бы — и всё.

— Мерзавка! — сквозь зубы процедил мужчина, хотя его лицо всё ещё было прижато к стене. — Рано или поздно я тебя поймаю! Ты украла моё имущество, разрушила мою семью — я отправлю тебя в ад, в ад!

Его взгляд, полный ненависти, был устремлён на Сяо Лань, словно на добычу дикого зверя.

Сяо Лань замерла.

Цзян Шэн резко прижал мужчину к стене ещё сильнее.

— Заткнись.

Затем повернулся к девушкам:

— У этого человека явные проблемы с психикой. Отойдите подальше, а то заденет.

— Может, вы ошибаетесь? — спросила Ся Сиюй, решив воспользоваться временем до приезда полиции и разъяснить недоразумение. — Мы с вами не знакомы и точно никому ничего не должны. Почему вы преследуете именно нас?

Мужчину прижали к стене так, что половина его лица исказилась.

Он изо всех сил вывернул шею:

— Как это «не знакомы»? Спроси у неё самой! Неужели она не узнаёт меня?

Лицо Сяо Лань покраснело.

— Я тебя не знаю! Хватит нести чушь!

Мужчина в ярости попытался подскочить, но Цзян Шэн вновь вдавил его в стену. Тот скрежетал зубами:

— Ты украла мои сбережения и погубила моего сына! У меня огромный долг перед тобой, и я никогда тебя не прощу!

— Врёшь! — тоже закричала Сяо Лань. — Не смей меня оклеветать!

— Сама знаешь, правду ли я говорю! — рявкнул мужчина, и его глаза покраснели, на лбу вздулись жилы, будто он вот-вот сорвётся с цепи.

Ся Сиюй инстинктивно отступила на шаг.

Этот человек… у него явно серьёзные психические проблемы!

— Если бы не ты, сбежавшая с нашими деньгами, мой сын Сяо Хун не умер бы! Откуда у тебя деньги на жизнь в городе и на такую хорошую квартиру?! — орал он.

— Прекрати орать! — Цзян Шэн тоже вышел из себя и ещё сильнее вдавил его в стену. — Эта девушка сама тяжело работает, чтобы платить за жильё! Не смей её так оскорблять!

— Даже если ты сменила имя и город, я всё равно узнал эту мерзавку! Убийца должна расплатиться жизнью, должник — вернуть долг! Ты не уйдёшь от меня ни за что!

Он сверлил Сяо Лань бешеным взглядом:

— Ты никогда не избавишься от меня! Ты обязана расплатиться за Сяо Хуна! Я буду преследовать тебя всю жизнь, и тебе не будет покоя!

— Пока я жив, тебе не видать спокойной жизни!

— Я найду тебя где угодно и утащу в ад!

Голос мужчины звучал истерично, каждое слово гремело, как гром. Изо рта летели брызги слюны, и даже на расстоянии полуметра чувствовалось, что он вот-вот полностью выйдет из-под контроля.

Ненависть, исходившая от него, была настолько осязаемой, что даже Ся Сиюй, стоявшая в стороне, почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Руки Сяо Лань дрожали.

Ся Сиюй сжала их в своих ладонях и попыталась успокоить:

— Не слушай его. Это просто сумасшедший.

Тот продолжал сыпать ругательствами, переходя на самые грязные оскорбления, без малейшего запинания оскорбляя мать Сяо Лань и всю её родню, будто собирался перечислить всех предков до восемнадцатого колена.

Ся Сиюй выросла в городе, среди образованных людей, и никогда не слышала такого потока грязи. Ей стало дурно от этих слов.

Голова гудела, и ей захотелось открыть окно, чтобы впустить свежий воздух.

Лицо Сяо Лань покраснело ещё сильнее. Она отчаянно пыталась сдержать эмоции, но от этого её руки дрожали всё сильнее.

Казалось, сейчас произойдёт извержение вулкана.

Чем сильнее она сдерживалась, тем мощнее будет взрыв.

— Мерзавка! Ты должна умереть! Ты не заслуживаешь жить! Иди и расплатись за Сяо Хуна! — завопил мужчина в последний раз.

— Бах! — раздался звонкий звук пощёчины по его щеке.

Глаза Сяо Лань были красны от слёз, голос дрожал:

— Как ты смеешь меня оскорблять? Да ещё и мою маму?! Кто ты такой вообще?!

Её нижняя губа дрожала:

— Ты не стоишь того, чтобы быть мужем и отцом! Тебя следовало навсегда посадить в тюрьму! Не выпускать на волю!

Ся Сиюй замерла, услышав эти слова.

Время будто остановилось. Она больше ничего не слышала и не видела — перед её глазами были лишь красные от слёз глаза Сяо Лань и дрожащая рука, только что ударившая мужчину.

Сяо Лань и этот человек действительно знакомы!

Сяо Лань и этот человек действительно знакомы!

Это осознание потрясло Ся Сиюй до глубины души. На мгновение её разум опустел.

Зрачки резко сузились, и лицо Сяо Лань будто увеличилось, заполнив всё поле зрения.

Красные от слёз глаза… одна слеза медленно скатилась по щеке и упала на пол.

— Кап…

В следующее мгновение её снова охватило привычное чувство падения.

Ся Сиюй провалилась во тьму.

*

— Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!

Ся Сиюй резко проснулась.

Множество циклов и постоянный страх неминуемой смерти довели её до грани нервного срыва.

Она изо всех сил пыталась найти способ вырваться из этого кошмарного временного круга, спасти себя и Сяо Лань…

А Сяо Лань?

Что она скрывает?

Кровь прилила к голове. Ся Сиюй, не раздумывая, соскочила с кровати и бросилась в соседнюю комнату.

— Какие у тебя отношения с тем, кто вломился в дом?! — выкрикнула она.

Сяо Лань проснулась в полном недоумении:

— Сиюй-цзе, о чём ты?

— Тот мужчина обвинял тебя в краже семейных сбережений и разрушении его семьи! Это правда? Ты это сделала?

Лицо Сяо Лань мгновенно изменилось. Губы задрожали:

— Сиюй-цзе… кто тебе такое наговорил? Не верь этим сплетням!

— Не увиливай! Просто скажи — делала или нет?!

Сяо Лань промолчала, но её побледневшее лицо и испуганный взгляд выдали всё.

Ся Сиюй отступила на шаг. Её руки стали ледяными.

Она думала, что знает свою соседку по комнате.

В её представлении Сяо Лань — девушка, бросившая школу после старших классов, но при этом жизнерадостная и целеустремлённая.

Ради того, чтобы заработать достаточно денег и устроиться в городе У, она каждый день работает на двух работах, не жалуясь на усталость и трудности.

На самом деле Сяо Лань зарабатывает неплохо, но почти ничего не откладывает — каждый месяц отправляет крупную сумму своей матери.

Даже в тяжёлых условиях она умеет находить радость в мелочах.

Теперь же Ся Сиюй ощутила ледяной холод, распространяющийся от кончиков пальцев по всему телу.

Какие тайны скрываются за этой светлой и жизнерадостной внешностью?

С кем она на самом деле живёт под одной крышей?

Неужели правда — «лицо видно, сердце — нет»?

Ся Сиюй глубоко вдохнула и медленно задала самый страшный вопрос:

— Какова связь между смертью Сяо Хуна и тобой?

Лицо Сяо Лань мгновенно стало мертвенно-бледным.

Перед глазами Ся Сиюй образ Сяо Лань начал расплываться.

Она слишком хорошо знала это ощущение — каждый раз перед новым циклом её охватывало именно такое чувство.

В следующее мгновение всё поглотила тьма.

Но на этот раз чувство падения длилось гораздо дольше обычного.

Всё кружилось, голова раскалывалась, тошнило.

Она пыталась открыть глаза, но будто находилась в состоянии паралича сна — никак не получалось очнуться.

Она отчаянно боролась, но чувствовала себя увязшей в болоте: чем сильнее пыталась выбраться, тем глубже погружалась во тьму. Удушье.

В ушах зазвучали обрывки далёких голосов, словно доносящихся сквозь толщу времени.

Она ничего не видела, лишь слышала, как эти голоса проникают в её сознание.

— Сяо Юй, милая, расскажи тёте, почему ты вдруг заплакала? Кто-то тебя обидел?

— Сяо Юй, почему ты грустишь? Кто-то тебя обидел?

— Госпожа Ся, мы провели полное обследование вашей дочери, но физических отклонений не выявили. Однако уровень активности её нервной системы повышен. По результатам анализов рекомендуем обратиться к неврологу.

— Госпожа Ся, согласно нашим данным, лучше всего показать дочь психологу.

— Не бойся, Сяо Юй. Мама всегда будет рядом и никогда тебя не бросит.

Голоса сливались в один хаотичный поток, закручиваясь в водоворот, который затягивал её всё глубже.

*

— Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!

Звонок телефона прозвучал, как взрыв рядом с ухом.

Ся Сиюй резко открыла глаза.

— Тук-тук-тук…

Сердце колотилось так сильно, что она задыхалась. Весь лоб покрылся холодным потом, волосы прилипли к лицу.

Она нащупала рядом кружку с тёплой водой и сделала несколько глотков, чтобы хоть немного успокоиться.

12 февраля, 8:00 утра.

Она снова вернулась.

Ся Сиюй чувствовала себя измождённой и совершенно разбитой.

Так больше продолжаться не может.

Иначе она сойдёт с ума.

http://bllate.org/book/5586/547289