× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pulling Out the White Radish / Тянем за белую редьку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Белый Крольчонок обречённо скривился, Нань Юэсюань улыбнулся и лёгким движением коснулся её носика.

— Буду звать тебя просто Белой. А когда ты сможешь принять человеческий облик, тогда и придумаем тебе имя похорошее.

Белой?

Разве так не зовут собак?

Хотя прозвище ей не понравилось, Юнь Мэй не стала возражать — всё равно ведь это лишь кличка.

Подожди… Он что-то сказал про превращение?

Юнь Мэй широко распахнула глаза и не отрываясь уставилась на прекрасное лицо, оказавшееся совсем рядом.

Неужели она и вправду сможет стать человеком?

Будто прочитав её мысли, Нань Юэсюань пояснил:

— В Небесном Дворце ци в изобилии. Такие, как ты, уже обретшие разум, легко достигают человеческого облика. Просто ешь побольше того, что здесь растёт, — это будет пополнять твою духовную силу.

Едва он договорил, как Белый Крольчонок немедленно завозился, отчаянно задёргав всеми четырьмя лапками.

Нань Юэсюань приподнял её за передние лапы и мягко произнёс:

— Не торопись, никто не отнимет у тебя еду.

Как только белоснежный комочек оказался обратно на столе, он тут же схватил пирожное и стал жадно уплетать его.

Нань Юэсюань некоторое время смотрел на неё, а затем встал и направился к книжному шкафу.

Время тихо текло вперёд. В комнате бессмертный и крольчиха занимались каждый своим делом.

Юнь Мэй, уплетая вкуснейшие пирожные, украдкой разглядывала этого божественного господина.

Она заметила, что он, как и простые смертные, в свободное время читает книги, играет в го и пьёт чай.

Правда, здесь книги сами перелистывали страницы, фигуры на доске для го двигались сами, а чайник на столе прыгал и сам наполнял чашки горячим настоем.

Всё вокруг будто обрело собственную жизнь.

От такого чуда Юнь Мэй даже засомневалась: не галлюцинация ли это?

Побывав в комнате некоторое время, Нань Юэсюань взял Белого Крольчонка и вышел наружу.

Видимо, чтобы она лучше освоилась, мужчина провёл её по всему Нефритовому Дворцу Юйчэнь.

Помимо великолепных зданий, окутанных небесной дымкой, особенно запомнился Юнь Мэй сад дворца.

Она никогда раньше не видела ничего подобного.

Сад, простиравшийся до самого горизонта, был усыпан цветами всех оттенков радуги, большинство из которых ей были совершенно незнакомы.

Эти цветы поражали не только яркостью красок, но и необычной формой. Но больше всего её удивило то, что почва, в которой они росли, переливалась чем-то, похожим на золотую пыль.

Дворец бессмертных действительно не похож на мир смертных.

Дневное общение всё больше укрепляло доверие Юнь Мэй к бессмертному Юй Чэнь.

Его нежность и забота помогли ей понять, почему служанки так преклоняются перед ним.

Кто же не полюбит такого милосердного бессмертного?

Юнь Мэй, голова которой кружилась от восторга, бродила с Нань Юэсюанем с самого утра до самой ночи. И вот, когда она уже мечтала о сладком сне, поступок мужчины заставил её усомниться в своём прежнем мнении о нём.

Тяжёлая дверь медленно распахнулась, и белый пар, что был заперт внутри, хлынул наружу, будто спеша опередить друг друга.

Стройная фигура шагнула сквозь клубы пара и остановилась у Белого Нефритового Бассейна.

Просторный квадратный бассейн из нефрита источал лёгкий пар, словно бурлящее море облаков, непрерывно клубящееся и вздымающееся ввысь.

Маленький белый комочек, уютно устроившийся в тёплых объятиях, сладко посапывал во сне, совершенно не подозревая о надвигающейся опасности.

Нань Юэсюань опустил взгляд на крошечное создание в своих руках, и в его спокойных глазах мелькнула сложная эмоция. Он слегка щёлкнул торчащее ухо кролика, но, увидев, что тот даже не шелохнулся, просто схватил оба уха и опустил её в воду бассейна.

Крольчиха, блаженно парящая в мире грез, мгновенно завертелась и забилась, как только её нижняя часть коснулась воды.

— Больно! Очень больно! Умираю!!

Юнь Мэй, вырванная из сна внезапной, пронзающей болью, ещё не успела сообразить, что происходит, как слёзы уже хлынули из её глаз. И без того красные глазки теперь сияли ещё ярче от слёз.

Нань Юэсюань вытащил её из воды.

— Эта вода очистит твоё тело от скверны. Да, это больно, но после такой ванны ты очень скоро сможешь принять человеческий облик.

— Не хочу больше превращаться! Отпусти меня немедленно! — воскликнула Юнь Мэй, вспомнив ту мучительную боль, и задрожала всем телом.

Хотя он не понимал слов крольчихи, по её испуганному виду Нань Юэсюань сразу догадался, что она имеет в виду. Он ласково успокоил её:

— Не капризничай. Нужно потерпеть совсем немного — и боль пройдёт. Будь умницей.

— Не хочу! Не хочу! Не хочу больше превращаться! Слишком больно! Отпусти меня! Злой ты человек! Отпусти! Отпусти!

Белый комочек, размером с ладонь мужчины, отчаянно барахтался в воздухе, явно решив сопротивляться до конца.

Лицо Нань Юэсюаня постепенно утратило тепло.

— Рано или поздно тебе всё равно придётся через это пройти. Сопротивление бесполезно.

— Пи-пи-пи-пи-пи-пи!

— Пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи!

Пронзительные крики крольчихи эхом разносились по комнате.

Увидев, как она плачет от обиды, Нань Юэсюань провёл указательным пальцем по её слезинке.

— Слушайся.

Едва его приятный голос затих, как Юнь Мэй почувствовала, что её тело стало невесомым, и в следующее мгновение она, сжавшаяся в маленький комочек, рухнула прямо в бассейн.

Она посмотрела наверх — на руку, что только что держала её, — и тут же с возмущённым визгом устремилась к краю бассейна, цепляясь всеми четырьмя лапками за нефритовый бортик.

Нань Юэсюань заметил убегающую белую тень и нахмурился.

— Выходи.

Крольчиха, спрятавшаяся в углу и притворявшаяся страусом, дрожала всем телом и упрямо молчала.

Мужчина, стоя на месте и глядя сквозь завесу пара, слегка нахмурился.

— Так вот как ты отблагодаришь того, кто спас тебе жизнь? Выходи, не зли меня.

Сердце Юнь Мэй, до этого наполненное страхом, вдруг вспыхнуло гневом.

Вся эта доброта и милосердие — сплошная ложь! Всё неправда!

Он просто заставляет меня делать то, чего я не хочу! Не поддамся на твои угрозы!

Приняв решение, Юнь Мэй упрямо замолчала в своём углу.

Нань Юэсюань окинул взглядом комнату и холодно поднял руку. Мгновенно весь белый пар, заполнявший помещение, исчез без следа.

Он повернул голову и сразу заметил маленькое создание, притаившееся в углу и надеющееся, что его не увидят.

Юнь Мэй, занятая молитвой в уме, услышала за спиной шаги и тут же взъерошила шерсть. Не успела она даже пошевелиться, как её снова подняли в воздух.

Нань Юэсюань смотрел на извивающийся белый комочек и произнёс ледяным тоном:

— Я уже говорил: тебе не избежать этого. Не трать силы впустую.

Крольчиха уставилась на него и отчаянно замахала лапками, пытаясь поцарапать ему лицо.

Отпусти меня! Отпусти!

— Пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи!

Однако мужчина проигнорировал её и направился к бассейну.

Увидев это, крольчиха мгновенно замерла.

Дверь сама собой закрылась, и из комнаты раздался пронзительный крик.

— ПИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ......

Луна, висевшая над Небесным Дворцом, была особенно огромной и яркой, окутывая Нефритовый Дворец Юйчэнь серебристой дымкой.

В просторной спальне мужчина спокойно лежал на мягком ложе, ровно дыша. Рядом с ним устроилась непоседливая Белая Крольчиха.

Она каталась по постели и пыталась зубами расстегнуть золотистую ленту, обвязанную вокруг задней лапки.

Мягкая золотая лента держалась крепко, словно железная цепь, и никак не поддавалась зубам. Другой конец ленты надёжно сжимал её хозяин.

Юнь Мэй яростно грызла ленту некоторое время, но в конце концов сдалась и растянулась на спине.

Она тяжело дышала, и только спустя долгое время пришла в себя.

Её глаза, сияющие, как драгоценные камни, устремились на лунный свет за окном, и в них отразилась обида.

Как несправедливо! Она всего лишь не хотела спать у него на руках — и за это её связали!

Неужели это и есть бессмертный?

Разве не говорят, что бессмертные милосердны и великодушны?

Почему же этот бессмертный такой обидчивый и совсем не добрый, когда остаётся наедине?

Юнь Мэй перевела взгляд на его нефритовое лицо и скрипнула зубами.

Лицемер!

Подлец!

Беспокойная ночь быстро прошла. Когда Юнь Мэй разбудили, она увидела, как мужчина покидает комнату.

Злой человек! Сам проснулся — и специально разбудил её!

Юнь Мэй зевнула и потёрла глаза лапками. Когда она потянулась, её тело внезапно замерло.

Подожди… Если этот злодей ушёл, значит…

Догадавшись, Юнь Мэй тут же села и посмотрела на свою заднюю лапку. Увидев, что золотой ленты больше нет, она радостно вскочила.

Злодей ушёл! Теперь она сможет как следует осмотреться!

Крольчиха спрыгнула с ложа и прямо помчалась к двери. Проходя мимо стола, она замедлила шаг, а затем и вовсе остановилась.

Сглотнув слюну, она посмотрела на низенький столик, и, не раздумывая долго, запрыгнула на него, используя циновку как ступеньку.

Сначала поем — потом погуляю.

С этими мыслями Белый Крольчонок схватил пирожное, из которого сочилась мёдовая глазурь, и жадно захрустел.

Насытившись, Юнь Мэй весело поскакала из комнаты.

Остальную часть Нефритового Дворца она уже осмотрела вчера, а сейчас больше всего ей хотелось в большой сад.

Там столько необычных цветов и трав, да ещё и земля сверкает! Надо хорошенько всё изучить.

Юнь Мэй, прошедшая девятилетнее школьное обучение, здесь превратилась в настоящего любопытного ребёнка.

Но едва её крошечная фигурка ступила в пышный сад, как она замерла на месте, услышав разговор неподалёку.

— Сестра Ланьчжи, я только что видела бессмертного! Он и вправду так же величествен и прекрасен, как в легендах. Я так растерялась, что забыла поклониться, но бессмертный даже не рассердился! Он такой добрый!

— Бессмертный всегда такой. Он очень снисходителен к нам, служанкам. Служанки из других дворцов нам завидуют. Ты ведь только пришла — со временем узнаешь ещё больше хорошего о нём.

Юнь Мэй, до этого находившаяся в прекрасном настроении, закатила глаза, услышав эти слова.

Какая ещё доброта? Всё это обман! Вы все обмануты этим лицемером! Он совсем не добрый!

Хотя она так и думала про себя, Юнь Мэй всё же не могла не прислушаться дальше — ведь она так мало знала о Нань Юэсюане. Может, из разговора служанок удастся узнать что-то новое.

Чтобы лучше слышать, она осторожно поползла в сторону голосов.

Пробравшись сквозь густые ветви цветущих кустов, Юнь Мэй увидела двух служанок в нескольких шагах, поливающих небесные цветы из ковшиков.

— Осторожнее! Эти цветы идут на приготовление нефритового настоя. Он отлично заживляет раны. Когда бессмертный чувствует недомогание, он принимает ванны из сока этих цветов.

— Разве бессмертный может получать ранения?

— Конечно! Хотя он и достиг бессмертия, но даже у него не хватит сил против толпы. Когда в Нижнем мире появляются злые духи и нападают группами, бессмертный всегда приказывает своим спутникам уходить первыми, а сам остаётся сражаться. Иногда после таких боёв он получает ранения.

— Теперь я ещё больше восхищаюсь бессмертным! Ещё до того, как попасть во Дворец Юйчэнь, я часто слышала о нём легенды. Даже Небесный Император говорит, что бессмертный — образец для всех обитателей Небес. Он вежлив, добр и всегда без колебаний помогает тем, кто в беде. Говорят, многие бессмертные обязаны ему жизнью.

— Да, это правда. Поэтому у нашего бессмертного так много друзей.

— Такой замечательный бессмертный! Я обязательно буду служить ему усердно, сестра Ланьчжи! Расскажи мне ещё что-нибудь о нём…

Слушая этот болтливый разговор, Юнь Мэй лежала под кустом и хмурилась.

Неужели этот злодей настолько искусно притворяется, или у неё предвзятое мнение? Почему так много бессмертных его любят?

Судя по их словам, у него действительно много друзей среди небожителей.

Неужели проблема во мне?

Только эта мысль мелькнула в голове, как Юнь Мэй энергично замотала головой.

Нет! Это не предубеждение!

Этот тип просто ужасен: постоянно угрожает и совсем не добрый!

— Ах, сестра Ланьчжи! Здесь белый крольчонок!

Служанка с ковшиком радостно указала на белый комочек под кустом.

Обнаруженная Юнь Мэй в ужасе уставилась на девушек, не зная, что делать.

Ланьчжи подошла ближе, наклонилась и заглянула в кусты, потом улыбнулась:

— Этот кролик был тяжело ранен. Бессмертный взял его сюда, чтобы вылечить.

http://bllate.org/book/5583/547128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода