Готовый перевод Pulling Out the White Radish / Тянем за белую редьку: Глава 7

Круглый, упитанный белый редис, медленно перекатываясь по земле, оставлял за собой длинный извилистый след.

Без этих отвратительных кровавых пятен он был бы просто образцом редиса — идеальным во всём.

Плавные, полные очертания, белоснежная и гладкая кожица, сочная, почти прозрачная текстура — чем дольше смотришь, тем сильнее хочется откусить кусочек.

Интересно, сладкий ли он на вкус и хрустит ли при укусе?

Юнь Мэй сглотнула слюну, размышляя об этом.

Хотя Белому Крольчонку очень хотелось попробовать свежий редис, едва она уловила резкий запах крови, как тут же пришла в себя.

Она изо всех сил дотащила огромный белый редис далеко от пещеры и, измученная и вспотевшая, наконец остановилась.

Редис остался лежать среди пятнистой смеси зелёной и жёлтой травы. Крольчонок ещё раз взглянула на него и, сжавшись от боли в сердце, развернулась и ушла.

Вернувшись в пещеру, Юнь Мэй отбросила сожаления и погрузилась в домашние дела.

Поскольку два дня она не выходила из пещеры, тонкий слой дикой мяты, ромашки и полыни, аккуратно сложенный у стены, уже засох и требовал замены.

Сначала она по одной травинке вынесла всё наружу и разбросала в лесу, затем тщательно подмела пещеру от опавших листьев.

Когда дом стал чистым, она взяла пучок вонючей травы и, собравшись с духом, направилась в знакомую часть леса.

После того случая ей, вероятно, ещё долго не хватит смелости заходить вглубь леса.

Даже сейчас она не могла до конца оправиться от пережитого ужаса — по ночам ей всё ещё снились кошмары с теми страшными картинами.

Найдя свежую траву от насекомых, Юнь Мэй связала её и вернулась домой.

Провозившись весь день, она не только наполнила пещеру свежей мятой и полынью, но и собрала несколько видов ярких цветов с тонким ароматом.

Просторная каменная пещера теперь выглядела оживлённой и даже немного тесной — словно маленький ароматический домик, наполненный умиротворяющими, очищающими дух запахами.

В полдень Юнь Мэй выкопала на огороде два почти зацветших одуванчика и съела их. Отдохнув немного, она потащила большую тыкву-горлянку к речке за водой.

Огород уже несколько дней не поливали и не пропалывали — дел хватало.

Не останавливаясь ни на минуту, она трудилась весь день, и, измученная до предела, ночью спала особенно крепко, больше не видя страшных снов.

Из-за обилия сорняков на грядках ей понадобилось два дня, чтобы привести огород в порядок.

Без сорняков, отбирающих питание, капуста снова стала бодрой и пышной.

После обеда Юнь Мэй вымыла лапки у речки, немного погрелась на солнышке, а затем, зажав во рту травинку, побежала в лес.

Она так давно не ела фруктов — вдруг ещё остались?

Пока она с наслаждением вспоминала сладость плодов, её ноги сами остановились задолго до того, как она достигла места, где росли деревья с фруктами.

Выплюнув травинку, она замерла на месте и уставилась вперёд — прямо в густую траву, где лежал огромный белый редис. Только через некоторое время она пришла в себя.

Прошло столько дней… Почему он всё ещё здесь?

Хотя в душе мелькнуло недоумение, Юнь Мэй уже не могла сдержать нетерпения и бросилась к нему.

Все сомнения мгновенно исчезли — теперь её сердце было полно лишь жажды обладания этим редисом.

Разве не значит ли то, что его никто не унёс и не съел, что можно без опаски принести его домой?

Юнь Мэй широко раскрыла глаза и не отрываясь смотрела на редис:

— Кровавый запах, наверное, уже почти выветрился… Если хорошенько промыть его водой, ничего плохого не случится?

С этими мыслями она быстро побежала домой.

Через полчаса милая крольчиха, таща за собой тыкву-горлянку, полную воды, с трудом добралась до белого редиса.

Юнь Мэй бросила травинку, подбежала к ближайшим кустам и обгрызла множество прочных стеблей. Затем она уложила их поверх редиса, подтащила горлянку и начала поливать редис водой.

Мягкие кроличьи лапки прижали стебли к поверхности и начали аккуратно тереть их по кожуре.

Запачканный кровью редис быстро стал чистым: гладкая кожица сияла белизной, не осталось ни единого пятнышка. Его белоснежный цвет словно излучал тёплое сияние, маня и соблазняя.

Юнь Мэй некоторое время смотрела на него, как заворожённая, и лишь потом тряхнула головой, чтобы прийти в себя.

Она ещё несколько раз облила редис водой и остановилась.

— Наверное, скоро высохнет.

С этими словами она взяла во рту верёвочку из травы, привязанную к горлянке, и направилась домой.

Когда Юнь Мэй вернулась, редис уже высох.

Глядя на чистый, белый редис, она не удержалась и, как будто проверяя арбуз, постучала по нему лапкой, а затем ухватила за ботву и потащила к пещере.

Путь был далёк, да и редис огромный — крольчонок добралась домой лишь спустя несколько десятков минут.

Белоснежный редис в итоге оказался в углу пещеры.

Чтобы полностью устранить угрозу, Юнь Мэй обложила его со всех сторон вонючей травой.

В носу стоял только запах этой травы — никакого намёка на кровь. Юнь Мэй, наконец, перевела дух.

Она сияющими глазами радостно смотрела на сочный белый редис.

Положив обе передние лапки на него, она не переставала его разглядывать:

— Даже если я не голодна… можно же попробовать кусочек?

Не дожидаясь ответа, она широко раскрыла рот и вгрызлась в белую сочную плоть.

После мгновенной тишины по пещере разнёсся пронзительный вопль.

Только что счастливая крольчиха теперь страдальчески прижимала лапы к рту, а из её красных глаз катились слёзы:

— Какой… какой твёрдый! Мои зубы…

Едва не сломав зубы, Юнь Мэй в ужасе отпрыгнула от целого и невредимого редиса. В её взгляде читались обида и досада.

— Так это же старый редис… — прошептала она, вытирая слёзы лапкой.

Она думала, что принесла домой сокровище, а оказалось — его и вовсе нельзя есть. Всё напрасно.

Подавленная, Юнь Мэй больше не обращала внимания на редис и вышла из пещеры.

Снаружи крольчонок села на грядку, за спиной шелестела зелёная капуста.

Она смотрела на закат и вытирала уголки глаз.

Прошло ещё несколько дней. Капуста на грядках созрела, и, чтобы она не стала жёсткой, Юнь Мэй начала убирать урожай.

Когда она оттащила связки капусты в прохладный угол пещеры, её взгляд упал на редис, лежавший рядом.

Посмотрев на него некоторое время, она выплюнула травинку и сердито сказала:

— Я чуть было не забыла про тебя.

Но в следующий миг её глаза расширились от удивления. Заметив свежую, более зелёную ботву, она подошла ближе.

Юнь Мэй дотронулась лапкой до сочных листьев и растерялась:

— Разве они не засохли? Почему снова такие свежие? И даже, кажется, стали крупнее.

Такая жизнестойкость! А если посадить его в землю, может, он пустит корни?

А потом зацветёт и даст семена!

Пока в голове крутились эти мысли, настроение Юнь Мэй снова улучшилось.

Не раздумывая долго, она потащила редис наружу.

У края огорода Юнь Мэй бросила редис и побежала на пустое место, где только что собрала капусту. Туда отлично подойдёт новый редис.

Свежая, влажная земля легко поддавалась коготкам, и вскоре крольчонок вырыла воронкообразную ямку.

Вернувшись к редису, она потащила его к грядке.

Хвостик редиса медленно скользнул в яму, и когда весь корнеплод оказался на месте, Юнь Мэй начала засыпать землёй промежутки между ним и стенками ямы.

Только что вырытая земля быстро вернулась на своё место.

Юнь Мэй закопала белый редис целиком, оставив снаружи лишь торчащие листья.

Крольчонок мягкой лапкой похлопала по земле над редисом и, довольная, отправилась к речке.

Поскольку капуста продолжала созревать, Юнь Мэй больше не приходилось каждый день бегать за пропитанием — запасов в пещере хватало с избытком.

Однако даже без необходимости добывать еду она всё равно иногда заходила в лес.

Во-первых, чтобы собрать свежую вонючую траву и цветы, а во-вторых — в поисках новых саженцев для пустующих мест на грядках.

Кроме этих мелких забот, свободное время крольчонок проводила, умываясь, греясь на солнышке и дремля.

Спокойная и уютная жизнь постепенно стирала из памяти страшные воспоминания.

Страх перед лесом со временем угасал.

Съев вкусную капусту «свиньи уши», Юнь Мэй обвязала себя вонючей травой и решительно побежала вглубь леса.

Она не забыла про лианы сладкого картофеля, растущие там.

Если пересадить их сюда, у неё будет неиссякаемый запас листьев сладкого картофеля.

Хотя в прошлый раз она чуть не погибла, прошло уже так много времени — чёрная змея, наверняка, давно уползла.

С этими мыслями её шаги стали ещё увереннее.

В густом лесу птицы выводили протяжные песни, а неведомые зверьки время от времени подавали голос вдалеке.

Лес больше не казался зловещим — словно за одну ночь все животные вернулись сюда.

Юнь Мэй не знала причин этого, но радовалась всем сердцем.

Звуки, которые издавали звери и птицы, приносили ей спокойствие и умиротворение.

Осторожно подкравшись к лианам сладкого картофеля, крольчонок спряталась за деревом и осторожно выглянула.

Там, где раньше росло небольшое пятно лиан, теперь зелень раскинулась далеко вокруг, а рядом уже поднимались десятка полтора молодых ростков высотой по пятнадцать сантиметров.

Увидев эти ростки, крольчонок радостно потерла лапки.

Наблюдав ещё немного, Юнь Мэй осмелилась выйти из укрытия.

На этот раз всё прошло гладко — без всяких неожиданностей. Она легко выкопала около десятка саженцев сладкого картофеля.

Устроившись прямо у лиан, она быстро съела несколько листочков, чтобы утолить тягу, и тут же, не задерживаясь ни секунды, потащила саженцы домой.

Безопасно добравшись до пещеры, Юнь Мэй принялась за работу на левой части огорода.

Когда она закончила сажать и поливать ростки, уже наступил послеобеденный час.

Отдохнув немного у грядок, она встала и побежала к правой стороне пещеры.

Подойдя к месту, где был закопан редис, она уставилась на свежую зелень ботвы и нахмурилась:

— Почему за столько дней он так и не вырос?

С этими словами она начала раскапывать землю вокруг листьев.

По мере того как почва убиралась, белоснежный редис постепенно появлялся из-под земли.

Редис остался точно таким же — чистым и белым, будто его и не закапывали в землю.

Осознав необычность этого корнеплода, Юнь Мэй выкопала вокруг него всю землю:

— Как странно… Неужели здесь редисы такие?

Вскоре редис полностью оказался на поверхности.

Сочный и белый, он не изменился ни сверху, ни снизу — никаких признаков корней или ростков. Каким был, когда закопали, таким и остался.

Юнь Мэй смотрела на эту громадину в яме и чувствовала разочарование.

Она надеялась получить семена…

Раз не получается вырастить, не стоит и настаивать. Юнь Мэй ухватила ботву и потащила редис в пещеру.

Если нельзя ни есть, ни сажать, пусть лежит дома как украшение — иногда можно полюбоваться.

Белый редис в итоге оказался в углу пещеры рядом со связками капусты.

Освободив место на грядке, Юнь Мэй отправилась искать другие саженцы.

День пролетел незаметно. Поужинав, крольчонок рано улеглась в мягкое гнёздышко.

Когда из гнезда послышалось ровное дыхание, в пещере медленно засиял тёплый белый свет.

На следующий день

После завтрака Юнь Мэй в хорошем настроении взяла во рту верёвочку из травы и отправилась в лес.

Наступило лето, и многие ягоды начали созревать. Стоит лишь хорошенько поискать — и найдёшь целую кучу вкусных плодов.

В прошлые разы, собирая ягоды, она даже встретила маленькую белку.

Белка не только подарила ей немного орехов, но и подсказала, где растут деревья с самыми сладкими плодами.

http://bllate.org/book/5583/547125