Готовый перевод Pulling Out the White Radish / Тянем за белую редьку: Глава 11

Глаза младшей служанки вспыхнули от восторга:

— Какой добрый божественный владыка! Даже за таким крошечным кроликом так заботливо присматривает!

Юнь Мэй, услышавшая весь разговор от начала до конца, тяжело задышала от ярости.

«Вовсе нет! Я вовсе не ранена! Меня похитили!»

— Ах, похоже, кролик сердится.

— Наверное, скучает по божественному владыке. Перед уходом он ещё просил меня регулярно приносить свежие лакомства.

— Ой, какой заботливый владыка! Мне даже завидно стало этому кролику. Сестра Ланьчжи, подожди меня — я помогу тебе!

Их голоса постепенно затихли вдали. Юнь Мэй осталась на месте, и её белое крольчатое тельце раздулось от гнева, словно речной иглобрюх.

«Я вовсе не скучаю по нему! Это клевета!»

Настроение испортилось настолько, что прогулка по саду потеряла всякий смысл. Белый Крольчонок развернулась и ушла.

Побродив по другим комнатам, она в итоге вернулась в знакомую спальню. Съев оставшиеся лакомства, устроилась на мягком диванчике и крепко заснула.

Нань Юэсюань уезжал на несколько дней и не возвращался. Юнь Мэй ничего не знала о его делах и, не имея занятий, вела жизнь домашнего питомца — ела и спала.

Когда она уже решила, что дальнейшие дни будут такими же скучными, вернувшийся в Нефритовый Дворец Юйчэнь мужчина вызвал у неё новую волну возмущения.

«Отпусти меня, злодей!»

— Отпусти меня, злодей!

— Только вернулся — и сразу обижаешь! Уходи!

В нефритовом пруду пухлый белый комочек, ещё утром напоминавший пушистый шарик, теперь оказался в руках с длинными пальцами, которые тщательно мыли его в воде.

Мокрая шерсть плотно прилипла к коже, и милый пухлявый кролик мгновенно превратился в стройное создание.

Хотя движения мужчины были нежными, Белый Крольчонок всё равно покраснел от стыда. Увидев своё обнажённое тело, она стала сопротивляться ещё яростнее.

В прошлый раз боль заглушала всё остальное, но теперь, снова оказавшись в воде, Юнь Мэй поняла: мокрая шерсть делает её совершенно голой — всё видно!

Нет, этого нельзя допустить!

— Отпусти! Отпусти!

Нань Юэсюань взглянул на беспокойный комочек в своих руках и не смягчился:

— В первый раз эта вода причиняет боль, но сейчас уже не больно. Почему же ты всё ещё такая непослушная?

— Чи-чи-чи-чи-чи-чи-чи!

— Кричи сколько хочешь — всё равно бесполезно. За эти дни, что меня не было, ты ни разу не приходила сюда мыться? Без регулярных омовений в пруду очищения как ты сможешь скорее обрести человеческий облик?

«Зачем мне вообще превращаться? Я не хочу! Отпусти меня!»

— Чи-чи-чи-чи!

— Чи-чи-чи-чи-чи!

...

Однако, как бы Юнь Мэй ни протестовала, купание всё равно завершилось.

Её шерсть высушена магией, и теперь она, прижав лапками голову, сидела неподвижно на руках у мужчины. Стыд был настолько сильным, что она не смела поднять глаза.

Нань Юэсюань взглянул на маленькое существо у себя на руках и направился к мягкому диванчику.

Когда мужчина лёг и попытался прижать к себе Белого Крольчонка, тот вдруг вскочил и прыгнул к краю ложа.

Нань Юэсюань спокойно протянул руку. В тот же миг из воздуха появилась золотистая лента, окутанная сиянием. Она, словно быстро растущая лиана, обвила заднюю лапку кролика и крепко привязала его к себе.

Юнь Мэй, не успев коснуться пола, была возвращена обратно к мужчине.

— Я не хочу спать с тобой! Убирайся!

Разъярённая Юнь Мэй неуклюже поднялась с ложа и злобно зашипела на него.

Нань Юэсюань совершенно не обращал внимания на её настроение и спокойно сказал:

— Тебе нужно скорее привыкнуть ко всему этому. Пока я буду во дворце, буду купать тебя каждый день. Не упрямься понапрасну — лучше с самого начала смирись.

Юнь Мэй раздула ноздри, тяжело дыша и глядя на него, а затем фыркнула и отвернулась.

Нань Юэсюань взял обиженного комочка и осторожно прижал к себе, нежно погладив по голове.

Хозяин Нефритового Дворца Юйчэнь по-прежнему часто уезжал. Но каждый раз, возвращаясь, он немедленно усаживал Юнь Мэй в пруд очищения для омовения.

Со временем, после многочисленных таких процедур, Юнь Мэй перестала стесняться и сопротивляться — она просто привыкла и даже онемела от этого.

За полмесяца, проведённые во дворце, она тщательно изучила каждую его тропинку. Она думала о побеге, но каждый раз, подходя к воротам, чувствовала тревогу и возвращалась обратно.

Во всём Небесном мире ей знаком лишь Нефритовый Дворец Юйчэнь. Если уйти отсюда, неизвестно, что её ждёт.

Лучше терпеть унижения здесь, чем стать бездомным кроликом. По крайней мере, служанки здесь добры, а их лакомства невероятно вкусны.

Хотя служанки относились к ней с теплотой, разговаривать с ними было невозможно, и жизнь становилась всё более скучной.

«Хоть бы заняться чем-нибудь...»

Юнь Мэй лежала среди цветов и смотрела в бескрайнее море цветущих растений.

Воспоминания о днях, проведённых на горе Юйсянь, где она выращивала овощи, вызывали у Юнь Мэй глубокую ностальгию.

Ей так хотелось домой! Как там её огород? Не заняли ли её пещеру другие звери?

Глядя на сад, она вдруг заметила небольшой пустой участок земли и резко подняла голову.

Раз уж домой не вернуться, может, посадить здесь что-нибудь?

Вспомнив о грубом обращении мужчины, Белый Крольчонок недовольно скрипнула зубами.

«Хм! Даже если он будет против — всё равно сделаю!»

Полная решимости, она вскочила и побежала к дальнему павильону.

Внутри павильона Ланьчжи и Сячжу с помощью магии тщательно отбирали парящие в воздухе яркие лепестки.

Юнь Мэй, уже привыкшая к такому зрелищу, сразу подбежала к ногам Ланьчжи и стала царапать её подол пушистой лапкой.

Сячжу, как раз перекладывавшая лепестки в корзину, улыбнулась:

— Сестра Ланьчжи, кролик, наверное, проголодался? Он знает, что ты готовишь вкусные лакомства, и специально пришёл к тебе.

Ланьчжи прекратила заклинание и с недоумением посмотрела на комочек у своих ног:

— Я же только что принесла ему угощения и чай. Может, ему не понравилось?

Поняв, что её неправильно поняли, Юнь Мэй ещё усерднее потянула за подол, а когда служанки всё ещё выглядели растерянными, она ухватила зубами цветной край юбки Ланьчжи и потащила её из павильона.

Сячжу удивилась:

— Похоже, он хочет, чтобы ты пошла куда-то. Не случилось ли чего? Сестра Ланьчжи, скорее пойдём посмотрим!

Ланьчжи, не имея возможности продолжать работу, кивнула:

— Я скоро вернусь.

Увидев, что наконец-то её поняли, Юнь Мэй радостно побежала вперёд.

Ланьчжи приподняла подол и поспешила за белым комочком. Вскоре они оказались у двери кабинета.

Юнь Мэй толкнула дверь лапкой, вошла внутрь и, обернувшись, посмотрела на Ланьчжи. Затем она направилась к письменному столу.

Сначала кролик запрыгнул на стул, потом — на стол. Подойдя к подставке для кистей, она без церемоний схватила одну из них ртом, окунула в чернильницу и начала рисовать на деревянной поверхности.

Ланьчжи вошла как раз в этот момент и увидела необычную картину. На её лице появилось выражение удивления.

Юнь Мэй, не имея рук, полностью сосредоточилась на рисунке и не замечала реакции служанки.

Кисть, зажатая в зубах, дрожала, но по мере того как чёрные линии расползались по столу, вскоре возник образ большого редиса.

Ланьчжи посмотрела на эту неуклюжую картинку и спросила:

— Ты хочешь съесть редис?

Юнь Мэй энергично замотала головой. Чтобы донести свою мысль, она дорисовала цветок на листьях редиса, затем — увядший цветок, а рядом с ним — чёрную точку.

Ланьчжи нахмурилась, разглядывая рисунок.

Белый Крольчонок выплюнула кисть и подняла голову, с надеждой глядя на неё.

К счастью, Ланьчжи была не глупа и осторожно предположила:

— Ты хочешь... семена редиса?

Услышав это, глаза Юнь Мэй наполнились искорками. Она радостно закивала.

Ланьчжи облегчённо выдохнула:

— Я уж испугалась, думала, случилось что-то серьёзное. Семена у меня есть — принесу тебе.

Затем она взглянула на стол и, улыбаясь, добавила:

— Только вот этот стол, похоже, больше не годится. Что же делать, маленький кролик?

Юнь Мэй посмотрела на своё «произведение», смутилась и быстро спрыгнула на пол, устремившись к двери на всех четырёх лапках.

Ланьчжи, глядя ей вслед, вздохнула с улыбкой:

— Ладно уж... Владыка всё равно не станет тебя ругать.

Вскоре получив семена редиса, Юнь Мэй немедленно отправилась в сад и принялась за работу.

Сячжу и несколько других служанок стояли рядом и с изумлением наблюдали за тем, как кролик обрабатывает грядку, оживлённо перешёптываясь между собой:

— Неужели этот кролик обрёл разум? Откуда у него такие навыки?

— Наверное, божественный владыка помог ему пробудиться. Я видела, как он носил его к пруду очищения.

— Что?! Владыка сам купал его в пруду?! Да ведь не каждому позволено использовать этот пруд!

— Наверное, он хотел вылечить его раны. Помните, как владыка перед отъездом просил Ланьчжи заботиться о нём? Видно, очень дорожит этим кроликом.

— Какой добрый владыка! Даже за таким маленьким существом так заботливо присматривает!

Разговоры служанок совершенно не отвлекали Юнь Мэй. Она сначала разметила аккуратный квадратный участок, затем вырвала растущие там волшебные травы и начала методично рыхлить землю маленькими лапками.

За полдня небольшой огородок был готов.

Она подошла к краю грядки, держа в зубах нефритовую чашу с семенами.

Сячжу, заметив это, сказала подружкам:

— Поможем ему посадить?

Остальные сразу согласились.

Юнь Мэй, которая как раз морщилась, пытаясь лапками взять семена из чаши, подняла голову и увидела перед собой служанок.

— Маленький кролик, давай мы поможем тебе посеять, — сказала Сячжу, беря чашу и раздавая семена подругам.

Не успела Юнь Мэй опомниться, как служанки уже оживлённо работали на грядке.

Благодаря их помощи, работа, которую она планировала делать весь день, была завершена за несколько часов.

Когда чаша снова оказалась перед ней — теперь пустая, — Белый Крольчонок радостно поблагодарила служанок.

Услышав её восторженное «крольчатское» чириканье, девушки засмеялись.

— Какой милый кролик! Ещё и благодарит нас!

— Неудивительно, что владыка так часто держит его на руках. На его месте я бы тоже не отпускала!

Служанки помахали комочку и, весело болтая, ушли.

Семена были посеяны, теперь оставалось только полить.

Юнь Мэй знала, что в глубине сада, у искусственной горки, есть чистый родник. Она уже пила эту воду — прохладную, сладкую, вкуснее любого современного напитка.

Раньше для полива она использовала гурдюк, но сейчас у неё ничего подобного не было.

Она села на край грядки и задумчиво уставилась в сторону родника.

Прошло неизвестно сколько времени, пока её рассеянные глаза вдруг не заблестели.

Комочек вскочил и быстро побежал из сада.

Тихо открыв дверь в одну из комнат, Белый Крольчонок осторожно переступил порог и направился внутрь.

Она вошла в спальню и уставилась на шкаф, где стоял ряд сверкающих больших гурдюков.

— Вау! — восхитилась она, широко раскрыв рот.

Очнувшись, Юнь Мэй радостно залезла на стол рядом со шкафом и забралась наверх.

Подойдя к среднему гурдюку, инкрустированному драгоценными камнями, она толкнула его лапкой.

Роскошный гурдюк с грохотом упал на пол, и крышка отлетела в сторону. Изнутри покатились маленькие шоколадные шарики.

Юнь Мэй удивилась:

— Ого! Столько «Мэйлису»!

Она спустилась на пол и остановилась перед шариками.

Белый Крольчонок не отрываясь смотрела на ближайший шарик и осторожно дотронулась до него лапкой:

— Это, наверное, бессмертные пилюли?

Лапка, коснувшаяся шарика, замерла.

«Ой-ой! Я испачкала бессмертную пилюлю! Не побьёт ли он меня?»

Только теперь осознав серьёзность ситуации, Юнь Мэй начала нервничать.

http://bllate.org/book/5583/547129