Готовый перевод Pulling Out the White Radish / Тянем за белую редьку: Глава 12

Она обошла вокруг тех маленьких шариков, потом, будто махнув рукой на всё, остановилась.

— Ладно уж, — сказала она с обречённым вздохом. — Если я выдержала муки пруда очищения, то что такое пара ударов? Всё равно уже не вернёшь назад.

Белый Крольчонок, окончательно сдавшись, отыскала верёвку, привязала её к тыкве и, волоча за собой, покинула комнату.

Лёгкой, почти пружинистой походкой она вскоре добралась до родника у искусственной горки.

Юнь Мэй погрузила тыкву в воду, подождала, пока та наполнится до краёв, а затем, зажав верёвку зубами, вытащила её на берег.

На этот раз тыква оказалась гораздо крупнее прежней, и тащить её было куда тяжелее. Когда Юнь Мэй закончила полив огорода, все четыре лапки стали мягкими, будто лапша, а круглое тельце прижалось к земле и замерло, словно она провалилась в глубокий сон.

Небо постепенно потемнело. Юнь Мэй устало приподняла веки, собираясь встать, но едва оперлась на передние лапы, как перед ней возникли чьи-то ноги. Следом её измученное, дрожащее тельце бережно подняли на руки.

Нань Юэсюань взял её под мышки и внимательно осмотрел:

— Всего один день без меня — и ты уже довела себя до такого состояния. Совсем не даёшь покоя.

Юнь Мэй встретилась взглядом с его глубокими, почти бездонными глазами и, почувствовав укол вины, опустила взгляд.

Скажет ли он хоть слово после того, как узнает о бессмертных пилюлях?

Нань Юэсюань, редко видя её такой тихой и покорной, в хорошем расположении духа направился обратно, слегка постукивая пальцем по её розовому носику:

— После купания можно спать.

Юнь Мэй, давно привыкшая к купаниям, больше не взъерошивалась, как в прежние времена. Да и чувство вины заставляло её молча терпеть всё, что бы ни делал мужчина, даже если он чересчур долго и тщательно её мыл.

В спальне, едва Белый Крольчонок попыталась убежать в угол, мужчина ухватил её за ухо и остановил.

— Подожди спать, — сказал Нань Юэсюань и протянул правую ладонь.

На ней вспыхнул белый свет, и перед Юнь Мэй появились две пилюли.

— Прими их. Пойдёт тебе на пользу.

Крольчонок посмотрела на пилюли, потом на спокойное лицо мужчины — и в ужасе отпрянула назад, пока наконец не забилась в самый угол.

Заметив её испуг, Нань Юэсюань мягко улыбнулся:

— Не бойся. Я не пришёл, чтобы тебя наказывать. Этих пилюль и так много, не хватает пары — ничего страшного. Эти две чистые, я не хочу тебе навредить.

В её больших глазах отразилось изумление, затем недоверие. Она долго смотрела на мужчину, убеждаясь, что он не издевается над ней, и лишь потом медленно подошла.

Нань Юэсюань сел на ложе и взял её к себе на колени:

— Эта пилюля укрепит твоё тело. После неё ты не будешь так быстро уставать.

Юнь Мэй посмотрела на маленькие шарики в его ладони, подняла голову и встретилась с его искренним взглядом. Больше не колеблясь, она наклонилась и съела одну пилюлю.

Попробовав на вкус и обнаружив, что пилюля довольно приятная, она тут же проглотила и вторую.

Увидев, как послушно ведёт себя этот комочек, Нань Юэсюань начал гладить её по голове и спинке:

— Если хочешь спать — спи.

Под ласковыми, будто весенний ветерок, прикосновениями Юнь Мэй с удовольствием прищурилась.

То, что давило на душу, разрешилось незаметно и легко. Напряжённое тельце постепенно расслабилось.

Хотя этот человек порой бывает невыносим, нельзя не признать: в некоторых вопросах он проявляет удивительную снисходительность. Его непроизвольная забота согревала её сердце.

Снежно-белая лапка потерла заспанные глаза. Юнь Мэй лениво потянулась, распластавшись на тёплой, широкой груди.

Проснувшись окончательно, Белый Крольчонок подняла голову и взглянула на окно, за которым уже начало светать. Вернув взгляд, она осторожно стала разглядывать черты перед собой.

Длинные приподнятые уголки глаз, прямой нос, губы ни тонкие, ни толстые — такой мужчина с классической красотой раньше был для неё недосягаем.

А теперь она не только живёт под одной крышей с ним, но и может спокойно спать, уткнувшись ему в грудь. И главное — он же бессмертный!

Видимо, в этом и заключается преимущество быть питомцем: по крайней мере, можно безнаказанно любоваться красавцем, пусть даже этот красавец иногда бывает противным.

Пока Юнь Мэй разглядывала его, погружённая в размышления, мужчина, до этого спавший, медленно приоткрыл глаза.

Нань Юэсюань спокойно посмотрел на маленькое существо у себя на груди, затем протянул руку.

Очнувшись и заметив ясный взгляд в его глазах, Юнь Мэй тут же вскочила и бросилась к краю ложа, но не успела убежать — её пушистое тельце уже подхватили в воздух.

Нань Юэсюань сел на постели и, улыбаясь, наблюдал за белым комочком, который отчаянно извивался у него в руках:

— С самого утра подглядываешь за мной? Какие замыслы строишь?

Юнь Мэй болтала всеми четырьмя лапками в воздухе:

— Я не подглядывала! Отпусти меня скорее!

— Пруд очищения действительно подействовал. Ты становишься всё красивее, — сказал он и наклонился ближе к её ослепительно белому тельцу.

— Пи-пи-пи-пи!

— Пи-пи-пи-пи-пи!

Два проходивших мимо силуэта остановились у двери.

Сячжу, глядя на дверь, удивлённо спросила:

— Сестра Ланьчжи, мне показалось, или я услышала голос маленького кролика? Почему он так громко пищит с самого утра?

Ланьчжи тоже выглядела растерянной:

— Наверное, прогневала бессмертного господина и получает выговор. Золотой лотос вот-вот распустится — пойдём скорее собирать его.

— Хорошо.

В комнате тем временем маленький кролик, о котором только что говорили, в ужасе вытягивал шею и упирался лапками в чистый подбородок мужчины.

Увидев её панику, Нань Юэсюань усмехнулся:

— Даже от меня отталкиваешься? Неблагодарная.

С этими словами он опустил её обратно на ложе.

Освободившись, Белый Крольчонок обвиняюще запищала на него, затем быстро шлёпнула лапкой по его большой руке и, воспользовавшись моментом, превратилась в белую молнию, устремившись к двери.

Нань Юэсюань взглянул на место удара на тыльной стороне ладони и улыбка на его лице стала ещё шире:

— Наглость растёт.

В саду Юнь Мэй остановилась, убедилась, что он не преследует её, и с облегчением выдохнула:

— Каждый раз, как я начинаю тебя уважать, ты тут же начинаешь надо мной издеваться. Злодей, лицемер!

Высказавшись вдоволь, она легкой походкой направилась к своему огородику.

Неизвестно, достаточно ли она полила его вчера. Если нет — сегодня придётся поливать снова.

Размышляя об этом, Юнь Мэй вскоре добралась до места.

Но вместо пустынного участка перед ней предстала зелёная поросль свежих ростков.

— Ух ты! Они проросли за одну ночь!

Юнь Мэй с восторгом подбежала к грядке и широко раскрытыми глазами стала разглядывать ростки редьки.

— В Небесном мире всё иначе. Интересно, подрастут ли они ещё к завтрашнему дню?

Предвкушая, как скоро сможет полакомиться крупной редькой, Белый Крольчонок сглотнула слюну.

— Пи-и-и-и-и-и-и-и-и-и-и!

Пронзительный, душераздирающий визг разнёсся по Нефритовому Дворцу Юйчэнь.

В изящно обставленной спальне прежде пушистый, как комочек, кролик теперь сидел голый, будто сварённое яйцо, без единого волоска на теле. Дрожа и обливаясь слезами, она прижалась к углу ложа и с ненавистью смотрела на мужчину у постели.

Нань Юэсюань держал в руках маленькую белую одежку и спокойно объяснял:

— Очищение изменит тебя до основания. Даже если бы я не убрал твою шерсть, она всё равно скоро сама бы выпала. Не расстраивайся. Через несколько дней вырастет новая. Ну же, наденем эту одёжку — станет не так холодно.

Увидев, что он приближается, лысый крольчонок прижался к стене и завизжала ещё громче.

— Пи-пи-пи-пи!

— Пи-пи-пи-пи-пи!

— Пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи!

Дверь открылась. Ланьчжи, которая давно уже стояла за ней, услышав шум, тут же почтительно поклонилась:

— Бессмертный господин.

Нань Юэсюань без выражения лица подошёл к ней и протянул одежду:

— Зайди и помоги ей одеться. Скоро прибудет бессмертный господин Цзыван. Приготовь всё необходимое.

Ланьчжи, подавив удивление, приняла одежду обеими руками:

— Слушаюсь.

У огорода, одетая в белую одежку и всё ещё с красными глазами, Юнь Мэй с досадой яростно копала редьку.

Прошло уже пять дней с тех пор, как она посеяла семена. Огородик менялся с каждым днём: за считанные дни из земли выглянули маленькие редьки.

Сегодня должен был быть радостный день — она собиралась собирать урожай.

Но из-за внезапного зуда и выпадения шерсти злодей полностью лишил её шубки.

Без шерсти разве не то же самое, что ходить голой? Даже в одежке она выглядела ужасно.

Вспомнив, как выглядела в зеркале, Юнь Мэй снова заплакала.

Слёзы капали на землю, и вместе с ними из почвы одна за другой стали вылезать редьки.

Ланьчжи, видевшая недавно жалкое состояние крольчонка, всё ещё волновалась. Подойдя в свободную минуту в сад, она увидела кучи редьки с комьями земли и маленькую фигурку, сидящую среди них, всхлипывая и вытирая слёзы.

Ланьчжи подошла ближе, присела и нежно погладила её по голове:

— Маленький кролик, бессмертный господин ведь делает это ради твоего же блага. Если бы шерсть выпадала сама, тебе было бы невыносимо чесаться. Не плачь. Посмотри, сколько редьки ты выкопала! Жаль будет, если пропадёт. Давай я отнесу её к роднику и вымою?

Юнь Мэй подняла голову и, глядя на неё красными глазами, постепенно успокоилась.

Ланьчжи улыбнулась:

— Вода в роднике Нефритового Дворца особенная. Всё, что в ней помоешь, становится особенно вкусным. Попробуешь — сама убедишься.

С этими словами она подняла руку — и в ней тут же появилась маленькая бамбуковая корзинка.

Грязные редьки аккуратно сложили в корзину. Ланьчжи встала и сказала крольчонку рядом:

— Идём скорее.

Юнь Мэй шмыгнула носом, вытерла слёзы лапкой и послушно двинулась за ней.

В небольшой беседке неподалёку бессмертный господин Цзыван, только что сделавший ход в игре, поднял глаза и заметил мрачное выражение лица друга. Он проследил за его взглядом и вскоре увидел прыгающую фигурку.

— Удивительно! — рассмеялся он. — Кто бы мог подумать, что тебя способен сбить с толку такой уродливый кролик.

Нань Юэсюань отвёл взгляд и молча положил на доску чёрную фигуру.

Впервые увидев у друга выражение, отличное от обычной мягкости, Цзыван, конечно, не собирался так легко отпускать тему. Он взял чашку чая и неторопливо дунул на неё:

— Не ожидал, что ты тоже заведёшь себе мелкого духа.

Нань Юэсюань безэмоционально собирал фигуры:

— А что в этом такого?

— Ничего особенного. Просто напомню: таких мелких духов можно держать лишь для развлечения, не стоит привязываться. Они мастера притворяться и прекрасно знают, какими приёмами очаровать хозяина.

Увидев, что тот молчит, Цзыван усмехнулся:

— Конечно, если просто для забавы — не стоит и задумываться. Но если хочешь, чтобы он служил тебе, лучше сразу ускорить его развитие, не обращая внимания на его желания. Взгляни на бессмертного господина Циншэна: его дважды принуждала Юаньцзюнь Лошuang, а в итоге он всё равно сдался. Теперь они живут в полной гармонии — все вокруг им завидуют.

Он сделал глоток чая и продолжил:

— Наверняка бессмертный господин Циншэн сейчас не только не злится на Юаньцзюнь Лошuang, но и благодарен ей. Ведь служить бессмертному — великая честь. Такие существа, получив даже каплю божественной энергии, экономят сотни лет культивации. Уверен, они могут говорить «не хочу», но в душе уже ликуют.

Нань Юэсюань поднял глаза, и в них мелькнули неясные эмоции:

— Ты, оказывается, многое знаешь.

Цзыван громко рассмеялся и поставил чашку на стол:

— В Небесном мире так скучно — остаётся только такие истории слушать, чтобы время скоротать. Но я говорю всё это, чтобы ты был готов. Ты ведь всегда такой добрый, как бодхисаттва. Им будет слишком легко тебя обмануть. Не дай этому уродливому кролику себя одурачить. Какой бы жалкой и трогательной она ни казалась, наверняка только и думает, как бы заполучить твою божественную силу.

Нань Юэсюань смотрел на доску и тихо произнёс:

— Юнь Мэй не такая. Она очень простодушна.

У родника, совершенно не подозревая, что её обсуждают, Юнь Мэй лежала на куче чистых белых редьок и облизывалась от восторга.

http://bllate.org/book/5583/547130