Готовый перевод Addicted to My Wife as to Life / Люблю жену больше жизни: Глава 24

У Шэнь Яшу, и без того тревожившейся, лицо при этих словах стало ещё мрачнее. Она пришла сюда именно затем, чтобы выведать обстановку — ведь в душе её терзала зависть к Жу Си. А теперь, услышав от Инь Лицзяо всё это, тревога в ней только усилилась. Сомневаться в искренности Али у неё не было причин: всё, что та сказала, полностью совпадало с тем, что Шэнь Яшу слышала от других.

Больше всего она злилась на то, что, несмотря на все свои старания, так и не получила ни единого шанса побыть рядом с Лу Сюнем.

Она посмотрела на Инь Лицзяо, несколько раз открывала рот, собираясь умолять — лишь бы добиться такого же шанса, как у Шэнь Яянь. Ведь если представится возможность, она была уверена: сумеет всё устроить наилучшим образом.

Но… колеблясь всё сильнее и сильнее, в конце концов так и не смогла переступить через собственное достоинство. С досады топнула ногой и резко развернулась, чтобы уйти.

Судья Шэнь нахмурился и спросил:

— Раз Ацзяо…

— Дядюшка Шэнь, меня зовут Али.

— Ах да, да, конечно, Али. Раз ты уже сказала всё так прямо, тогда и я, дядюшка Шэнь, не стану ходить вокруг да около. Скажи мне, пожалуйста, каково отношение второго молодого господина Лу к госпоже Жу Си?

— Отношение? — Инь Лицзяо игриво моргнула. — Лу Сюнь считает первую красавицу Чжуо-ду ничем иным, как навозом. Он даже облил её кипятком в приступе гнева. Если он презирает саму Жу Си, то… — она сделала паузу и продолжила: — Честно говоря, дядюшка Шэнь, ваша дочь Яшу сильно уступает госпоже Жу Си.

— Это… — Судья Шэнь нахмурился ещё глубже. Он и сам понимал: если Лу Сюнь не глядит и на первую красавицу Чжуо-ду, то его дочери Шэнь Яшу и вовсе нет надежды.

Он хотел было что-то ещё сказать Инь Лицзяо, но в итоге лишь покачал головой и, нахмурившись, ушёл.

Как только его фигура скрылась из виду, Шэнь Яянь спросила у внезапно замолчавшей Инь Лицзяо:

— Разве ты не говорила вчера, что сегодня зайдёшь узнать, как там раны второго молодого господина?

Инь Лицзяо помолчала немного, потом кивнула.

— Да.

— Что случилось? Ты всё ещё боишься его?

— Да. — В современном мире Лу Сюнь был бы настоящим жестоким убийцей. Пусть она и чувствовала перед ним вину, и была благодарна за спасение, но не могла не испытывать страха.

— Но второй молодой господин — воин, для него убивать — обычное дело. К тому же он сделал это ради тебя. Ты же знаешь, он никогда не причинит тебе вреда. Не бойся его.

Инь Лицзяо глубоко вздохнула и, подняв глаза, улыбнулась.

— Хорошо, я не буду бояться. Сейчас же пойду проведать его. Ведь и рана на голове, и стрелковая — всё из-за меня.

— Вот и славно! Иди скорее! Вернёшься — сразу ложись спать. Посмотри на себя: мешки под глазами почернели до синевы.

Шэнь Яянь тут же велела служанке принести воды для умывания им обеим.

Инь Лицзяо умылась, а затем попросила Шэнь Яянь нанести немного румян, чтобы скрыть усталость. После этого она направилась прямо в Хуайнань.

В Хуайнани…

Рана Лу Сюня под одеждой уже была перевязана, повязка на лбу пропиталась кровью. Он выглядел бледным и ослабленным.

Несмотря на это, он не лежал в постели, а сидел за письменным столом, полностью погружённый в рисование. Нарисует немного — задумается, потом снова берёт кисть и продолжает.

Так он делал с самого утра.

Сян И с тревогой заглянул через плечо и уставился на недорисованный портрет, недоумевая про себя.

Он помнил: с десяти лет молодой господин при любой возможности садился рисовать девушку. Сам Сян И никогда не осмеливался всматриваться, но знал, что каждый раз Лу Сюнь рисовал с невероятной сосредоточенностью и глубокой задумчивостью. Готовые портреты он аккуратно убирал и запрещал кому-либо к ним прикасаться. Иногда доставал их и часами смотрел, будто вспоминая кого-то.

Кроме него самого, лишь Сюань Чжици однажды видел эти рисунки — и сказал, что на всех изображена одна и та же девушка.

Сян И почесал затылок и толкнул стоявшего рядом Чжило.

— Как думаешь, неужели он рисует госпожу Инь?

Чжило лишь бросил на него короткий взгляд, ничего не ответил и снова уставился на Лу Сюня, словно тот находился в другом мире.

— Молодой господин, у вас рана. Вам следует отдохнуть.

Лу Сюнь будто не слышал.

В этот момент Чжило услышал шаги за дверью и вышел наружу.

Сян И последовал за ним.

Это была Инь Лицзяо, пришедшая узнать, как дела у Лу Сюня.

Увидев обоих слуг, она вежливо улыбнулась.

— Я пришла узнать, как там раны вашего господина.

Хотя они и не знали, что произошло прошлой ночью, интуитивно чувствовали: госпожа Инь причастна к случившемуся, и потому невольно относились к ней с предубеждением.

Сян И, человек прямолинейный, сразу нахмурился.

— Госпожа Инь, молодой господин велел, чтобы вас не пускали, если вы придёте.

— А? — Инь Лицзяо слегка опешила, решив, что Лу Сюнь всё ещё сердится на неё. Она не стала настаивать, лишь спросила: — Тогда, не входя, скажите хотя бы — как он сейчас?

Сян И нетерпеливо отмахнулся.

— Не умрёт. Прошу вас, уходите.

Инь Лицзяо внимательно посмотрела на выражения их лиц, поняла, что с Лу Сюнем всё в порядке, и успокоилась.

— Тогда… передайте ему, пожалуйста, что мне очень жаль за вчерашнее. И спасибо, что спас меня.

Сян И при этих словах ещё больше нахмурился.

— Значит, раны молодого господина действительно из-за вас?

— Хе-хе! — Инь Лицзяо неловко улыбнулась, прекрасно понимая, что сейчас совсем не в фаворе у слуг. — Ладно, я пойду. До свидания!

Она поклонилась и развернулась, чтобы уйти.

Но едва она обернулась, как столкнулась с только что подошедшим Лу И.

— Лу И! Ты тоже здесь! — обрадовалась она.

Сян И, увидев, как она засияла при виде Лу И, ещё больше разозлился.

— Хмф!

Лу И мягко улыбнулся.

— Али, ты что здесь делаешь?

— Пришла узнать, как там Лу Сюнь. Но он не хочет меня видеть — наверное, правда зол. Так что я уже собиралась уходить. — Она подняла на него глаза. — А ты тоже пришёл проведать его?

Лу И на мгновение замер, потом медленно кивнул.

— Да.

Услышав это, она обрадовалась и тут же подтолкнула его к двери.

— Тогда заходи скорее! А потом расскажи мне, как он.

Лу И остановился, долго смотрел на неё, потом опустил глаза и согласился.

— Хорошо.

Сян И и Чжило его не останавливали.

Лу И вошёл в комнату и увидел Лу Сюня, всё ещё сидевшего за столом.

Тот уже прекратил рисовать и спокойно смотрел на вошедшего брата, не произнося ни слова.

Лу И стоял посреди комнаты, также молча глядя на него.

Оба будто ждали, кто заговорит первым. Воздух стал напряжённым и странным.

Наконец Лу И нарушил молчание.

— Похоже, братец, твоя рана не только на голове. — Он хорошо знал состояние тела Лу Сюня: одна лишь рана на голове не могла вызвать такой сильной бледности.

Лу Сюнь не ответил. Он лишь отвёл взгляд, опустил глаза и снова начал рисовать, будто не слышал вопроса.

Лу И помолчал мгновение, затем перешёл к делу.

— Братец, слова, сказанные тобой прошлой ночью, всё ещё в силе?

Его лицо слегка напряглось — он явно волновался.

Лу Сюнь не поднимал головы и равнодушно бросил два слова:

— В силе.

Лу И чуть заметно выдохнул с облегчением. Он ещё некоторое время смотрел на брата, но, не увидев никаких изменений, снова заговорил:

— Сейчас глава Хуайнани — ты.

— Я понимаю. Но сейчас я ранен и не могу заниматься подготовкой. Прошу тебя самому назначить дату свадьбы и как можно скорее всё оформить. Распоряжайся по своему усмотрению.

Лу И стоял на расстоянии и не заметил, как пальцы Лу Сюня, сжимавшие кисть, побелели от напряжения.

Лу И крепко сжал губы и согласился.

— Хорошо. Тогда я пойду.

Лу Сюнь не ответил.

Лу И бросил на него многозначительный взгляд и развернулся, чтобы уйти.

В этот момент Лу Сюнь тихо произнёс:

— Поторопись со свадьбой. Пока я не передумал.

Фраза была обращена к Лу И, но звучала так, будто он говорил самому себе.

Голос был настолько тихим и бесцветным, что казалось, будто он вообще ничего не сказал.

Лу И на мгновение замер, потом тихо ответил:

— Хорошо.

И быстро вышел.

«Хрусть!» — как только дверь закрылась за Лу И, кисть в руке Лу Сюня сломалась. Чёрнильные брызги разлетелись по недорисованному портрету — точно так же, как его ожидания, которым не суждено было сбыться, были испорчены одним роковым ударом.

В этот момент в комнату вошёл Чжило. Он увидел происходящее и почувствовал запах крови.

— Молодой господин, ваша рана открылась?

Лу Сюнь не ответил. Он лишь пристально смотрел на рисунок — вернее, на изображённую на нём девушку — и приказал:

— Принеси мне новую кисть.

— Молодой господин, вы…

— Быстро!

Чжило сжал губы, подошёл к подставке для кистей, взял новую и протянул хозяину. Лу Сюнь принял её и снова молча начал растирать чёрнила.

Тем временем Инь Лицзяо, увидев выходящего Лу И, поспешила к нему.

— Ну как? Как он? Раны обработали?

Лу И слегка растянул губы в улыбке.

— Всё в порядке.

— «Всё в порядке» — это как? Объясни подробнее! — слегка обиженно прикрикнула она. — Ты всегда так скуп на слова. Неужели тебе не нравится со мной разговаривать?

Лу И тут же заторопился с объяснением.

— Нет-нет, просто я рад… и забыл добавить деталей. С братцем всё хорошо. Он же воин — такие раны для него пустяк.

Стоявший рядом Сян И фыркнул:

— Первый молодой господин, наш господин не желает, чтобы госпожа Инь здесь задерживалась. Прошу вас уйти куда-нибудь в другое место.

Инь Лицзяо кивнула Сян И:

— Хорошо.

И потянула Лу И за руку.

— Пойдём в другое место. Расскажи мне всё как следует — как там Лу Сюнь?

Сян И смотрел, как они уходят, держась за руки, и злился ещё сильнее.

— В наше время и правда встречаются слепые девушки! Хмф!

Он отвернулся и направился обратно в дом.

Инь Лицзяо отвела Лу И подальше и остановилась.

— Ну рассказывай, как там Лу Сюнь? Подробно!

Лу И лишь смотрел на неё. Наконец, после долгой паузы, тихо спросил:

— Али, а тебе не интересно, почему я так рад?

— Рад? — Она удивлённо моргнула. — При чём тут радость? Лу Сюнь ранен! Из-за чего ты можешь радоваться? Расскажи.

Уши Лу И слегка покраснели. Он опустил глаза, потом снова посмотрел на неё.

— Братец велел нам как можно скорее сыграть свадьбу. Что ты об этом думаешь?

— О? — Она засмеялась. — Тогда давай сыграем! Только… — улыбка исчезла, она склонила голову, размышляя. — Мне кажется, тут что-то странное. Я его рассердила — зачем же он торопит нашу свадьбу?

Какой в этом смысл?

Лу И на мгновение замер, потом сказал:

— Это неважно. Главное — мы поженимся немедленно. Как насчёт этого?

Он сжал её маленькую ладонь, явно нервничая.

Она кивнула.

— Конечно! Решайте в вашем доме. Хотя… ведь теперь глава Хуайнани — Лу Сюнь? Твой дедушка уже ушёл в отставку и не вмешивается в дела дома. Значит, решение должен принимать именно он?

— Братец ранен и не может заниматься этим. Я сам всё решу. — Лу И взял её за руку и потянул за собой. — Пойдём выбирать дату.

— Зачем так спешить? — поддразнила она. — Неужели боишься, что я сбегу? Я-то не боюсь, что мой высокий, богатый и красивый жених исчезнет, а ты вдруг заволновался?

Лу И молча вёл её к своим покоям.

Добравшись туда, он велел Ау принести книгу для выбора благоприятных дат и с величайшей серьёзностью начал её листать.

http://bllate.org/book/5582/547006