Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 9

Она энергично умылась, пытаясь собраться с мыслями.

В прошлый раз, когда она пошла искать Сяо Лань, чтобы выяснить отношения, её поступок был импульсивным, но, как ни странно, именно тогда она наткнулась на новую загадку.

Почему цикл повторился?

Она не теряла сознание, не встречала преступника и не покидала пределов этого здания. Ни одна из причин, которые она раньше выделила, не объясняла нынешнего повторения.

Ся Сиюй успокоилась, взяла лист бумаги и ручку и заново перебрала все детали.

Цикл начинался, когда:

— её ранил преступник;

— она покидала здание;

— она теряла сознание.

На мгновение она замерла, стараясь вспомнить, что происходило в двух последних циклах. Она не получала ранений, не теряла сознания, ничего необычного не случилось…

Странность была в Сяо Лань.

Хотя вывод казался невероятным, она всё же написала: «Эмоциональный срыв Сяо Лань вызывает цикл».

Сяо Лань…

Кончик ручки бессознательно постучал по этому имени.

Внезапно у Ся Сиюй мурашки побежали по коже головы.

Она, кажется, нашла ключ.

Раньше она всегда искала причины в себе, ведь только у неё сохранялась память. Но теперь она поняла:

Именно из-за Сяо Лань в дверь постучал преступник.

Именно у Сяо Лань глубокая душевная травма.

Именно Сяо Лань теряла контроль над эмоциями.

По всем признакам, именно Сяо Лань — центр этого цикла, а не она сама.

Если взглянуть с этой точки зрения, все предыдущие повторения обретают новое объяснение:

— если она покидала здание, Сяо Лань оставалась одна и погибала от рук преступника — цикл повторялся;

— если она теряла сознание, Сяо Лань снова оставалась одна и погибала — цикл повторялся;

— если Сяо Лань переживала сильный эмоциональный стресс — цикл повторялся.

Согласно стандартному сюжету сериала или игры, следующим шагом должно быть выяснение причины душевной травмы Сяо Лань и разрешение её внутреннего конфликта.

Тогда, возможно, этот бесконечный цикл наконец прекратится.

А ключом к эмоциональным всплескам Сяо Лань, похоже, является человек по имени Сяо Хун.

Ся Сиюй взволнованно вскочила, но тут же снова села.

Она ощущала, что на этот раз действительно дотронулась до сути цикла.

Ей очень хотелось ворваться в комнату Сяо Лань и прямо спросить, что происходит.

Но она не могла позволить себе такой импульсивности.

Прямой вопрос вызовет у Сяо Лань эмоциональный срыв — и цикл начнётся заново.

Ей нужны дополнительные сведения, прежде чем разговаривать с ней.

Ся Сиюй сосредоточилась и открыла поиск, вводя запросы, связанные с именем «Сяо Хун».

Но это всего лишь прозвище, без фамилии и контекста. Поиск выдал миллионы результатов — разобрать их было невозможно.

Раз Сяо Хун знаком Сяо Лань, возможно, он связан с её родным городом.

Ся Сиюй добавила к запросу «Сянсянь» — название уезда, откуда родом Сяо Лань. Затем попробовала разные варианты: «Сяо Хун», «Сяо Хун», «Сяо Хун», «Сяо Хун», «Сунь Хун», «Сунь Хун», «Сунь Хун», «Сунь Хун», «Сунь Хун Сянсянь», «Сунь Хун Сянсянь», «Сунь Хун Сянсянь» — перебрала всё возможное.

Каждый запрос выдавал сотни новостных заметок. Ся Сиюй превратилась в сканер, методично просматривая каждую строчку.

Но времени было мало. Не успев дочитать до конца, она вновь провалилась во тьму — цикл начался заново.

Ся Сиюй схватила ноутбук и продолжила поиски, упрямо сражаясь с циклом. Лишь через восемь повторений ей удалось просмотреть всё.

Как будто из неё выпустили весь воздух, Ся Сиюй безжизненно рухнула на стул.

Её поисковый вектор оказался неверным.

Никакой полезной информации.

Она была совершенно измотана.

Каждый раз ей казалось, что она вот-вот раскроет тайну, но каждый раз реальность жестоко разочаровывала.

Головокружительное ощущение падения накрыло её — и перед глазами вновь воцарилась тьма.

*

Вокруг была абсолютная тишина и мрак.

Ся Сиюй чувствовала, будто парит в невесомости, не ощущая ни гравитации, ни собственного тела.

Будто лежит в капсуле сенсорной депривации.

Чистый мрак.

Абсолютная тишина.

— Ещё ребёнком мой отец развёлся с мамой. Я взяла её фамилию.

— Какое совпадение! У меня так же.

Этот диалог внезапно всплыл в её памяти.

Она вспомнила: однажды ночью, после того как обе напились, они с Сяо Лань сидели на диване и делились детскими воспоминаниями.

День был годовщиной смерти матери Ся Сиюй.

Каждый год в этот день она покупала бутылку красного вина.

Случайно и у Сяо Лань было плохое настроение — она принесла несколько банок пива. Так они и заговорили о прошлом.

Именно общее детство в неполных семьях сблизило их.

Позже обе так напились, что потеряли память на этот вечер, и наутро молча договорились больше не вспоминать о нём.

Теперь эти два предложения вдруг дали Ся Сиюй новое направление.

Сяо Лань, кажется, упоминала, что её отец из семьи по фамилии Ван.

— Дзинь-нь-нь-нь!

Зазвонил будильник.

Ся Сиюй открыла глаза. Ослепительный солнечный свет хлынул в комнату.

Она резко вскочила и включила компьютер, вбивая новые запросы: «Ван Хун Сянсянь», «Ван Хун Сянсянь», «Ван Хун Сянсянь».

После долгих и утомительных поисков она наконец наткнулась на местную новостную заметку со следующими словами: «Четырнадцатилетний подросток Ван Хун из Сянсяня покончил с собой, прыгнув в реку после издевательств одноклассников».

Вероятно, это именно то, что нужно.

Ся Сиюй с волнением открыла статью.

Новость была краткой: мальчик Ван Хун получил ожог ноги в результате несчастного случая. Из-за бедности семья не смогла собрать денег на операцию, и ему пришлось ампутировать конечность.

Одноклассники насмехались над его хромотой. Не выдержав, он бросился в реку.

В заметке прилагалась фотография. Улыбка Ван Хуна была на семьдесят–восемьдесят процентов похожа на улыбку Сяо Лань.

Сердце Ся Сиюй немного успокоилось.

Похоже, Сяо Лань не причастна к убийству.

Хорошо. Девушка, с которой она полгода живёт под одной крышей, не холодная убийца.

Значит, её предыдущие догадки, возможно, верны.

Проблема цикла заключается не только в душевной травме Сяо Лань, но и в недоразумении со стороны преступника. Чтобы вырваться из цикла, ей нужно разрешить обе эти загадки.

— Тук-тук-тук!

В дверь постучали.

Сяо Лань сонно открыла свою дверь:

— Иду.

Ся Сиюй выскочила из комнаты и, ловко схватив Сяо Лань за рот, прошипела:

— Тс-с! Ни звука.

Сяо Лань испугалась, но тут же понизила голос:

— Сиюй-цзе, что случилось?

— Полиция только что позвонила мне. В нашем районе ходит мошенник, выдающий себя за сантехника. На самом деле он грабитель. У него при себе оружие, он психически нестабилен и склонен к убийствам, — сказала Ся Сиюй убедительно.

Увидев сомнение в глазах Сяо Лань, она добавила:

— Твой телефон не отвечает, полиция не могла до тебя дозвониться, поэтому просили обязательно передать тебе.

Сяо Лань вздрогнула:

— Это что, он прямо за дверью? Неужели такая неудача?

— Полиция сказала, что подозреваемый в чёрной бейсболке, чёрном свитере и красной рабочей куртке с надписью «Айцзя», — выпалила Ся Сиюй.

Сяо Лань заглянула в глазок и резко отпрянула, побледнев:

— Правда! Что делать?

— Не бойся. Полиция уже в пути. Нам нужно продержаться всего несколько минут.

— Кто-нибудь дома? — снова постучал мужчина. — Я по поводу отопления. Ваш домовладелец вызвал меня.

Обе промолчали.

Мужчина начал раздражаться:

— Я только что слышал, как вы разговаривали! Открывайте!

Сяо Лань замерла, глядя на Ся Сиюй с немым вопросом в глазах.

Ся Сиюй покачала головой, призывая к молчанию.

За дверью раздался звук «клик-клик».

Мужчина начал взламывать замок.

Лицо Сяо Лань стало белым как мел:

— Что делать? Если у него правда есть оружие, как мы дождёмся полиции?

Полиции, конечно, не было.

Ся Сиюй просто хотела создать ситуацию, в которой Сяо Лань сбросит броню и заговорит правду.

Она посмотрела на подругу и спокойно спросила:

— Ты боишься высоты?

*

В отделе полиции города У.

— Цзи Ян! Совещание! Девять тридцать, разбор дела на Фуканлу, зал №1! — крикнул кто-то.

Цзи Ян взглянул на часы:

— Уже почти девять тридцать? Я же не опаздывал сегодня утром...

Он бросил коллеге Сун Хуэю папку с делом:

— Вот важное дело. Ознакомься.

— Хорошо, — Сун Хуэй откусил от только что полученного пирожка с мясом и раскрыл папку.

Ему тоже показалось странным: он пришёл на работу рано утром, но будто только что сел за стол, как уже девять тридцать.

Неужели вчера так поздно лёг, что просидел в задумчивости целый час?

Дело было составлено небрежно.

На первой странице лежала фотография.

На снимке — хрупкая девушка с разбитым лбом, кровь стекала по лицу, заливая половину щеки. Похоже, это и была смертельная рана.

Рядом в анкете значилось:

Жертва: Сунь Сюлань.

Время смерти: 12 февраля, 8:25.

Сяо Лань растерянно смотрела на Ся Сиюй:

— Н-нет, не боюсь. А что?

Ся Сиюй схватила её за руку и потащила в свою комнату:

— Идём за мной.

Она заперла дверь на ключ, вытащила два ремня от чемоданов, один бросила Сяо Лань, а второй ловко обмотала вокруг своей руки.

Учитывая прошлый опыт, Ся Сиюй быстро привязала ремень к батарее под окном и вылезла наружу.

Она протянула руку:

— Давай.

Сяо Лань остолбенела:

— А если мы упадём...

— Бах! — дверь с треском распахнулась. Преступник ворвался внутрь. Сяо Лань в ужасе схватила руку Ся Сиюй и прыгнула вслед за ней на улицу.

В тот же миг мужчина вломился в спальню Ся Сиюй.

Комната была пуста. Лёгкий ветерок колыхал занавески, но людей не было.

Мужчина нахмурился и начал обыскивать помещение.

Он откинул одеяло, распахнул шкаф, даже заглянул под кровать — вдруг что-то упустил.

Ся Сиюй и Сяо Лань висели на ремнях за окном, затаив дыхание и прислушиваясь к каждому звуку внутри.

Мужчина всё тщательнее обыскивал комнату и приближался к окну.

Щель в окне была прикрыта занавеской, скрывая место, где были привязаны ремни.

Внезапно лёгкий ветерок шевельнул ткань. Мужчина тут же насторожился и повернулся к окну.

Сяо Лань в страхе сжала руку Ся Сиюй.

На улице было холодно, ощущение висения в пустоте пугало. Её ладонь стала ледяной.

Ся Сиюй крепко сжала её руку, успокаивающе глядя в глаза и показывая знаком, чтобы та молчала.

Мужчина подошёл к окну, резко распахнул занавеску и сразу заметил ремни, привязанные к батарее.

Он распахнул окно и выглянул вниз.

Под подоконником болтались лишь два пустых ремня.

Мужчина осмотрелся вверх и вниз, ничего не обнаружил и закрыл окно, направившись в комнату Сяо Лань.

Ся Сиюй выдохнула с облегчением. Её ладони были мокрыми от пота.

Она сразу поняла, что их рано или поздно найдут, и начала искать выход.

К счастью, их дом был новостройкой. Угловые квартиры здесь имели полузакрытые балконы. У них самого такого не было, но у соседей — да, и расстояние между балконами составляло всего полметра.

Ся Сиюй осторожно спустила их на этаж ниже, первой перебралась на соседский балкон, затем помогла Сяо Лань.

Теперь они стояли на третьем этаже, плотно прижавшись к стеклу, используя узкую стенку как укрытие, создавая мёртвую зону для обзора — и таким образом избежали обнаружения.

http://bllate.org/book/5586/547290