Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 2

— Ничего страшного, это сама хозяйка квартиры вызвала, — сказала она Сяо Лань, прощаясь. — Я на работу пошла, будь осторожна. Вчера купила тосты — они в холодильнике. Если проголодаешься, просто поджарь.

Сяо Лань широко улыбнулась:

— Спасибо, Юйцзе! Теперь ты меня содержишь!

С этими словами она открыла дверь и впустила мужчину:

— Вот в этой квартире сломалось отопление.

Когда Ся Сиюй проходила мимо него, по спине её вдруг пробежал леденящий холодок, и сердце заколотилось так, будто пыталось вырваться из груди.

Выйдя из квартиры, Ся Сиюй не ушла.

Её охватило сильное предчувствие беды, и она прижала ухо к двери, прислушиваясь к тому, что происходит внутри.

Прошло десять секунд…

Прошло двадцать секунд…

В квартире царила тишина — совершенно обычная, ничем не примечательная.

Именно в тот самый миг, когда она уже готова была выдохнуть с облегчением, —

— А-а-а! — раздался пронзительный крик Сяо Лань изнутри.

Сразу же послышались глухие удары — что-то тяжёлое рухнуло на пол.

А затем в квартире прозвучал злобный голос мужчины:

— Говори, где спрятала сберегательную книжку!

Ся Сиюй мгновенно достала телефон и набрала 110:

— Алло, здравствуйте! Это район Синькафа города У, жилой комплекс «Синьфу Цзяюань», дом 10, подъезд 4, квартира 303. Меня зовут Ся Сиюй. У нас в квартире вооружённый грабитель, он захватил мою соседку! Пожалуйста, пришлите помощь!

Одновременно с вызовом полиции она побежала вниз по лестнице.

Полиция — не идеальный план: до их прибытия пройдёт как минимум десять минут, а у того человека в руках оружие. Сяо Лань может не дождаться столько времени.

У входа в жилой комплекс дежурит охрана — нужно сначала позвать охранников на помощь.

Ся Сиюй одним духом добежала до первого этажа и распахнула металлическую дверь.

В следующее мгновение перед её глазами вспыхнул ослепительный белый свет —

*

— Повторяю для уточнения адрес: это… бип-бип-бип… — начал говорить Сун Хуэй, но вдруг услышал в трубке короткие гудки.

Он посмотрел на трубку и нахмурился.

— Ты чего засмотрелся? — хлопнул его по плечу Цзи Ян, бросив на стол горячий пирожок с мясом.

От неожиданности Сун Хуэй вздрогнул и тут же вскочил, отдав честь:

— Заместитель начальника Цзи, доброе утро!

Цзи Ян махнул рукой:

— Не надо так официально. Что, звонок о происшествии?

— Ну… — Сун Хуэй взглянул на свои записи и снова нахмурился. — Похоже на звонок о ЧП, но может быть и розыгрышем…

— Почему?

— Звонила женщина, сказала, что в квартире вооружённый грабитель. Голос у неё был испуганный, очень правдоподобный… Но она оборвала разговор на полуслове.

Цзи Ян взял ключи от машины и направился к выходу:

— Возможно, ей пришлось прервать звонок из-за опасности.

— Но… — Сун Хуэй замялся. — У меня друг живёт в том самом «Синьфу Цзяюане». Я отлично знаю этот район. Там вообще нет дома с таким номером, как она назвала.

Автор говорит:

Начинаю новую историю.

Я сам постоянно вижу кошмары и часто просыпаюсь среди ночи в ужасе. Выпью воды, лягу обратно — и продолжу тот же сон…

Жизнь — боль.jpg.

Цзи Ян взял записку с адресом, сделанную Сун Хуэем: район Синькафа, жилой комплекс «Синьфу Цзяюань», дом 4, подъезд 4, квартира 304.

Его взгляд задержался на цифре «4», и брови слегка сошлись.

— Пошли, садись в машину, — сказал он, направляясь к выходу с ключами в руке.

Сун Хуэй схватил свой ещё тёплый пирожок:

— Дома №4 там точно нет! Жильцы этого комплекса суеверны — считают четвёрку несчастливой цифрой, поэтому его никогда не строили.

Пока он говорил, Цзи Ян уже завёл машину:

— Когда люди торопятся, легко перепутать «четыре» и «десять». Всё равно заедем в «Синьфу Цзяюань» и проверим.

*

— Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!

Резкий звук будильника разбудил Ся Сиюй. Она резко открыла глаза.

Мягкий розовый свет проникал сквозь занавески и окрашивал всю комнату в нежные тона.

Но сейчас Ся Сиюй была до ужаса напугана — её руки и ноги стали ледяными.

Её и без того бледная кожа, редко видевшая солнце из-за домоседства, стала ещё более прозрачной.

Она потянулась к телефону. На экране высветилось: 12 февраля, 8 часов утра.

Сегодня двенадцатое? Почему ей казалось, что уже конец февраля…

Голова раскалывалась так, что мыслить было невозможно.

Каждая пора на голове болела, будто кто-то схватил её за все волосы и резко поднял в воздух.

И даже в таком состоянии её затуманенный разум осознал одно: она, похоже, снова и снова проживает это утро.

Ся Сиюй, стиснув зубы от боли, спрыгнула с кровати и постучала в дверь комнаты Сяо Лань.

В комнате Сяо Лань было значительно холоднее. От холода Ся Сиюй вздрогнула и покрылась мурашками.

Действительно, отопление не работало.

— Юйцзе, что случилось? — Сяо Лань, потирая глаза, сонно посмотрела на неё.

Ся Сиюй удивилась:

— Ты ничего не помнишь?

Сяо Лань всё ещё была в полусне:

— Что помнить?

— Ну как — сегодня… — Ся Сиюй запнулась. — Раньше, приходил сантехник чинить батарею, а потом напал на тебя! Ограбление!

Сяо Лань немного подумала:

— Юйцзе, тебе приснился кошмар.

— Нет, это не сон! Подумай хорошенько! Сантехник с квадратным лицом, в чёрном свитере — он схватил тебя за шею и держал нож!

— Моё отопление сломалось только вчера вечером! Какой ещё сантехник мог прийти ночью? — Сяо Лань зевнула. — Ты, наверное, ещё не проснулась?

— Я уже проснулась! И это не сон! Хозяйка ведь сказала тебе, что слишком поздно, чтобы прислать мастера сегодня вечером, и пообещала прислать утром, верно?

Сяо Лань удивилась:

— Да, верно. Откуда ты знаешь? Ты же уже спала в тот момент.

— Я уже переживала этот день! Ты тоже была там! Ни капли воспоминаний?

Сяо Лань покачала головой.

Тогда Ся Сиюй подробно описала, как в прошлый раз вошёл грабитель, и вспомнила:

— Он требовал у тебя сберегательную книжку! Спрашивал, где ты её спрятала! Это было ограбление — ему нужны были деньги!

Она с надеждой посмотрела на Сяо Лань, надеясь, что та хоть что-то вспомнит.

Сяо Лань рассмеялась:

— Сестрёнка, я же простая деревенская девушка, приехавшая на заработки. Живу от зарплаты до зарплаты. У меня вообще нет сберегательной книжки!

Она протянула руку и потрогала лоб Ся Сиюй:

— Эх, температуры нет… Может, тебе сегодня взять больничный? Не ходи на работу — мне за тебя страшно стало.

Ся Сиюй: «…»

*

После долгих попыток убедить Сяо Лань, которая всё равно считала её состояние последствием плохого сна, Ся Сиюй сдалась.

Похоже, у Сяо Лань совсем нет воспоминаний о предыдущем цикле.

Она успокоилась, не стала больше беспокоить Сяо Лань и позволила ей поспать.

Но сама не могла сидеть сложа руки. Если она останется в квартире, обязательно столкнётся с грабителем. А если заранее приведёт охрану из вахты — возможно, получится избежать беды?

С этой мыслью Ся Сиюй накинула пальто и бросилась вниз по лестнице, распахнув дверь.

За дверью всё выглядело совершенно обычно: ясное небо, солнечный день.

Ся Сиюй сделала шаг наружу — и в следующее мгновение перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Телефон снова зазвонил.

12 февраля, ровно 8 часов.

Ся Сиюй села на кровати и выключила будильник, не веря своим глазам.

Она всего лишь попыталась выйти на улицу — как так получилось…?

Она снова накинула пальто, выбежала вниз и вышла за дверь.

В следующее мгновение —

она снова очнулась в своей постели.

Не колеблясь ни секунды, Ся Сиюй снова помчалась вниз. В прошлый раз она первой выставила левую ногу — теперь первой пошла правая…

Белая вспышка — и она снова в своей комнате.

Обычный человек, возможно, уже сдался бы и стал искать другой путь.

Но Ся Сиюй упрямо билась с дверью восемнадцать раз подряд.

Она пробовала выходить в разной одежде, в разных позах — но каждый раз, как только переступала порог, оказывалась снова в постели.

Как такое возможно…

Она заставила себя успокоиться.

Как бы невероятно это ни звучало, она действительно застряла в это утро, в этом доме.

Если она не найдёт способ выбраться, её будут убивать снова и снова.

Ся Сиюй глубоко вдохнула и подняла глаза к яркому солнцу за окном.

На кустах самшита у дороги ещё лежал не до конца растаявший снег с прошлой недели. По улице время от времени проходили люди — все спешили по своим делам.

Внезапно в глазах Ся Сиюй загорелась искра надежды.

Возможно, она и правда заперта в этом доме… но это ещё не доказано.

*

Через несколько минут

она стояла у окна своей спальни с двумя ремнями для фиксации чемоданов при авиаперевозке в руках.

Каждый ремень был длиной более трёх метров. Поскольку она жила на четвёртом этаже, связав их вместе, можно было спуститься почти до самого земли — оставался всего метр до поверхности. А дальше — просто прыгнуть.

Она раньше читала в новостях, как люди в чрезвычайных ситуациях успешно спасались с четвёртого-пятого этажа, сплетая из простыней и одеял импровизированную верёвку.

Её ремни были прочными — план казался вполне осуществимым.

Если бы её подруга Ян Фанфань увидела, чем она занимается, наверняка бы остановила её, сказав, что это безумная и рискованная затея.

Но Ся Сиюй всегда была человеком, ориентированным на результат: стоит выбрать цель — и она готова на всё, чтобы её достичь, даже если врежется лбом в стену.

Если нельзя выйти через дверь, это ещё не значит, что нельзя выбраться через окно. Нужно проверить все возможные варианты.

В лучшем случае она благополучно покинет этот замкнутый круг.

Даже если ей не повезёт и ремни порвутся посреди спуска, под окнами растут кусты самшита — максимум, что грозит — перелом. Скорее всего, она выживет.

Если получится сбежать из этого странного цикла, пару дней в больнице — не такая уж высокая цена.

В худшем случае она не сумеет выбраться, но хотя бы узнает, что и через окно пути нет.

Так или иначе — проигрыша нет.

Ся Сиюй собралась с духом, открыла окно, ножом разрезала москитную сетку и, перекинув одну ногу внутрь, другую — наружу, уселась на подоконник. Крепко сжимая в руке свободный конец ремней, она решилась и выпрыгнула.

Внезапное ощущение невесомости и отсутствие опоры под ногами вызвали у неё холодный пот.

В феврале в городе У температура всё ещё держалась ниже нуля. Пот, стекавший по спине, от ветра стал ледяным и пронзительно холодным.

Но в душе Ся Сиюй вспыхнула радость.

Отлично! Она ещё не вернулась в цикл!

Осталось только медленно спускаться по ремням — и у неё есть шанс выбраться.

Ся Сиюй бросила взгляд вниз и вдруг почувствовала головокружение.

Одно дело — строить планы, совсем другое — воплощать их.

От одного взгляда вниз у неё задрожали икры.

Чёрт… Откуда она узнала, что боится высоты?

*

Сун Хуэй и Цзи Ян быстро добрались до жилого комплекса «Синьфу Цзяюань» и подошли к охраннику у входа:

— Скажите, пожалуйста, как пройти к дому №4?

Охранник, испугавшись неожиданного появления полиции, ответил с сильным акцентом:

— Товарищи полицейские, а в чём дело?

Цзи Ян объяснил:

— Поступил сигнал о вооружённом ограблении в четвёртом доме.

Охранник почесал затылок:

— Дома №4? У нас тут жильцы суеверные — при строительстве комплекса его вообще не закладывали!

Сун Хуэй многозначительно посмотрел на Цзи Яна: «Я же говорил!»

Цзи Ян не стал спорить и спросил дальше:

— А десятый дом есть?

Охранник показал вперёд:

— Есть! Пройдёте прямо, на первом перекрёстке повернёте налево — третий дом будет десятым.

Затем он хлопнул себя по бедру:

— Ага! У входной двери в четвёртый подъезд десятого дома два дня назад сломался замок — так и не успели починить! Может, это и правда угроза безопасности!

Цзи Ян поблагодарил охранника, и они с Сун Хуэем быстро направились к десятому дому.

*

Пережив первоначальную панику, Ся Сиюй уже начала привыкать к этому ощущению.

Крепко держа ремни в руках, она понемногу ослабляла хватку, выпуская всё больше длины и приближаясь к земле.

http://bllate.org/book/5586/547283