Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 23

Она ахнула и тут же вскочила на ноги.

— Разве мы не договорились… — начала она, но вдруг замолчала, уставившись на него с раскрытым ртом.

На улице стемнело, и в темноте она не могла разглядеть, насколько он изранен. Но теперь, при свете комнаты, наконец увидела: на нём было столько крови, что сердце сжалось от ужаса. На щеке засохшие пятна потемнели, красное смешалось с чёрным, и лицо его стало почти звериным. Кровь с плеча растеклась по груди, и даже сквозь чёрную ткань одежды чётко просвечивал глубокий, почти чёрный оттенок.

Особенно пугала его бледность — кожа будто мелом покрыта, а губы, обычно такие алые и соблазнительные, посинели.

От этого кровавого зрелища её бросило в дрожь, но она не замешкалась ни на миг: схватила его за руку и потянула к окну, торопливо выговаривая:

— Я же не просила тебя провожать меня домой! Пойдём скорее к лекарю — в таком состоянии тебе нельзя оставаться!

Но сдвинуть его с места не получилось. Сколько бы она ни тянула, он стоял неподвижно, будто врос в пол. Очевидно, он упрямо сопротивлялся — даже раненый, он обладал невероятной силой.

Он просто стоял и смотрел на неё. Несмотря на крайнюю слабость, в его взгляде читалось странное спокойствие, будто все эти раны и кровь для него не существовали.

— Ты… — обернулась она, пытаясь подбодрить его. — Не упрямься, пожалуйста! Пойдём к лекарю.

Сама она, хоть и не была ранена, выглядела не лучше: лицо побелело от страха, но она старалась держаться.

В его глазах промелькнула острая боль. Он долго смотрел на неё, потом отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Ты напугана. Отдохни. Со мной всё в порядке.

С этими словами он резко вырвал руку и прошёл мимо неё.

— Эй! — она бросилась за ним и снова схватила его, на этот раз крепко стиснув пальцы, чтобы он не смог вырваться. Она понимала: переубедить его невозможно, поэтому смягчилась. — Давай хотя бы здесь перевяжу тебе раны? Ты же сам знаешь, что не пойдёшь к лекарю, если я сейчас не помогу.

Он обернулся и медленно положил правую руку на её запястье — то самое, что держало его левую руку.

— А? — она вопросительно посмотрела на него, затем опустила глаза на его руку, но не успела сообразить, что происходит, как её рука внезапно ослабла, и она невольно разжала пальцы.

— Ты не умеешь, — бросил он три слова и, воспользовавшись циньгуном, стремительно подскочил к окну и выпрыгнул наружу, после чего быстро зашагал прочь.

— Лу Сюнь! — закричала она, высунувшись из окна, но он уже не оглянулся.

Его уходящая фигура не вызывала ощущения слабости — напротив, в ней чувствовалась странная печаль, словно безмолвная скорбь, перемешанная с железной решимостью.

Бессильная, она опустилась вдоль стены, обхватила колени руками и прошептала:

— Прости… Спасибо…

В голове вновь всплыла кровавая картина: трупы, реки крови… Всё это смешалось с тревогой за Лу Сюня и глухим, едва различимым страхом — страхом перед ним самим.

За всё время, с тех пор как два года назад она очутилась в этом мире, она жила легко и беззаботно, не зная настоящего ужаса. Сегодня же на неё сразу обрушилось множество невыносимых чувств, с которыми она не могла справиться. И кто-то пытался убить её! Если бы не Лу Сюнь, возможно, она уже была бы мертва.

Кто же хотел её смерти?

Она тяжело постучала себя по виску.

Тем временем Лу Сюнь вернулся туда, где оставил тела. Он пнул их, будто что-то искал, и когда увидел, как она подняла с земли длинный клинок и разрезала одежду одного из убитых, его взгляд упал на одежду под ней — и в глазах вспыхнул холодный огонь.

Он чуть приподнял уголки губ, и на лице появилась жестокая, кровожадная улыбка.

Затем он развернулся и ушёл.

А Инь Лицзяо долго сидела на полу, прежде чем медленно поднялась. Ноги затекли, и она несколько раз подпрыгнула, чтобы восстановить равновесие, после чего направилась к кровати.

В этот момент в дверь постучали, и снаружи раздался голос господина Инь:

— Али, ты там?

Она быстро хлопнула себя по щекам, чтобы вернуть лицу немного цвета, и ответила:

— Да, папа, я здесь!

Потом натянула улыбку и побежала открывать дверь.

Как только дверь распахнулась, господин Инь спросил:

— Когда ты вернулась? Ты ведь должна была помочь тётушке Си купить соевый соус. Она только что приходила ко мне — говорит, ты так долго не возвращаешься, а у входа валяется разбитый кувшин. Что случилось?

Инь Лицзяо залилась смехом:

— Ха-ха… Я вышла из дома и сразу упала носом в землю, разбив кувшин! Потом просто забыла пойти дальше — наверное, ударилась и растерялась. Папа, скажи тётушке Си, что я хочу спать.

— Упала? — нахмурился господин Инь и обеспокоенно обошёл её кругом. — Нигде не ушиблась?

— Нет-нет, — замахала она руками. — Ты же знаешь, я боюсь боли, а тут вообще ничего серьёзного.

Господин Инь кивнул, немного успокоившись:

— Тогда поешь перед сном. Не стоит ложиться так рано.

— Не хочу! Я умираю от усталости, мне нужно спать, — капризно выпалила она, мягко вытолкнув его за дверь и захлопнув её. — Спокойной ночи, папа!

Господин Инь лишь покачал головой и ушёл.

Инь Лицзяо облегчённо выдохнула и подбежала к зеркалу. Цвет лица был не так уж плох — похоже, она довольно быстро справлялась с ужасными образами. Она встряхнула головой, стараясь прогнать из мыслей кровавые сцены.

Однако, взглянув на кровать, она поняла: заснуть сегодня будет нелегко. Поэтому она снова открыла дверь и вышла наружу. Лучше переночевать у Шэнь Яянь.

К счастью, было ещё не слишком поздно, и ворота судейского двора и резиденции чиновника были открыты.

Добравшись до комнаты Шэнь Яянь, она прислонилась к двери и лениво постучала.

— Кто там?

— Это я, Али…

— Али? — удивлённо пробормотала Шэнь Яянь изнутри и открыла дверь. — Али, ты…

Не договорив, она оказалась в объятиях подруги.

— Молчи, у меня ноги подкашиваются. Помоги дойти до комнаты.

Шэнь Яянь обеспокоенно подхватила её. Понюхав воздух, она нахмурилась:

— От тебя пахнет кровью?

Инь Лицзяо без сил упала на стол:

— Потом расскажу. Пусть принесут воды, чтобы я могла умыться. Сегодня я сплю у тебя.

— Хорошо.

Тем временем в Хуайнане Чжило и Сян И ждали Лу Сюня у главных ворот.

Сян И нервно расхаживал взад-вперёд, становясь всё тревожнее:

— Куда это запропастился молодой господин? Почему до сих пор не вернулся? Уже с ума сойти можно!

Чжило, как всегда, стоял неподвижно, скрестив руки на эфесе меча.

— Молодой господин — мужчина, — коротко бросил он, подразумевая, что волноваться не стоит.

— Фу! — Сян И остановился и презрительно посмотрел на него. — Не думай, будто я не знаю: ты внешне камень, а внутри изводишься от тревоги. Хватит притворяться! А то я сейчас расцарапаю тебе лицо!

Чжило лишь мельком взглянул на него и молча перешёл на другую сторону ворот.

— Эй! — возмутился Сян И. — Ты ещё и избегаешь меня? Уходи тогда подальше! Хм! — Он надулся и собрался продолжить своё хождение.

Но в тот момент, когда он повернулся, вдалеке заметил медленно приближающуюся фигуру. Хотя в темноте черты лица разглядеть было невозможно, стройная и высокая походка не оставляла сомнений — это мог быть только его молодой господин.

Он радостно бросился навстречу:

— Молодой господин!

Чжило услышал возглас и тоже обернулся, но не двинулся с места.

Подбежав ближе, Сян И замер, и радость на его лице мгновенно сменилась ужасом.

— Молодой господин, вы что… — голос его задрожал от испуга.

Чжило, почувствовав неладное, мгновенно применил циньгун и подлетел к ним. Увидев состояние Лу Сюня, он тоже побледнел:

— Молодой господин…

Лу Сюнь молча прошёл мимо них к воротам Хуайнаня, но через несколько шагов закрыл глаза и безвольно осел на землю.

К счастью, Сян И и Чжило успели подхватить его.

— Молодой господин!

Весь Хуайнань мгновенно пришёл в движение.

* * *

Ранним утром Инь Лицзяо разбудил шум за дверью.

Шэнь Яянь, знавшая, что подруга плохо спала, не стала будить её и даже не открывала дверь, чтобы не мешать. Но вскоре за стеной послышались стук и голос Цзинь Юй:

— Госпожа! Госпожа!..

Слышалось также, как судья Шэнь и Шэнь Яшу о чём-то переговариваются.

Шэнь Яянь не знала, что делать: с одной стороны, не хотелось будить Инь Лицзяо, с другой — нельзя было игнорировать отца. Она уже собиралась попросить всех подождать, когда с кровати донёсся сонный голос:

— Яянь? Яянь?

Инь Лицзяо потянулась, протирая глаза. Она чувствовала себя так, будто спала всего минуту.

Шэнь Яянь тут же подбежала к ней.

— Как ты, Али?

Увидев тёмные круги под глазами подруги, она сжалась сердцем. Накануне вечером Инь Лицзяо рассказала ей всё, что произошло. На её месте Шэнь Яянь, вероятно, лишилась бы чувств от страха.

Инь Лицзяо медленно приоткрыла глаза и устало улыбнулась:

— Видишь? Я же говорила — твой отец и сестра не дадут тебе покоя. Опять пришли выспрашивать про вчерашнее в Сяньнине.

Лу Сюнь, похоже, был единственным мужчиной во всём Чжуо-ду, за которого мечтали выйти замуж все девушки, и которого хотели видеть зятем все родители.

Шэнь Яянь шутливо прикрикнула на неё:

— И ещё есть настроение поддразнивать! Как ты себя чувствуешь?

За дверью снова раздался нетерпеливый голос Цзинь Юй:

— Госпожа! Госпожа!.. Господин и вторая госпожа пришли к вам. Откройте, пожалуйста!

(Без присутствия судьи Шэня служанка никогда бы не говорила так вежливо.)

Инь Лицзяо зевнула, потянулась и села на кровати:

— Ничего, сейчас встану.

— Ещё хочешь спать?

— Конечно! Потом зайду домой и досплю.

Шэнь Яянь помолчала, бросив взгляд на дверь:

— Ладно. Одевайся, я расчешу тебе волосы. Потом попрошу принести воды для умывания.

— Хорошо.

Шэнь Яянь подошла к двери:

— Папа, дайте нам немного времени — я помогу Али привести себя в порядок. Подождите, пожалуйста!

Потом она направилась к туалетному столику.

Снаружи Шэнь Яшу первой выразила недовольство:

— Инь Лицзяо тоже здесь?

— Э-э… — судья Шэнь тоже был явно недоволен, хотя и старался этого не показывать.

Наконец дверь открылась, и Инь Лицзяо вместе с Шэнь Яянь вышла навстречу гостям.

— Здравствуйте, дядя Шэнь! — весело поздоровалась Инь Лицзяо.

Судья Шэнь натянуто улыбнулся:

— А, здравствуй, Ацзяо! Ты здесь ночевала?

— Дядя Шэнь, меня зовут Али.

— Ах да, конечно, Али! Али ночевала у вас? Хорошо спалось?

— Отлично! — улыбнулась Инь Лицзяо. — Дядя Шэнь, вы пришли узнать про вчерашнее в Сяньнине — как мы с Яянь пили вино с Лу Сюнем и Жу Си?

— Э-э… — судья Шэнь растерялся.

— Не стесняйтесь, дядя Шэнь! Ведь в Чжуо-ду нет ни одной девушки, которая не мечтает выйти за Лу Сюня, и ни одного родителя, который не хотел бы видеть его своим зятем. Но… — она многозначительно посмотрела на Шэнь Яшу, — вчера мы видели госпожу Жу Си. Она не только прекрасно поёт, но и считается первой красавицей Чжуо-ду. Да, она всего лишь певица, но ведь продаёт только искусство, а не себя. А Лу Сюнь — человек своенравный, да и семья его не придаёт значения условностям. Так что… мм… Я бы посоветовала младшей сестре всё же заглянуть в Сяньнин. Теперь туда ходит весь город, так что для Яшу это будет вполне уместно.

http://bllate.org/book/5582/547005