Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 1

Название: Кошмар по новой [Цикл] (Нань Цян Бэньцян)

Категория: Женский роман

Кошмар по новой [Цикл]

Автор: Нань Цян Бэньцян

Аннотация:

Ся Сиюй часто видит разные кошмары.

Её преследуют, похищают — каждую ночь она бежит, спасаясь от смерти.

Однажды утром она проснулась и без предупреждения получила удар ножом в живот от грабителя, ворвавшегося в квартиру…

«Это точно сон!»

Она закрыла глаза и снова открыла их.

И только тогда поняла: на этот раз это не сон.

Она вернулась к тому самому утру.

Грабитель уже взламывал дверь, а она всё ещё лежала в постели безоружная.

◆ Как ей выжить?

Обновляется ежедневно в полдень.

Лёгкий элемент «бесконечного потока» + полузакрытое пространство. Акцент на рассказе.

Предупреждение:

Пара появляется очень поздно, любовная линия слабая / много авторских допущений — не спорьте / главная героиня хрупкая, не может драться с преступником напрямую — если не нравится, просто уходите, не нужно сообщать, спасибо / это НЕ вайб-роман! НЕ вайб-роман! НЕ вайб-роман!

Теги: фантастическое пространство, футуристический сеттинг

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Сиюй | второстепенные персонажи — в анонсах | прочее:

Краткое описание: Я застряла в убийстве

Посыл: Жизнь бьёт меня тысячу раз, но я всё равно люблю её, как в первый раз.

— Дзинь-нь-нь-нь!

Будильник на телефоне зазвонил ровно в восемь утра.

Ся Сиюй потянулась и выключила его, потерев глаза.

Зевнув, она с наслаждением перекатилась в тёплой постели и встала, собираясь на работу.

Последние дни солнце светило слишком ярко — даже с маской на глазах она спала чутко. Под глазами проступили тёмные круги. Её и без того худощавое лицо из-за привычки питаться привередливо стало ещё бледнее.

Ся Сиюй предпочитала не носить макияж и редко красилась ярко; сегодня она лишь слегка замазала тёмные круги под глазами защитным кремом и направилась на кухню.

Несколько раз из-за гипогликемии она теряла сознание прямо на рабочем месте, поэтому даже в спешке Ся Сиюй теперь обязательно завтракала.

Она поставила молоко в микроволновку, засунула тост в тостер и включила маленький телевизор на кухне. По новостям как раз передавали: «Безопасность в районе города У вызывает серьёзные опасения: сообщается о мужчине, который, выдавая себя за мастера по ремонту отопления, проникает в квартиры и грабит жильцов…»

— Дзинь!

Тост выскочил из тостера, наполнив кухню ароматом свежей выпечки. Ся Сиюй сглотнула слюну и, забыв про новости, взяла нож, чтобы намазать джем на хлеб. Но в этот момент раздался стук в дверь.

— Оставьте у двери!

Ся Сиюй подумала, что это курьер, и машинально ответила.

Снаружи глуховатый мужской голос произнёс:

— Я пришёл починить отопление.

Ся Сиюй удивилась. Отопление?

В её комнате всё работало отлично.

Она машинально взглянула на телевизор, но новость уже сменили.

— Иду! — из соседней комнаты вышла её соседка Сяо Лань и зевнула. — У меня сломалось отопление. Вчера вечером внезапно перестало работать. Я звонила владельцу квартиры, чтобы прислали мастера, но он сказал, что уже слишком поздно, и пообещал прислать кого-нибудь утром. Я всю ночь спала, обняв грелку, чуть не замёрзла насмерть.

Говоря это, Сяо Лань обхватила себя за плечи и, дрожа, направилась к двери.

Ся Сиюй настороженно посмотрела в сторону входа.

Когда в квартире только две девушки, а к двери подходит незнакомый мужчина, она всегда особенно бдительна.

За дверью стоял мужчина в чёрной бейсболке, козырёк которой был опущен низко, закрывая верхнюю часть лица и глаза. Виднелась лишь квадратная, суровая нижняя часть лица — ему явно за сорок.

Поверх чёрного свитера он носил красный жилет с логотипом какой-то компании, в руке держал небольшой ящик с инструментами — выглядел как настоящий мастер.

Видимо, заметив пристальный взгляд Ся Сиюй, мужчина пояснил:

— Меня госпожа Ли прислала починить отопление.

Хозяйка квартиры, которую снимала Ся Сиюй, действительно была госпожой Ли.

Она немного успокоилась.

Раз уж владелица прислала — значит, всё в порядке.

Видимо, она просто перестраховывается.

Ся Сиюй взглянула на часы — из-за этой задержки она опоздает на метро.

Схватив сумочку, она вышла из кухни и крикнула Сяо Лань:

— Я пошла на работу! Вчера купила тосты, они в холодильнике — если проголодаешься, просто поджарь.

Сяо Лань широко улыбнулась:

— Спасибо, сестрёнка Сиюй, что кормишь меня!

С этими словами она повела мужчину в свою комнату:

— Вот здесь сломалось отопление.

Ся Сиюй захлопнула дверь и побежала вниз, но на первом этаже вдруг вспомнила, что забыла карту метро. Развернувшись, она снова помчалась наверх.

Только она вошла в квартиру, как услышала крик Сяо Лань:

— А-а-а!

Крик был испуганным и пронзительным.

Сразу же последовал глухой удар — что-то тяжёлое упало на пол.

Мужской голос зазвучал угрожающе:

— Говори, где спрятаны сберкнижки!

Ся Сиюй замерла.

Неужели это правда грабёж?

Она заглянула в щель двери и увидела, как мужчина одной рукой душит Сяо Лань, а другой прижимает к её горлу нож. Вокруг валялись разбросанные вещи.

Ся Сиюй вытащила телефон и набрала 110.

В этот момент лёгкий ветерок приоткрыл дверь в комнату Сяо Лань, которая была лишь слегка прикрыта.

Ся Сиюй без колебаний нажала кнопку вызова.

Мужчина, похоже, услышал шум, резко обернулся и их взгляды встретились.

Ся Сиюй на мгновение приросла к полу от его свирепого взгляда.

— Алло, здравствуйте, это полиция города У… — раздался голос диспетчера из телефона.

Мужчина заметил её телефон и его глаза сузились. В следующее мгновение он бросился на Ся Сиюй.

Она вскрикнула и попыталась отпрыгнуть назад, но было уже поздно.

Время будто растянулось до бесконечности —

Она отчаянно пыталась отбиться, подняв руки, но её хрупкие руки и ноги были беспомощны перед его подавляющей силой.

Холодное лезвие медленно приближалось к ней, как в замедленной съёмке, и она с ужасом наблюдала, как острый конец ножа вонзается ей в живот.

— Пхх!

Острая боль пронзила живот, будто внутренности попали в мясорубку. От боли она обмякла.

Кровь хлынула на пол.

Ся Сиюй с недоверием смотрела на нож, торчащий из её живота, и провалилась во тьму…

*

— Дзинь-нь-нь-нь!

Будильник на телефоне зазвонил ровно в восемь утра.

Ся Сиюй вздрогнула от звука и резко села на кровати.

Первым делом она откинула одеяло и посмотрела на живот.

Живот был целым, без крови.

Боль тоже исчезла.

Значит…

Ся Сиюй растерялась.

Это был всего лишь кошмар?

Она открыла телефон — на экране горело: 12 февраля, 8:00 утра.

Уже 12 февраля?

Видимо, из-за работы она запуталась во времени.

Ся Сиюй глубоко вздохнула с облегчением.

Главное — она жива.

Кошмары стали для неё привычными.

С тех пор как умерла мать, она часто видела кошмары.

Её преследовали, похищали, она без остановки бежала…

Обычно, когда её вот-вот должны были поймать и убить, она просыпалась от страха.

Часто открывала глаза в полной темноте.

После этого пол ночи она не могла уснуть от тревоги.

Редко случалось, чтобы она умирала во сне и не просыпалась сама.

Ся Сиюй вытерла холодный пот со лба.

Хорошо, что это был всего лишь сон.

Она немного успокоилась и через полминуты уже встала, чтобы умыться.

Бедная одинокая офисная работница не могла позволить себе долго предаваться страху.

Она поставила молоко в микроволновку, засунула тост в тостер и, умывшись, включила маленький телевизор на кухне. По новостям как раз передавали: «Безопасность в районе города У вызывает серьёзные опасения: сообщается о мужчине, который, выдавая себя за мастера по ремонту отопления, проникает в квартиры и грабит жильцов…»

Услышав эти слова, сердце Ся Сиюй внезапно заколотилось — она почувствовала странное беспокойство и дежавю.

— Дзинь!

Тост выскочил из тостера, наполнив кухню ароматом свежей выпечки.

Ся Сиюй даже не посмотрела на хлеб — она не отрывала глаз от телевизора:

«…мужчина, выдававший себя за мастера по ремонту отопления, ворвался в квартиру и нанёс ножевые ранения двум женщинам, живущим вместе. После этого он скрылся с деньгами и ценными вещами».

«Одна из женщин скончалась на месте от тяжёлых травм. Вторая находится в критическом состоянии и до сих пор без сознания».

«Просим всех горожан быть бдительными и принимать меры предосторожности для защиты своей жизни и имущества».

«Теперь передаём прогноз погоды на сегодня…»

Прогноз погоды Ся Сиюй не интересовал, и только тогда она отвела взгляд от экрана.

Эти новости вызывали у неё странное чувство дискомфорта.

Она машинально схватила тост и сунула в рот, но из-за рассеянности даже не чувствовала вкуса любимого хлеба.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

Ся Сиюй вздрогнула, как испуганный кролик, и резко обернулась:

— Кто там?

Глуховатый мужской голос ответил с хрипотцой:

— Сантехник.

Сердце Ся Сиюй упало.

Она замерла, и тост выскользнул из её пальцев на столешницу.

— Иду! — из своей комнаты выбежала Сяо Лань.

Проходя мимо кухни и увидев, что Ся Сиюй застыла, Сяо Лань усмехнулась:

— О чём задумалась, сестрёнка Сиюй? Хлеб упал.

Ся Сиюй очнулась:

— У тебя сломалось отопление?

— Ага, — легко ответила Сяо Лань. — Вчера вечером внезапно перестало работать. Я звонила владельцу квартиры, чтобы прислали мастера, но он сказал, что уже слишком поздно, и пообещал прислать кого-нибудь утром. Я всю ночь спала, обняв грелку, чуть не замёрзла насмерть.

Сяо Лань обхватила себя за плечи и даже театрально вздрогнула.

Те же самые слова, тот же самый жест…

По спине Ся Сиюй пробежал холодок, будто по ней ползли мурашки.

Даже кожа головы защипало…

Когда она опомнилась, Сяо Лань уже открыла дверь.

За дверью стоял мужчина в чёрной бейсболке, козырёк которой был опущен низко. Поверх чёрного свитера он носил красный жилет, в руке держал небольшой ящик с инструментами.

Лицо было наполовину скрыто, и Ся Сиюй не могла вспомнить, совпадало ли оно с лицом из кошмара.

Но одежда и внешность были абсолютно идентичны.

Она почувствовала, будто её бросили в ледяную воду — от головы до пят её пронзил ледяной холод.

Как такое возможно?

— Подождите! — в последний момент, когда мужчина уже собирался войти, Ся Сиюй резко сказала. — Подождите, я сейчас позвоню нашей хозяйке и уточню.

Сяо Лань моргнула и только теперь сообразила:

— Ты права, сестрёнка Сиюй, какая ты внимательная!

С этими словами она отступила назад и прикрыла дверь, оставив мужчину снаружи.

Звонок быстро соединился.

— Сестра Ли, — сладким и вежливым голосом сказала Ся Сиюй, — Сяо Лань говорит, что вы сегодня прислали мастера по ремонту отопления. Когда он должен прийти?

На другом конце слышалась музыка для танцев на площади:

— Я знаю, что вы утром спешите на работу, поэтому специально попросила приехать пораньше. Он позвонил мне около восьми и сказал, что выезжает. Отсюда недалеко — минут через пятнадцать должен быть у вас. По времени уже должен был подойти. Что-то случилось?

— Нет-нет, просто хотела уточнить. А из какой компании он?

— «Айцзя». Всё наше район пользуется их услугами, репутация хорошая.

Ся Сиюй заглянула в глазок.

На красном жилете действительно было написано «Айцзя».

К тому же всё время, пока она звонила, мужчина терпеливо ждал снаружи, опустив голову и глядя на свой ящик с инструментами. Он не проявлял ни малейшего раздражения из-за её подозрений.

Выглядел вполне добродушным и надёжным.

Ся Сиюй поблагодарила хозяйку и положила трубку.

Неужели она действительно перестраховывается?

Ведь это был всего лишь кошмар…

http://bllate.org/book/5586/547282