Готовый перевод Pulling Out the White Radish / Тянем за белую редьку: Глава 4

Однако тельце Белого Крольчонка было настолько маленьким, что за один раз она могла перетащить лишь скирду сена величиной с половину футбольного мяча — этого явно не хватало для гнёздышка, и приходилось бегать туда-сюда много раз.

Чтобы уже сегодня вечером устроиться в мягком уютном логове, Юнь Мэй, вернувшись в нору с первой охапкой сена, немедленно отправилась за следующей.

Первые две поездки прошли гладко, но на обратном пути в третий раз она повстречала серую лисицу.

Хотя лисица была ещё далеко и совершенно не подозревала о присутствии добычи поблизости, Юнь Мэй всё равно пустилась бежать изо всех сил.

Только Сянсян не ела кроликов. Если её поймает другая лисица — конец. Единственный исход — смерть.

Огромное желание выжить пробудило в Юнь Мэй скрытые резервы. Если бы в этот миг рядом оказался кто-нибудь из зверушек, он бы остолбенел от зрелища: белоснежный комочек мелькал так стремительно, будто превратился в размытое пятно.

Лишь добежав до пещеры, она наконец остановилась, тяжело дыша и заплетаясь ногами.

Два опасных случая за один день — это уже слишком. Юнь Мэй начала тревожиться.

Внешний мир оказался чересчур опасным. Такому слабому «кролику», который даже со своими сородичами не может справиться, при встрече с хищниками остаётся лишь одно — стать обедом.

Но материалов для гнёздышка всё ещё не хватало. Она не хотела бросать начатое на полпути, да и прятаться в пещере вечно тоже невозможно.

Юнь Мэй помялась у входа в пещеру, потом решительно подбежала к кусту вонючей травы, растущему прямо у порога, и отгрызла от него стебелёк.

За день вонючая трава отлично прижилась: её ранее поникшие листья теперь расправились и радовали глаз свежестью — значит, корни уже освоились на новом месте.

Юнь Мэй уселась на землю, прижала стебелёк левой лапкой, а правой неуклюже скрестила концы и завязала узелок.

Если привязать вонючую траву к себе, разве хищники подойдут ближе?

Успокоив себя этой мыслью, она снова собралась с духом и помчалась к месту, где росло сено.

Видимо, вонючая трава действительно помогла: за все последующие поездки Юнь Мэй повстречала лишь одного бельчонка и больше никого из хищников не видела.

После долгих хлопот в пещере наконец образовалась приличная куча сена.

Сянсян, лежавшая рядом и жевавшая лист салата, просто остолбенела — она никак не могла понять, почему её крольчонок-подружка вдруг стала такой работящей.

Хотя и было любопытно, но Сянсян, будучи ещё не просветлённой лисицей, не стала углубляться в причины такого поведения.

Юнь Мэй прыгнула на огромную кучу сена и, не раздумывая, нырнула в неё головой вперёд, разделив плотную массу на две части.

— Сянсян, эта половина твоя! Как только я сделаю себе гнёздышко, сразу займусь твоим.

Радостно проговорив это, Белый Крольчонок прискакала к своей части сена и принялась прыгать по ней, утрамбовывая.

Когда неровная, но плотная куча превратилась в аккуратный овал, Юнь Мэй забралась в центр и начала царапать передними лапками, а затем перевернулась на спину и закрутилась волчком.

Благодаря таким стараниям куча сена быстро приобрела форму птичьего гнезда: внутри — углубление, по краям — мягкие, высокие бортики.

Гнёздышко получилось примерно размером со школьную парту. В таком уютном логове маленький белоснежный комочек мог свободно вытянуть все четыре лапки и кувыркаться без всяких ограничений.

Насладившись мягкостью своего нового дома, Юнь Мэй выпрыгнула из него и подскочила к куче сена, предназначенной для Сянсян.

— Сянсян, сейчас сделаю тебе гнёздышко!

Благодаря накопленному опыту, гнёздышко для Сянсян было готово очень быстро.

Теперь в просторной пещере у самой стены стояли два круглых, вогнутых внутрь сенных гнезда. Белый Крольчонок прыгнул в одно из них, сначала с удовольствием покатался пару раз, а потом, устроившись на краю, позвала лисицу, лежавшую на песке:

— Сянсян, скорее заходи! Здесь невероятно мягко!

Сянсян оглядела два почти одинаковых гнезда и, прихрамывая, забралась в своё.

Её тело было немного крупнее, чем у крольчонка, поэтому в гнезде ей было в самый раз — не просторно и не тесно.

Окружённая мягкими сухими стеблями, лисица вскоре прищурилась и начала клевать носом.

Солнце на закате медленно окрасилось в оранжево-красный цвет и, наконец, скрылось за горизонтом.

После того как Белый Крольчонок и лисица доели остатки салата, они вернулись каждый в своё гнёздышко и, слушая разнообразные звериные голоса, доносившиеся из леса, постепенно погрузились в сон.

— Сянсян, не выходи наружу! Я принесу тебе еду. Твоя лапка ещё не зажила, если тебя заметят — точно не убежишь.

Только что проснувшаяся Юнь Мэй стояла у гнезда лисицы и наставляла её.

Сянсян положила длинную морду на край гнезда и, прищурив узкие лисьи глаза, ответила:

— Но я ведь уже давно здесь. Мне нехорошо есть твою еду.

Юнь Мэй встала на задние лапки и оперлась передними о край гнезда.

— Ничего страшного! Я всё равно должна питаться, так что заодно принесу и тебе. У тебя ведь нет другого места, куда можно было бы пойти. Если уйдёшь отсюда, обязательно попадёшься какому-нибудь большому зверю — тогда будет совсем плохо.

— Так и решено! Жди меня здесь, — сказала Юнь Мэй и помчалась к выходу из пещеры.

Выйдя из укрытия, она сначала нашла в лесу вонючую траву и, как и вчера, привязала стебелёк к лапке. Лишь после этого двинулась дальше, вглубь леса.

Она не верила, что человеческий разум не поможет выжить в этом мире. Даже если она теперь всего лишь крошечный кролик, стоит быть чуть внимательнее и действовать поумнее — и всё обязательно наладится!

Подбодрив себя, Юнь Мэй настороженно подняла розовые ушки, словно антенны, и, ступая бесшумно, начала искать в лесу съедобную зелень.

На горе Юйсянь ресурсов было в изобилии — достаточно немного постараться, и пропитание найдётся.

Не прошло и получаса, как Юнь Мэй уже тащила в пещеру охапку одуванчиков, ещё не успевших зацвести.

Быстро позавтракав, она выбежала на полянку перед пещерой и занялась делом.

Лисица, гревшаяся на солнце у входа, с недоумением наблюдала за тем, как Белый Крольчонок метается туда-сюда.

— Что ты делаешь? — наконец спросила она.

Юнь Мэй, продолжая вырывать сорняки и рыть землю, ответила, не поднимая головы:

— Копаю грядки. Когда всё размечу, буду сажать овощи.

Сянсян шевельнула ушами, но так и не смогла понять смысла этих слов.

Её кроличья подружка постоянно говорила какие-то странные вещи.

К полудню последняя грядка была готова.

В двух метрах от пещеры, на юго-западе, образовался аккуратный квадратный участок рыхлой, тёмной земли.

Юнь Мэй с удовольствием полюбовалась своим трудом, а потом крикнула лисице, лежавшей неподалёку:

— Я пойду выкапывать рассаду салата. Ты сиди тихо и никуда не уходи!

Не дожидаясь ответа, белый комочек уже нырнул в густую траву леса.

Обнаружив там молодые всходы салата, она сразу задумала пересадить их поближе к дому.

Если посадить побольше, то, когда салат вырастет, не придётся рисковать жизнью, бегая по лесу в поисках пропитания.

Юнь Мэй пробиралась сквозь густую и высокую траву, и её напряжение постепенно спало.

Днём хищники обычно отдыхают на своих территориях и редко выходят на охоту, поэтому она чувствовала себя гораздо спокойнее.

Подойдя к месту, где рос салат, она осторожно раздвинула траву и, убедившись, что поблизости нет чужих запахов, расслабилась и стала осматривать нежные ростки.

Маленькие салатики, которые вчера были всего на один–два сантиметра, за ночь немного подросли.

Именно сейчас — лучшее время для пересадки. Если подождать ещё немного, растениям будет труднее прижиться. А весенняя прохлада идеально подходит для перемещения — без палящего зноя саженцы быстро освоятся на новом месте.

Не колеблясь долго, Юнь Мэй принялась за работу.

Она обеими лапками аккуратно рыла землю вокруг каждого ростка, пока не обкопала его со всех сторон, а затем изо всех сил вытащила вместе с комом земли.

Первый саженец удался — целый и невредимый. Радостно фыркнув, она принялась за следующий.

Так она трудилась весь день и в итоге выкопала десять саженцев.

Маленькие растения, державшиеся благодаря корням, стояли в ряд, как неваляшки, покачиваясь из стороны в сторону. Юнь Мэй выплюнула травяную верёвку и села рядом, размышляя, как их перенести.

Если просто связать их верёвкой и тащить, комья земли рассыплются, и саженцы погибнут.

Она встала и обошла рядок, внимательно оглядывая окрестности. Взгляд остановился на дереве туншуна неподалёку.

А что, если завернуть саженцы в листья туншуна? Так они точно не повредятся!

Не теряя времени, Юнь Мэй подбежала к дереву и выбрала среди широких листьев несколько особенно плотных.

Зажав листья в зубах, она вернулась к саженцам и бережно, двумя лапками, уложила ростки на листья.

На два листа она разместила по пять саженцев, а затем, словно заворачивая пирожки, аккуратно обернула их листьями.

Закончив, она взяла травяную верёвку и начала туго перевязывать получившиеся «зелёные пирожки».

Благодаря уже имеющемуся опыту, работа пошла быстро.

Она использовала и зубы, и лапки, чтобы затянуть узел, и наконец с облегчением выдохнула.

Пушистые лапки весело задёргались — Юнь Мэй почувствовала радость.

Хотя лапки, конечно, не так удобны, как человеческие руки, но с практикой многие дела становятся всё легче и легче.

Отдохнув немного, она принялась за второй «пирожок».

Когда оба были готовы, Белый Крольчонок схватила верёвку зубами и потащила свою ношу к пещере.

Запыхавшись, она добралась до дома, выплюнула верёвку и сразу же подбежала к ближайшей грядке. Припав к земле, она быстро вырыла конусообразную ямку.

Через каждые двадцать сантиметров она делала новую лунку, пока не получилось десять.

Потом Юнь Мэй разорвала первый «пирожок», вытащила оттуда саженцы и аккуратно опустила каждый в свою ямку, засыпая корни землёй лапками.

Посадив все ростки, она не задержалась и снова нырнула в лес.

Сянсян, лежавшая у входа в пещеру, с изумлением смотрела на десять «сорняков», появившихся на полянке, и совершенно не понимала, что задумала её подружка.

Весь день Юнь Мэй трудилась не покладая лап и в итоге пересадила пятьдесят саженцев салата.

Она стояла у грядки и счастливо катилась по земле, глядя на ряды аккуратных ростков.

Саженцы уже в земле — значит, урожай не за горами! Ей так хотелось поскорее начать жить самостоятельно, обеспечивая себя всем необходимым.

Перед закатом Юнь Мэй, превратившись в маленького грязного крольчонка, успела добежать до реки и вымыть лапки.

Из-за тяжёлого трудового дня и предстоящей работы на следующий день она вместе с лисицей рано поела листьев салата и сразу улеглась в гнёздышко.

Эта ночь оказалась необычной.

Обычно звери в лесу лишь изредка издавали протяжные рыки, но сегодня их вой был особенно жутким и пронзительным, будто они переживали какую-то ужасную беду.

Сянсян, лежа в гнезде и слушая этот лесной хор, испуганно смотрела в темноту.

Но Юнь Мэй ничего не слышала — она уже крепко спала, измученная дневными трудами.

На следующий день Юнь Мэй снова пересаживала салат, пока не выкопала все ростки на том участке. Только тогда она прекратила свои походы.

Даже после посадки всех саженцев грядка перед пещерой оставалась наполовину пустой.

Видимо, придётся посадить ещё что-нибудь. Но сейчас главное — позаботиться о уже посаженном салате.

Свежепересаженные растения нужно поливать, иначе палящее солнце быстро их иссушит.

Юнь Мэй сидела на грядке и с тоской смотрела в сторону реки.

Чтобы носить воду, нужна была лейка или хотя бы ведро. Но у неё даже несколько листьев салата с трудом получалось тащить, не говоря уже о ведре. Да и в лесу таких предметов не найти.

Неужели придётся носить воду во рту?

Это же глупо! И нереально, и убьёт её от усталости.

http://bllate.org/book/5583/547122