Готовый перевод Love the Wind, Love You Too / Люблю ветер — и тебя тоже: Глава 12

Размышляя, она по запаху узнала напиток — это был всего лишь местный крепкий алкоголь. От отца ей досталась страсть к аромату вина, но сама она пила плохо: даже глоток вызывал опьянение, а как она вела себя в таком состоянии — сама не знала.

Поэтому в основном она коллекционировала спиртное: всевозможные редкие и необычные бутылки, которые почти не трогала, лишь изредка доставала, чтобы вдохнуть их аромат.

Ци Юй знал об этой её слабости и однажды специально привёз ей через таможню целую коллекцию экзотических напитков — среди них была и эта бутылка.

#

Тан Цзя вернулась в джип, чтобы немного отдохнуть, а остальных внезапно пригласили в гости радушные жители племени.

Она лежала на сиденье, ресницы слегка дрожали, уши ловили весёлые ритмы африканских барабанов. Иногда, сквозь дремоту, она приподнимала голову и видела, как солнце медленно клонится к закату, а вдалеке на просторной поляне танцует толпа людей.

В итоге она полностью заснула.

Её разбудили, тряся изо всех сил.

Тан Цзя открыла глаза: на небе уже висела луна, и хлынул проливной дождь. Тот, кто её будил, быстро втолкнул её глубже в салон. Сквозь распахнутую дверь машины она увидела, как медработники с зонтами несут носилки и спешат в их сторону.

Сквозь оглушительный шум дождя доносился пронзительный женский стон.

Левая дверь автомобиля с грохотом распахнулась, и внутрь впрыгнула Ива.

Заметив недоумённый взгляд Тан Цзя, она быстро объяснила:

— Жена сына вождя в тяжёлых родах. Здесь нет подходящих условий для помощи — нужно срочно везти её в лагерь.

Тан Цзя потерла виски и кивнула.

Джип мчался под проливным дождём. Сзади раздавались крики роженицы, а рядом с ней сидел её муж, крепко держа её за руку и не переставая задавать вопросы медперсоналу.

Чтобы освободить больше места для роженицы, часть мужского персонала осталась в деревне; в машине ехали только несколько женщин.

Тан Цзя прислонилась к сиденью и слушала, как африканский акцент торопливо задаёт вопросы, а медики отвечают, перемешивая разные интонации.

Внезапно машину сильно тряхнуло, и кузов начал погружаться вниз.

Дада мгновенно распахнула дверь и выпрыгнула наружу. Через секунду она закричала:

— Застряли! Застряли!

Кто-то выругался, кто-то воззвал к Иисусу.

Тан Цзя по-прежнему лежала на сиденье, оцепенев. Алкоголь ещё не выветрился, и мир перед её глазами оставался искажённым.

Люди то входили в машину, то выходили из неё. Дождь сливался со звуками голосов.

— Выходите все и толкайте!

— Некому толкать! Почти все женщины!

Голоса тонули в шуме дождя.

Вдруг кто-то закричал:

— Машина едет сюда!

Тан Цзя приподняла веки. В размытом зрении фары джипа прорезали в ночи дождливую тропу, и в конце этой полосы света маячил смутный силуэт другого автомобиля.

— Это ООН! Машина ООН!

Зрение Тан Цзя начало наконец фокусироваться.

В свете фар появился весь облик приближающегося транспорта.

Белый кузов с двумя огромными чёрными английскими буквами:

UN

Организация Объединённых Наций.

#

Несколько человек выскочили из машины, забрызганные дождём и грязью, и бросились к патрульному автомобилю, размахивая руками и крича.

Алкоголь жёг мозг Тан Цзя, и изображение в её глазах снова расплылось.

Свет, звуки, запах земли.

Её сознание погрузилось в вязкую пустоту, и она даже не могла понять, где находится.

Несколько сотрудников вернулись после переговоров со спасателями и приказали всем выходить из джипа. Роженицу поспешно уложили на импровизированные носилки, накрыли большим куском ткани, чтобы хоть немного укрыть от дождя.

Остальным такой роскоши не досталось — все оказались под проливным дождём.

Тан Цзя пыталась широко раскрыть глаза, чтобы разглядеть происходящее, но безуспешно. В ощущении невесомости она последовала за остальными и вышла из машины. Ледяной ливень обрушился на неё с головы, и она, потеряв равновесие, рухнула лицом вниз.

Никаких цветущих весенних полей — только далёкий, неясный крик Ивы:

— Она слишком пьяна!

#

Юй Сихун отвёл взгляд от открытого окна.

Работник в красной футболке с надписью MSF уже объяснил ситуацию.

Он снял синюю военную фуражку и вместе с Чжоу Пэном и другими солдатами вышел из машины. Как только они спрыгнули на землю, дождь тут же промочил их камуфляж до нитки, и ткань плотно прилипла к телу.

Он поправил воротник и поднял глаза. Напротив, у застрявшего джипа MSF толпились люди, носилки едва различимы в дождевой пелене. Свет преломлялся в каплях, создавая мерцающие, неясные силуэты.

Он отвёл взгляд и спросил Чжоу Пэна:

— У нас есть домкрат?

Тот вытер дождь со лба:

— Сейчас поищу.

И побежал к багажнику.

Несколько человек с домкратом подошли к увязшему в грязи джипу. Оценив ситуацию, Юй Сихун нахмурился.

Обычно, когда колёса застревают в яме и машина не может двигаться, в неё подкладывают камни, кирпичи или ветки, чтобы увеличить сцепление с землёй. Если повезёт, автомобиль сможет выбраться сам.

Но вокруг была лишь тёмная пустошь, да ещё и ливень мешал. Искать что-либо в таких условиях было бессмысленно.

Посоветовавшись, решили сделать небольшой наклонный пандус и толкать машину сзади, пока водитель медленно тронется на первой передаче.

#

Юй Сихун и другие солдаты присели на корточки и стали расчищать края грязевой ямы маленькими лопатками.

Вскоре появилась чёткая, прямая дорожка.

Он взглянул на серую грязь в руках и собрался встать, но вдруг заметил пару чёрно-белых глаз, уставившихся на него.

Их владелица стояла на корточках, руки на коленях, и неподвижно смотрела на него.

Он вздрогнул, но, приглядевшись, понял:

«Чёрт! Да это же Длинноногая!»

В голове мелькнуло: «Какая же это судьба!» — но тут же он заметил, что с ней что-то не так.

Мокрые чёрные пряди прилипли к её щекам, но обычно бледное лицо теперь горело нездоровым румянцем. Взгляд был растерянным, а от неё слабо пахло алкоголем.

Неужели Длинноногая пьяна?

Он уже собрался заговорить, но Тан Цзя пошатнулась и, казалось, вот-вот упадёт.

Юй Сихун быстро подскочил и подхватил её, заметив при этом, что она вся в жёлтой грязи.

Жалкое зрелище.

Он подавил усмешку:

— Ты что, только что из спа-процедуры с грязевыми ваннами вернулась?

В ответ она мягко шлёпнула его по щеке.

Юй Сихун опешил.

«Да что за манеры! Без предупреждения — и бац!»

«Нельзя потакать таким выходкам!»

Он уже собрался отчитать её, но увидел: Длинноногая прищурилась, её взгляд был затуманен, губы слегка прикусила, а в глазах стояла такая растерянность, будто она сейчас заплачет.

«Стоп... Это уже не то...»

Он моргнул:

— Ты... что... с...

И тут она снова мягко шлёпнула его.

Юй Сихун прикрыл лицо рукой и оглянулся на неё:

— ...

А она смотрела на него с невинным, растерянным выражением лица, будто спрашивала: «Ну и что?»

Юй Сихун молчал.

«Мама... Сегодня у Длинноногой какой-то странный образ...»

Ива подбежала сбоку, схватила Тан Цзя за руки и пояснила:

— Она пьяна! Совсем пьяна!

Потом шепнула ей на ухо сквозь зубы:

— Позоришься!

Ива потащила Тан Цзя обратно, но та вдруг начала яростно сопротивляться:

— Нет-нет-нет!

Одна тащила, другая вырывалась — и обе постепенно скрылись из виду.

Чжоу Пэн смотрел им вслед с открытым ртом:

— Это... это что, сестра-близнец Длинноногой?

Юй Сихун промолчал.

#

Дада села за руль, положила руку на рычаг КПП, ногу на педаль газа и крикнула, что всё готово.

Юй Сихун, Чжоу Пэн и ещё несколько парней встали у заднего бампера.

Чжоу Пэн потер ладони и вытер их о мокрую форму:

— Ну всё, сейчас я покажу свою богатырскую силу!

Он подмигнул Юй Сихуну и протяжно запел:

— С не-ба у-па-ла Длин-но-но-гая...

Юй Сихун шутливо прикрикнул:

— Хочешь драки?

Он резко обернулся и ухватил Чжоу Пэна за затылок, безжалостно прижав его лбом к кузову.

— А-а-ай! — завопил тот.

Кто-то спросил:

— Опять его задел?

Чжоу Пэн потёр лоб и прошипел:

— Он завидует моей богатырской силе!

Все молчали.

#

Все ухватились за кузов и начали толкать.

Вдруг один из солдат громко запел:

— Мы — солдаты, ничем не хуже других!

Все подхватили, орали во всё горло.

Только не Юй Сихун.

Он сделал шаг назад:

— Примитивно.

Кто-то сквозь дождь крикнул:

— А по-твоему, что непримитивно?

Дождевые капли стучали по голове, стекали по лицу, скользили по шее и холодными змейками ползли по мышцам спины и груди.

Юй Сихун вдохнул и прокричал:

— Ветер воет! Кони ржут!

Все замерли на секунду, а потом взревели:

— Жёлтая река ревёт! Жёлтая река ревёт!

Ревёт!

Ревёт!

Ревёт!

Машина под аккомпанемент хора медленно поползла вперёд.

Но вдруг кто-то закричал:

— Эй! Что ты делаешь?

Все обернулись. Тан Цзя снова стояла у машины и оттаскивала в сторону одного из солдат, стоявшего справа.

Юй Сихун подскочил и схватил её за руку.

Тан Цзя подняла на него глаза:

— По краю!

Чжоу Пэн растерялся:

— Что?

Её лицо всё ещё пылало лёгким румянцем, тело было вялым, будто вот-вот рухнет, но она упрямо твердила, как ребёнок:

— По краю! По краю! По краю!

Юй Сихун посмотрел на край колеса.

Понял.

— Ты хочешь, чтобы толкали именно по краю кузова?

Тан Цзя вырвалась из его хватки:

— Механика! Механика!

Юй Сихун вздохнул:

— Барышня, говори по-человечески.

Она пнула его ногой:

— Не слушаю! Не слушаю! Не слушаю!

Чжоу Пэн всё ещё не понимал:

— Что?

Юй Сихун, удерживая её трясущееся тело, объяснил:

— Когда тянешь за ручку, сила передаётся в центр колеса... Поэтому...

— Что? — недоумевал Чжоу Пэн.

Юй Сихун опустил взгляд на её мокрые чёрные волосы:

— Если толкать по краю, машину вытолкнуть легче. Это... механика...

Чжоу Пэн: «Механика? Что? Что? Что?»

Ива снова подскочила, схватила Тан Цзя за воротник и, не говоря ни слова, потащила её прочь, стиснув зубы.

Чжоу Пэн смотрел им вслед и снова остолбенел:

— Длинноногая... что-то ломает свой образ...

Юй Сихун промолчал.

#

Тан Цзя проснулась от сильной головной боли. Она закрыла и снова открыла глаза.

Перед ней был знакомый потолок глиняного дома.

Она повернулась на бок и увидела синие глаза Ивы, уставившиеся на неё.

Ива начала:

— Я просто не могу поверить... Ты хоть понимаешь, что ты...

Она не договорила — Тан Цзя развернулась обратно и подарила ей только затылок.

Ива замолчала.

«Аллах! Она точно всё помнит!»

http://bllate.org/book/5576/546587