Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 7

Цзян Шэн невольно восхитился:

— Ха-ха, сегодня мне просто повезло! Ничего не делал, а уже наелся такого вкусного завтрака. Такая подача — в любой пекарне стоила бы не меньше тридцати за штуку.

Ся Сиюй лишь улыбнулась и промолчала.

Готовка была её способом снимать стресс.

В этот момент, ожидая, появится ли снова незваный гость и завершился ли, наконец, цикл, она чувствовала лёгкое тревожное напряжение где-то внутри.

Трое спокойно доедали завтрак, запивая его тёплым молоком. Прошло уже больше получаса, но зловещей фигуры так и не было видно.

Цзян Шэну не следовало надолго задерживаться в квартире двух девушек, поэтому он вежливо поднялся и попрощался:

— Ладно, пожалуй, пойду. Будьте осторожны. Если до отмены полицейского оповещения он снова постучится — ни в коем случае не открывайте. Сразу звоните мне, я спущусь и останусь с вами.

Девушки ещё раз поблагодарили его и проводили до двери.

Прислонившись к двери, Ся Сиюй глубоко выдохнула.

Она взглянула на часы: 9:32.

Сяо Лань мыла посуду на кухне — вода журчала.

Она не позволила Ся Сиюй помогать: «Ты приготовила завтрак, так что я помою посуду».

Ся Сиюй воспользовалась моментом, быстро накинула куртку и бросилась вниз по лестнице.

Ей нужно было проверить — действительно ли цикл закончился.

Она выскочила из подъезда, чуть запыхавшись.

За дверью сияло яркое весеннее солнце. Ветер колыхал ветви ивы, птицы щебетали.

У Ся Сиюй навернулись слёзы. Она осторожно протянула руку, будто желая коснуться солнечного света, коснуться мира за пределами этого дома.

Сердце колотилось где-то в горле.

«Прошу… пусть на этот раз всё получится — пусть цикл наконец закончится…»

Автор говорит:

А получится ли у неё?

*

Яблочный тост с корицей — вкусно, просто и обязательно стоит попробовать!

Левая нога Ся Сиюй переступила порог подъезда — перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет.

Знакомое ощущение невесомости накрыло её.

«Чёрт возьми!» — захотелось выругаться вслух.

Опять?!

*

— Дзинь-нь-нь!

Будильник зазвонил. Ся Сиюй хлопнула по телефону, выключая звонок, и снова зарылась под одеяло.

«Пусть всё рушится», — подумала она.

Всё равно на работу не надо идти. Как только откроешь глаза — снова этот день, снова эта мерзкая ситуация.

Она столько раз анализировала, столько сил потратила — и ничего не вышло.

Может, этот цикл вообще не имеет решения?

Просто не повезло — застряла здесь навсегда. Тогда зачем стараться?

Ся Сиюй уткнулась лицом в подушку, решив стать черепахой, прячущейся в панцирь.

Последние циклы истощили её до предела, и, укутавшись в мягкое одеяло, она внезапно уснула.

— А-а-а!

Пронзительный крик вырвал её из сна.

За ним последовал глухой удар — что-то тяжёлое рухнуло на пол.

Ся Сиюй вскочила, сердце бешено колотилось.

Она проспала момент, когда мужчина вошёл в квартиру. Сейчас он, вероятно, уже держал Сяо Лань в комнате.

Ся Сиюй рванула к двери, чтобы помочь подруге.

Но, схватившись за ручку, вдруг замерла.

Ярко всплыл образ собственной смерти — как её тогда пронзил нож...

Живот и грудь заныли, лицо стало мертвенно-бледным.

На лбу выступили крупные капли пота, дыхание участилось.

Сантехник был невероятно силён. Если он захочет схватить её — она даже не успеет сопротивляться.

Выбежать сейчас — значит отправиться на верную смерть.

Из соседней комнаты доносился приглушённый разговор. Мужчина, похоже, что-то говорил Сяо Лань. Через стену можно было разобрать лишь обрывки.

Ся Сиюй отпустила ручку и прижала ухо к стене, прислушиваясь.

— Я... я не знаю, о чём ты говоришь! — кричала Сяо Лань, голос её то и дело срывался.

— Не ври! Я три месяца тебя искал, точно не ошибся! Откуда у тебя деньги на такую квартиру, если ты ни в чём не замешана? — мужчина почти кричал. — Где сберегательная книжка?!

Сердце Ся Сиюй сжалось.

Она думала, что это обычное ограбление, совершённое на эмоциях. Но теперь всё выглядело как заранее спланированная акция.

Это полностью совпадало с тем, что ранее предположил Цзян Шэн.

Но ведь она знала Сяо Лань.

Да, у той скромные доходы, но характер — прекрасный.

Когда хозяйка сдавала комнату и представила новую соседку — девушку из деревни, бросившую школу после десятого класса, — Ся Сиюй сначала засомневалась: слишком разный уклад жизни. Однако после встречи её мнение изменилось.

Сяо Лань, хоть и не получила высшего образования, была искренней, доброй и всегда звала её «цзе Сиюй». После переезда постоянно предлагала помощь: носила тяжести, выносила мусор, никогда не жаловалась.

Чтобы свести концы с концами, она работала на двух работах: днём в цветочном магазине, вечером в закусочной на первом этаже.

Если в магазине оставались некрасивые, непроданные цветы, Сяо Лань, получив разрешение, приносила их домой и ставила в гостиной. Благодаря этому в квартире почти всегда стоял тонкий аромат.

— Разве не утомительно каждый день подрезать стебли? — спросила однажды Ся Сиюй.

— Цзе Сиюй, ты не понимаешь, — улыбалась Сяо Лань. — Эти цветы такие живучие! Даже спустя столько дней после срезки они продолжают цвести, не сдаваясь. Мне кажется, самое прекрасное — это когда кто-то или что-то борется за жизнь даже в трудностях. Они заслуживают, чтобы их видели.

Полгода совместной жизни прошли легко и приятно. Ся Сиюй никак не могла поверить, что Сяо Лань способна украсть чужое.

Здесь явно какая-то ошибка.

— Бум!

Глухой удар заставил дрожать даже стену, к которой прижималась Ся Сиюй.

За ним последовал приглушённый стон Сяо Лань.

Сердце Ся Сиюй сжалось ещё сильнее.

Похоже, Сяо Лань ударили головой о стену.

Комната Сяо Лань была узкой и заставленной вещами — там легко было споткнуться.

— Говори! — снова заорал мужчина.

— Бум!

Ещё один удар.

У Ся Сиюй мурашки побежали по коже.

Она почти физически представляла, как злодей хватает Сяо Лань за волосы и бьёт головой о стену.

Хотелось выбежать и помочь, но разум напоминал: нельзя повторять ту же ошибку.

Ладони Ся Сиюй покрылись потом, она затаила дыхание, прислушиваясь.

Сяо Лань больше не кричала.

В соседней комнате зашуршали шаги, что-то падало на пол — мужчина обыскивал помещение.

Но Сяо Лань молчала.

Ся Сиюй похолодела. Кулаки сжались до боли.

Её заткнули? Или... случилось худшее?

Она затаила дыхание, надеясь услышать хоть какой-то звук от подруги.

Но кроме шума переворачиваемых вещей — тишина.

Каждая секунда тянулась, как целая вечность.

Через двадцать минут мужчина, похоже, нашёл то, что искал, или просто сдался, и ушёл.

Убедившись, что он далеко, Ся Сиюй наконец вышла из комнаты.

Она бросилась в комнату Сяо Лань.

Всё было перевернуто вверх дном. Сяо Лань лежала на полу, наполовину заваленная книгами и простынями. На лбу — огромная шишка, кровь засохла на лице, закрывая половину — красное пятно выглядело ужасающе.

Ся Сиюй опустилась рядом на колени:

— Сяо Лань...

Она позвала дважды — ответа не было.

Дрожащей рукой она потянулась проверить дыхание.

Дыхания не было...

Ся Сиюй отпрянула назад, упала на пол.

И в следующий миг мир закружился.

*

— Дзинь-нь-нь!

Будильник зазвонил.

Ся Сиюй мгновенно открыла глаза и бросилась к двери соседней комнаты.

Увидев Сяо Лань, мирно спящую в кровати, она облегчённо выдохнула.

Она тихо закрыла дверь, не желая будить подругу.

За окном щебетали птицы, солнечный свет равномерно ложился на пол гостиной, создавая иллюзию спокойствия и уюта.

Впервые Ся Сиюй почувствовала благодарность за то, что цикл повторился.

У Сяо Лань есть ещё один шанс.

Ся Сиюй подогрела себе молоко и села на диван, размышляя.

Последний цикл завершился сразу после того, как она убедилась в смерти Сяо Лань.

Значит, чтобы вырваться из цикла, помимо двух ранее выявленных условий, необходимо ещё одно: Сяо Лань тоже должна остаться в живых.

Кроме того, из их разговора стало ясно: у преступника есть серьёзное заблуждение относительно личности Сяо Лань, из-за чего и произошло это недоразумение.

Во всех фильмах и играх, которые она видела, подобные недоразумения разрешались только через диалог.

С учётом предыдущих ограничений — оба должны встретиться с преступником и выжить — Ся Сиюй пришла к выводу: ключ к выходу из цикла — помочь им разрешить недоразумение и устранить угрозу для жизни.

Но...

Она слегка нахмурилась.

Преступник действует молниеносно — через полминуты после входа уже нападает. По его холодному взгляду и нестабильному психическому состоянию видно: даже если она сразу начнёт объяснять ситуацию, он может только разозлиться и убить её ещё быстрее.

Сначала нужно обезвредить его, обеспечить собственную безопасность — и только потом говорить.

Ся Сиюй взглянула на часы: 8:08.

Мужчина скоро придёт.

Она глубоко вдохнула.

«Ну что ж, рискнём!»

Ся Сиюй схватила скалку на кухне, спрятала её в карман и направилась к квартире 603.

*

Ся Сиюй яростно забарабанила в дверь 603.

Никто не открыл. Она уже собиралась разбить дверь скалкой, как вдруг Цзян Шэн распахнул дверь:

— Вы кто?

Увидев Ся Сиюй с скалкой в руке, он удивлённо приподнял бровь.

— Э-э... — Ся Сиюй смутилась, пряча скалку за спину. — Я из 303, соседка Сяо Лань.

— Что случилось?

— У нас в комнате Сяо Лань сломалось отопление. Хозяйка вызвала мастера, но он такой грозный на вид... Она испугалась и попросила меня сходить к вам. Не могли бы вы спуститься и составить ей компанию?

Она выпалила всё одним духом.

Цзян Шэн настороженно взглянул на скалку:

— А это зачем?

— Я... э-э... — запнулась она. — Я как раз собиралась лепить пельмени, и Сяо Лань позвала помочь, вот я и забыла положить скалку обратно.

Отговорка была явно натянутой, но Цзян Шэн не стал её разоблачать. Он лишь настороженно спросил:

— Почему она сама не позвонила? Зачем тебе бегать?

— У неё телефон разрядился, — соврала Ся Сиюй, зная, что телефон Сяо Лань в режиме полёта.

Цзян Шэн набрал номер Сяо Лань — действительно, абонент вне зоны доступа.

Он слегка нахмурился.

— Кстати, — добавила Ся Сиюй, ненавязчиво начиная лесть, — Сяо Лань говорила, что вы преподаёте в клубе рукопашного боя и очень сильны. Она сказала, что с вами рядом ей будет спокойнее.

На лице Цзян Шэна мелькнула лёгкая неловкость.

Ся Сиюй сделала вид, что боится:

— Вы же знаете, сейчас неспокойно. Вы слышали про те новости об ограблениях? Преступник специально выбирает девушек. Мы обе девчонки, нам страшно. Сяо Лань очень надеется, что вы спуститесь.

— Понятно, — сказал Цзян Шэн, смягчившись. — Дайте мне переодеться, сейчас иду.

http://bllate.org/book/5586/547288