Готовый перевод Nightmare Restart [Cycle] / Перезапуск кошмара [Цикл]: Глава 3

Её дом стоял в самом дальнем углу жилого комплекса. Здесь и так редко кто появлялся, а в это время — когда школьники и офисные служащие уже разъехались по своим делам, а лентяи ещё не проснулись — улицы были совершенно пусты.

Ся Сиюй не могла понять: действительно ли вокруг никого нет просто из-за раннего часа или всё же по какой-то странной причине.

Внезапно ремень чемодана, за который она держалась, полностью выскользнул из её пальцев. До земли оставалось всего два с лишним метра.

Ся Сиюй стиснула зубы и уже собиралась отпустить ремень и прыгнуть вниз.

И тут издалека донёсся стук шагов, быстро приближающихся. Она подняла голову и увидела двух мужчин в полицейской форме, бегущих прямо к ней.

— Только что вы звонили в полицию и сообщали о разбое с проникновением в квартиру? — спросил тот, что повыше, опередив своего напарника.

Ся Сиюй на мгновение опешила. Она звонила в полицию лишь во втором цикле, а в последних нескольких разах — ни разу.

Неужели полицейские приехали именно за ней?

Она ещё не успела ответить, как высокий офицер продолжил:

— Не волнуйтесь. Где бы ни был преступник, мы вас защитим. Вы в безопасности.

Он быстро оценил обстановку:

— Спускайтесь вниз — пока висите, это опасно. Отпустите ремень и прыгайте вперёд, мы вас поймаем.

Ся Сиюй кивнула, собралась с духом, отпустила ремень и прыгнула.

В тот самый миг, когда её пальцы разжались, вспыхнул ослепительный белый свет —

Голубое небо, белые облака, зелёные деревья и стоящие перед ней полицейские — всё исчезло, стёртое яркой вспышкой.

Автор говорит:

Сун Хуэй: «…У меня нестандартное произношение путунхуа, путаю „сы“ и „ши“. Это моя вина…»

— Дзинь-нь-нь-нь!

Будильник на телефоне внезапно оглушительно зазвонил прямо у уха. Ся Сиюй раздражённо вытянула руку из-под одеяла и выключила сигнал.

Если бы она никогда не видела надежды на побег, ей не было бы так досадно.

Но в прошлый раз она действительно вышла из дома, даже увидела людей снаружи — и на мгновение по-настоящему поверила, что ей удалось выбраться.

А в следующую секунду всё рухнуло.

Ся Сиюй ещё немного поворчала под одеялом, потом заставила себя успокоиться.

Цикл продолжался. Значит, нужно снова искать выход.

В прошлый раз головокружение началось именно в тот момент, когда её рука отпустила ремень чемодана.

Получается, система распознаёт «побег» только тогда, когда её тело полностью отделяется от здания.

Ся Сиюй почесала затылок.

Хорошо бы у неё была бесконечно длинная верёвка! Тогда она могла бы просто таскать за собой хвост и спокойно гулять по улицам, не обращая внимания на этот дурацкий цикл.

Она встала, раздражённо потянулась, разогрела стакан молока и, потягивая его, продолжила собирать мысли.

Такие странные временные петли она раньше встречала только в фильмах и играх. По её опыту, герой обычно может вырваться из бесконечного цикла, лишь выполнив определённое условие или задание.

Если это романтическая комедия — нужно встретить настоящую любовь.

Если это боевик или триллер — раскрыть загадку.

Если это драма о самореализации — достичь своей мечты.

А в детективных играх… Недавно она смотрела обзор популярной игры на Xbox: там мужчина и его жена каждый раз погибают от рук убийцы, ворвавшегося в дом, и чтобы вырваться из петли, нужно выяснить, зачем убийца пришёл, и выжить.

Ся Сиюй вспомнила эти сюжетные шаблоны и переосмыслила свою ситуацию.

Похоже, ей действительно нужно остаться в этом доме, встретиться с преступником лицом к лицу и найти способ спастись.

Эту часть она поняла чётко.

Но что за полицейский?

Во всех последних циклах она не звонила в полицию — её внимание было сосредоточено исключительно на побеге. Лишь во втором цикле она подала сигнал.

Причём офицер спросил именно о «разбое с проникновением», повторив её собственные слова из того звонка.

Вероятность того, что в одном доме одновременно две семьи сообщат о разбое с проникновением, крайне мала. Скорее всего, полицейские приехали именно по её вызову.

Ся Сиюй нахмурилась.

Неужели у этого полицейского тоже сохранились воспоминания о предыдущих циклах?

Сердце её заколотилось, ладони вспотели.

Может, у неё появился союзник?

Она немедленно набрала номер полиции.

— Алло, добрый день! Отделение полиции нового района города У, слушаю вас.

На этот раз трубку взяла девушка с мягким голосом — не тот дежурный, что в прошлый раз.

Ся Сиюй не могла объяснить почему, но почувствовала: этот звонок как-то отличается от предыдущих.

Она помолчала, не зная, с чего начать.

— Алло, если вы в опасности и не можете говорить, просто оставайтесь на линии. Мы определим ваше местоположение, — терпеливо сказала операторша, прислушавшись к тишине в трубке, но не запуская трекинг сразу. — Нажмите «1» на клавиатуре, чтобы разрешить нам отследить ваш номер.

— А… нет, это… — запнулась Ся Сиюй. — Я… я звонила раньше. Сообщала о разбое с проникновением в жилом комплексе «Счастливый сад». Вы можете проверить, есть ли запись?

— Как обстоят дела сейчас? Опасность усилилась или исчезла? Если вы подавали заявление, коллеги уже должны были выехать. От нашего отделения до вас — минут пятнадцать езды.

Операторша стучала по клавишам, явно проверяя базу.

— Нет, дело не в этом. Полицейские уже приезжали. Я хочу узнать: как зовут того офицера, что приезжал? Он здесь?

Ся Сиюй подумала и добавила:

— Он высокий, около метра восемьдесят, очень симпатичный, с бледной кожей. А рядом с ним был напарник — пониже, темноватый и худощавый.

Голос операторши на мгновение замер.

— Скажите, вы сейчас в опасности? Кто-то проник к вам в квартиру?

— Сейчас — нет, — честно ответила Ся Сиюй. — Но скоро может появиться. Не могли бы вы прислать именно того офицера, что приезжал в прошлый раз?

— «Скоро может появиться»? — переспросила операторша с недоверием в голосе. — Что вы имеете в виду? Вы заметили какие-то признаки угрозы? Есть основания для таких опасений?

— Я… я… я просто предполагаю, — растерялась Ся Сиюй, и в её голосе прозвучала неуверенность.

Операторша помолчала, а затем заговорила строго:

— Уважаемая, в нашей системе нет никаких записей о вашем звонке. И ещё: это полиция, а не служба поддержки. Если вы звоните не по делу, а просто хотите посмотреть на красивого офицера, пожалуйста, не занимайте экстренные линии.

Щёлк!

Она положила трубку.

Ся Сиюй надула щёки и убрала телефон.

Ладно.

Неудивительно, что её отшили.

Звонить в полицию не для того, чтобы сообщить о преступлении, а чтобы найти конкретного человека — и правда странно.

Она слишком разволновалась, а теперь, остыв, поняла: её гипотеза не выдерживает критики.

Даже если полицейский и помнит предыдущие циклы, зачем ему выезжать, если в этом цикле никто не звонил?

Даже если он настолько ответственный, что помнит вызов из десятков циклов назад и решил приехать сам, операторша же сказала: на дорогу уходит минут пятнадцать.

А с начала цикла до встречи с полицейским прошло меньше десяти минут. Просто невозможно.

Скорее всего, они приехали не по её делу.

Но Ся Сиюй всё равно решила проверить.

Она сбежала вниз, перезапустила цикл и сразу набрала 110:

— Алло, добрый день! Это жилой комплекс «Счастливый сад» нового района города У, дом 10, подъезд 4, квартира 304. Меня зовут Ся Сиюй. У нас в квартире разбой с проникновением! У мужчины в руках оружие, он захватил мою соседку по комнате! Пожалуйста, пришлите помощь!

Операторша, захваченная её паникой, ответила:

— Хорошо, мы немедленно направляем патруль. Пока что оставайтесь в безопасности и ни в коем случае не вступайте в прямой конфликт с преступником!

Однако до того, как преступник постучался в дверь, полиция так и не появилась.

Ся Сиюй попробовала ещё несколько раз, описывая ситуацию как можно драматичнее, но каждый раз офицеры приезжали слишком поздно.

Она тяжело вздохнула. Полагаться только на полицию — тупиковый путь.

Пока она размышляла, из кухни донёсся шум.

Сяо Лань вышла, прижимая к груди кружку с горячей водой и дуя на неё.

— О, Сиюй! — удивилась она, увидев подругу. — Я думала, ты уже на работе?

— Сегодня взяла выходной.

Сяо Лань кивнула:

— Почему? Ничего не случилось?

Ся Сиюй покачала головой.

Она бы с радостью пошла на работу, но реальность не позволяла.

Сяо Лань сделала глоток воды и с облегчением выдохнула:

— У меня в комнате сломалось отопление, всю ночь не спала от холода. Вчера вечером внезапно перестало работать. Звонила хозяину, чтобы прислали мастера, но он сказал, что уже поздно, и обещал прислать кого-нибудь утром. Всю ночь спала, обняв грелку. Почти замёрзла!

Она положила два ломтика хлеба в тостер и включила маленький телевизор на кухне.

Как раз в эфире шли новости, которые Ся Сиюй видела ранее:

— В городе произошёл жестокий разбой: мужчина, выдававший себя за сантехника, проник в квартиру и нанёс ножевые ранения двум женщинам, проживающим вместе. Он похитил всё их имущество и скрылся.

— Одна из пострадавших скончалась на месте, не дождавшись скорой помощи. Вторая находится в тяжёлом состоянии и до сих пор без сознания.

— Уважаемые горожане, будьте бдительны! Принимайте меры предосторожности, чтобы защитить свою жизнь и имущество.

— А теперь — прогноз погоды на сегодня…

Сяо Лань посмотрела на Ся Сиюй:

— Этот случай наделал много шума, постоянно об этом говорили в новостях, но преступника так и не поймали. Я тогда так испугалась, что несколько ночей подряд снилось, будто кто-то врывается к нам с разбоем.

Ся Сиюй замерла.

Неужели всё, что с ней происходит, — это просто кошмар, из которого она не может проснуться?

— Динь!

Тосты выскочили из тостера, наполнив кухню ароматом.

Ся Сиюй машинально посмотрела на дверь.

— Тук-тук-тук!

В дверь постучали — тяжело, настойчиво, будто отсчитывая последние секунды.

— Кто там? — спросила Сяо Лань.

За дверью раздался низкий мужской голос:

— Сантехник. Пришёл по поводу отопления.

— Так рано! — проворчала Сяо Лань и направилась открывать.

— Не открывай! — Ся Сиюй одним прыжком перехватила её у двери.

Сяо Лань удивлённо посмотрела на неё:

— Сиюй, что случилось? Что-то не так?

Ся Сиюй не знала, как объяснить.

Она вдруг вспомнила: в каждом из предыдущих циклов, когда они встречались с этим «сантехником», они всегда открывали дверь.

А потом… снова просыпались этим утром.

А что, если она вообще не увидит этого человека?

Может, тогда получится вырваться из этой странной петли?

Она понизила голос и твёрдо сказала:

— Поверь мне. Этот мужчина — опасен.

— Но моё отопление…

— У входа в комплекс полно мастерских по ремонту и бытовым услугам. Как только он уйдёт, я сама пойду и найду другого мастера!

Сяо Лань и Ся Сиюй жили вместе полгода. Хотя они не были лучшими подругами, отношения у них сложились доброжелательные.

Сяо Лань была моложе на два года, немного рассеянная и часто полагалась на более практичную Ся Сиюй в бытовых вопросах. В мелочах она обычно прислушивалась к её мнению.

Хотя Ся Сиюй не привела убедительных доводов, Сяо Лань всё же, как обычно, согласилась:

— Ладно, хорошо.

В конце концов, как соседка по комнате, она должна уважать чувства подруги.

Убедившись, что Сяо Лань не откроет, Ся Сиюй громко сказала через дверь:

— Спасибо, но отопление уже заработало. Не беспокойтесь!

За дверью наступила пауза. Потом мужчина снова заговорил:

— Тогда я хотя бы проверю систему, убедюсь, что больше нет неполадок.

Он помолчал и добавил:

— Раз уж я пришёл, придётся заплатить за выезд, даже если ничего не чинить.

Услышав про плату, Сяо Лань засомневалась, но Ся Сиюй опередила её:

— За выезд, конечно, заплатим. Сейчас же позвоню хозяину и договоримся с компанией. Но отопление уже в порядке, не нужно заходить!

http://bllate.org/book/5586/547284