Готовый перевод Pulling Out the White Radish / Тянем за белую редьку: Глава 13

Глядя на вымытые редиски — такие сочные, хрустящие и аппетитные, — Юнь Мэй постепенно отогнала мрачные тучи с души.

Правда, эти редиски были мельче того злодея, да и не так красивы, и аромат у них не столь соблазнителен. Но после родниковой воды они всё же оказались неплохи.

Вдыхая едва уловимую сладость, витающую в воздухе, Юнь Мэй вдруг решительно блеснула глазами:

— Чёртов чёрный редис! Умри!!!

Едва слова сорвались с её губ, она резко опустила голову и вгрызлась в редиску изо всех сил.

Сочный, упругий кусок хрустнул во рту, сладость мгновенно разлилась по языку. Почувствовав эту вкусную сочность, Юнь Мэй принялась есть ещё усерднее — и вскоре каждая редиска под ней была безжалостно уничтожена.

Ночь.

Дверь спальни тихо отворилась. Юнь Мэй, свернувшись калачиком на мягком диванчике и крепко спавшая в обнимку с охапкой редисок, нахмурилась и лапкой потерла глаза.

Нань Юэсюань вошёл в комнату, не освещённую лунным светом, источая лёгкий запах вина. Он медленно приблизился к диванчику. Его обычно тёплые глаза теперь скрывались во тьме, и невозможно было разглядеть их выражение.

Юнь Мэй сонно приоткрыла глаза, заметила силуэт у дивана и тут же фыркнула, отвернув голову в сторону.

— Всё ещё злишься на меня?

Холодный, лишённый эмоций голос мгновенно разбудил её. Она надулась и ответила:

— Неужели это не очевидно?

Мужчина не стал разбираться в кроличьем языке и продолжил смотреть на неё:

— Раз тебе не нравится твоя нынешняя форма, тогда…

Не договорив, он резко взмахнул рукой и подбросил крошечную фигурку с дивана в воздух.

— Пусть будет так. Не нужна она тебе.

Юнь Мэй увидела своё парящее тело и широко раскрыла глаза от изумления. Не успела она опомниться, как одежонка на ней мгновенно рассыпалась, а её круглое тельце окутало яркое золотое сияние. Вся спальня погрузилась в ослепительный свет, словно наступило белое утро.

Нань Юэсюань стоял и спокойно наблюдал за этим, будто заранее бесчисленное множество раз прокрутил эту сцену в уме.

Золотое сияние постепенно угасло, и изящная, хрупкая фигура мягко опустилась обратно на диванчик.

Чёрные, как ночное небо, волосы рассыпались по всему телу, прикрывая соблазнительную белизну кожи. Юнь Мэй с недоверием смотрела на свои руки, затем перевела взгляд на остальное тело.

Обнаружив, что под длинными прядями она совершенно нага, она вскрикнула и поспешно схватила ближайшее одеяло, чтобы укрыться.

— Я… я снова человек?

Она подняла своё крошечное личико и изумлённо посмотрела на стоявшего у дивана мужчину. Но прежде чем она успела его разглядеть, внезапный нажим прижал её обратно к мягкому ложу.

Придя в себя от испуга, Юнь Мэй взглянула прямо в глубокие, тёмные глаза мужчины. Её губы, нежные, как цветы, задрожали.

— Что ты делаешь? Отпусти меня немедленно!

Нань Юэсюань сжал её маленький подбородок пальцами, и на лице его не отразилось ни радости, ни гнева.

— Довольна?

Поняв, что, возможно, разозлила его, Юнь Мэй поспешно закивала и заторопленно заговорила мягким, почти детским голоском:

— Довольна, очень довольна! Ты… ты не мог бы сначала встать?

Несмотря на то что между ними оставалось одеяло, от стыда лицо Юнь Мэй покраснело до корней волос.

Нань Юэсюань смотрел на её большие, сияющие глаза, медленно переводил взгляд на изящный носик и, наконец, остановился на розовых губах, не в силах отвести глаз.

Заметив перемену в его взгляде, Юнь Мэй застыла.

— Ты…

Остальное застряло у неё в горле. Её широко раскрытые глаза наполнились шоком.

На мгновение она онемела, затем подняла руки и начала бить лежащего на ней человека.

— Ммм… Отпусти! Отпусти меня!

Всё более дерзкие действия мужчины заставили её глаза наполниться слезами, а сопротивление стало ещё отчаяннее.

— Нань… Нань Юэсюань!

Услышав своё имя, Нань Юэсюань поднял голову. Он смотрел на неё с такой сложной, непостижимой эмоцией во взгляде, что невозможно было понять, что он чувствует.

Юнь Мэй смотрела на него, крупные слёзы катились по щекам.

— Ты слишком жесток!

С этими словами она изо всех сил стала толкать его, стремясь поскорее выбраться из этого опасного места.

— Бах!

Распахнутая дверь с силой захлопнулась. В следующее мгновение вокруг спальни возник золотистый барьер.

Только что приподнявшая голову Юнь Мэй снова оказалась прижатой к дивану нависшей тенью.

Её и без того соблазнительные губы стали ещё притягательнее после поцелуя мужчины.

Чувствуя, как одеяло соскальзывает с тела, растерянная и красная от слёз Юнь Мэй резко вырвала из его волос нефритовую шпильку и со всей силы вонзила её в широкое плечо.

В тот же миг, как его длинные волосы рассыпались, Нань Юэсюань замер. Медленно подняв голову, он спокойно взглянул на плечо, промокшее кровью.

Взгляд Юнь Мэй затуманился от слёз, и она всхлипывала:

— Это ты сам виноват!

— Разве ты не знаешь, что я бессмертен?

Нань Юэсюань взял её руку и приложил к своему сердцу.

— Даже если ты вонзишь её сюда, со мной ничего не случится.

Увидев на его лице спокойную улыбку, сердце Юнь Мэй постепенно остыло.

— Почему ты так со мной поступаешь? — тусклый свет в её чёрных глазах угасал, и она с горечью бросила ему вызов.

Нань Юэсюань нежно погладил её прекрасное лицо, стирая раздражающие слёзы.

— Не хочешь стать бессмертной? Это самый простой путь.

Юнь Мэй отчаянно замотала головой:

— Не хочу, не хочу…

— Я лишь хочу одарить тебя ещё большей любовью. Не бойся.

Испугавшись, Юнь Мэй увидела, как его лицо приближается, и снова изо всех сил заерзала. Но один лишь его взгляд лишил её всех сил.

Нань Юэсюань посмотрел на успокоившуюся девушку и нежно прильнул губами к её алым устам.

— Будь послушной, и я доставлю тебе удовольствие.

Беспомощная Юнь Мэй смотрела в его глубокие глаза, и слёзы снова наполнили её взор.

— Лицемер!

— Нань Юэсюань, я ошибалась насчёт тебя! Ты… ммм…

В спальне переплелись тени, проклятия и стоны, долго не смолкая.

Золотистый барьер за окном, словно огромный купол из прозрачного нефрита, бережно скрывал все эти звуки, пробуждающие воображение. Ночь в Нефритовом Дворце Юйчэнь оставалась спокойной и безмятежной.

Раннее утро.

Юнь Мэй лежала на диване, безучастно глядя в потолок. В глубине её ярких глаз застыла неразрешимая печаль.

Вспомнив события прошлой ночи, она снова почувствовала, как глаза наполняются слезами.

Образ мужчины всплыл в сознании, и её сердце, переполненное горем, заныло.

Нахмурившись, она почувствовала, как слеза скатилась по щеке.

Раньше он был к ней вполне добр… Почему вдруг всё изменилось? Может, она что-то сделала не так?

Все вокруг так почитают и восхищаются им… Почему с ней он ведёт себя иначе? Ей всё это мерещится, или он всегда был таким злым?

Она думала, что он просто любит подшучивать… Никогда бы не подумала, что он способен на такое!

Как же она была глупа — доверилась ему! Если бы только знала, что будет так, она бы скорее умерла, чем согласилась прийти в Небесный Мир.

Глубоко вздохнув, Юнь Мэй вытерла слёзы и медленно села.

Когда одеяло соскользнуло, перед её глазами предстали многочисленные следы на теле.

Увидев это, она резко схватила одеяло и плотно укуталась.

Оглядевшись и убедившись, что в комнате она одна, Юнь Мэй с облегчением выдохнула.

— Госпожа Юнь Мэй, вы проснулись?

Неожиданный голос снаружи заставил её напрячься. Она неестественно посмотрела на дверь:

— Что случилось?

— Служанка принесла вам одежду по приказу.

По приказу?

Подумав о том, кто отдал этот приказ, Юнь Мэй опустила ресницы и безжизненно произнесла:

— Входи.

Дверь распахнулась, и в комнату вошла Ланьчжи с одеждой в руках.

Увидев её, Юнь Мэй ещё крепче прижала одеяло к себе, оставив снаружи лишь голову.

Заметив её робкое поведение, Ланьчжи учтиво поклонилась:

— Служанка решила, что госпожа уже проснулась, и пришла помочь вам одеться.

Затем, не скрывая восхищения, добавила:

— Госпожа так прекрасна! Давно не видела столь совершенного бессмертного облика.

Юнь Мэй смутилась и покачала головой:

— Не нужно так со мной церемониться. Обращайся со мной, как и раньше.

Ланьчжи, вероятно, уже знает, что она — тот самый кролик?

Но откуда она узнала её имя?

Сказал ли ей об этом он? Но тогда от кого он сам услышал?

Пока Юнь Мэй размышляла, Ланьчжи радостно ответила:

— Госпожа слишком скромна! Теперь вы совсем не та, что раньше. Хотя пруд очищения и способен даровать смертным перерождение до основания, служанка впервые видит, чтобы кто-то так быстро обрёл бессмертное тело. Только что бессмертный господин упомянул об этом, и мы все были в шоке!

Пруд очищения?

Конечно, всегда найдётся оправдание.

Её нынешний облик — вовсе не заслуга пруда. Возможно, он с самого начала мог вернуть ей человеческий облик, но по какой-то причине терпел всё это время.

Если бы она рассказала всем о его поступке, поверили бы ей?

Глядя на радостное лицо Ланьчжи, Юнь Мэй быстро нашла ответ.

Она всего лишь приживалка, домашний питомец. Кто поверит её правде? Скорее всего, её сочтут неблагодарной.

Ведь в глазах всех Нань Юэсюань — благороднейший и великодушный бессмертный, заботящийся обо всём мире. Какое право имеет она, кроличья духиня, оспаривать его чистоту?

Приняв решение, Юнь Мэй спокойно сказала:

— Я сама в шоке. Это для меня?

Ланьчжи взглянула на белоснежные одежды и, улыбаясь, подошла ближе, положив их на диван:

— Эту одежду бессмертный господин случайно приобрёл давно. Сегодня утром он специально велел найти её для вас. Не судите по внешнему виду — эта одежда неуязвима даже для клинков и магии. Раньше бессмертный господин Цзывань просил её, но он не захотел отдавать. Оказывается, настоящая хозяйка — вы.

Юнь Мэй удивилась:

— Такая ценная вещь… мне не подходит. Дайте мне обычную одежду.

— Ничего подобного! Раз бессмертный господин приказал, значит, она ваша. Служанка не посмеет ослушаться.

Ланьчжи протянула руку, чтобы помочь ей одеться.

Юнь Мэй испуганно отпрянула:

— Я сама справлюсь. Не нужно мне помогать.

Поняв, что госпожа стесняется, Ланьчжи доброжелательно улыбнулась:

— Тогда служанка пойдёт приготовить вам еду.

Когда дверь снова закрылась, Юнь Мэй с облегчением выдохнула. Она опустила глаза на одежду, лежащую на диване.

Как же он предусмотрителен.

Но после того как жестоко причинил боль, подбрасывает мелкие милости… Разве это не лицемерие?

Неужели он думает, что она будет благодарна за такое?

Смешно.

Отбросив мысли, Юнь Мэй решительно сжала губы.

Раз уж навязал — не носить глупо.

Так рассуждая, она взяла белоснежные одежды одну за другой. Вскоре из спальни вышла изящная фигура.

Юнь Мэй, с распущенными до пояса чёрными волосами, стояла у двери и смотрела на своё белоснежное платье, от которого исходило мягкое сияние. Вдруг ей показалось, будто она снова стала кроликом.

Ей даже захотелось вернуться к той жизни. Пусть тогда было неудобно, зато не приходилось сталкиваться с ненавистными вещами и страшным Нань Юэсюанем.

Ланьчжи как раз подошла с подносом, когда увидела задумчивый взгляд Юнь Мэй.

— Платье вам идёт! Неожиданно идеально сидит.

Юнь Мэй неловко поправила подол:

— И я удивлена, что размер в точности подошёл.

Ланьчжи внимательно взглянула на её лицо и осторожно спросила:

— Превращение в человека — великое счастье. Почему же госпожа выглядит такой грустной?

— Я…

Юнь Мэй открыла рот, пытаясь придумать убедительный ответ, но в голове царил хаос, и правдоподобной лжи не находилось. В итоге она просто молча опустила глаза.

Ланьчжи улыбнулась:

— Просто не привыкли. Через пару дней станет легче. Служанка раньше не готовила еду для смертных, но сегодня специально попробовала. Надеюсь, вам понравится.

http://bllate.org/book/5583/547131