Готовый перевод Love the Wind, Love You Too / Люблю ветер — и тебя тоже: Глава 11

Тан Цзя дописала последние цифры и убрала ручку обратно в карман.

Юй Сихун оглянулся на лужу и скривился, будто проглотил лимон:

— Сто лет добрых дел надо накопить, чтобы ехать в одной машине с тобой, длинноногая. Ты бессердечна.

Тан Цзя спокойно ответила:

— Я не только бессердечна, но и безжалостна.

Юй Сихун молчал.

Тан Цзя протянула руку — и толкнула его прямо в лужу.

Ива, перебирая в руках фотоаппарат, безучастно произнесла:

— Воняет любовью.

— Ага, — отозвалась Тан Цзя и невозмутимо продолжила смотреть фильм.

К тому времени, как Юй Сихун, весь мокрый и облепленный грязью, выбрался из лужи и добрался до места, где были бумага и ручка, цифры на его щеке уже размазались до такой степени, что их не разобрал бы даже родной араб.

Он с трудом угадал большинство знаков, но два из них так и остались загадкой — за пределами его воображения и логики.

Упрямство взяло верх. Юй Сихун решил перебрать все сто возможных комбинаций подряд.

Половина номеров оказалась несуществующей, другая — принадлежала совершенно посторонним людям.

Он стоял с телефоном в руке и недоумевал: неужели он неверно прочитал цифры? Или длинноногая просто решила его разыграть?

Но зачем тогда вообще что-то писать, если сразу обманывать? Это же совершенно нелогично.

#

На самом деле Тан Цзя не обманывала его. Просто её телефон сломался — как раз в самый неподходящий момент. Она была так занята, что едва касалась подушки, как тут же проваливалась в сон, и у неё пока не находилось времени съездить в центр Джубы за новым.

Через неделю Тан Цзя и Чжао Юаньюань направили в сельский медицинский пункт неподалёку от Джубы.

Они уже укладывали вещи в машину, когда к ним подошла Ива с рюкзаком за спиной.

Тан Цзя выразила недоумение.

Ива изящно закатила глаза и процитировала английскую поговорку:

— Где есть новости, там и я.

Девушки думали, что жизнь в лагере для беженцев уже превзошла все их представления за последние двадцать с лишним лет. Но по сравнению с этим медицинским пунктом лагерь казался настоящим Шангри-Ла.

Жильё теперь было индивидуальным, но «домиками» служили глинобитные хижины, построенные по местному образцу. Стены делали из утрамбованной глины, снаружи побеливали, а крышу покрывали соломой поверх простейших балок и слоя земли.

Поскольку такие стены почти не несли нагрузки, высота хижин едва превышала человеческий рост — даже человеку среднего роста приходилось нагибаться, входя в дверь.

А во время дождя внутри стояла настоящая вода.

Опытные коллеги предупредили их:

— Перед тем как надевать обувь утром, обязательно потрясите её. Африканские насекомые обожают тёплые и влажные укрытия вроде ботинок.

В первый же день, едва открыв дверь туалета, Тан Цзя получила полную морду летучих мышей.

Старшие снова напомнили:

— Перед тем как зайти в туалет, постучи — дай местным жильцам знать, что идёт человек, чтобы они успели прилично уйти.

Тан Цзя промолчала.

Коллеги, не унимаясь, продолжили «поучать»:

— Перед сном проверяй циновку. Местные плетут их из бамбука с полыми стеблями, и насекомым там тоже нравится. Ведь люди рождаются от людей, а насекомые — от насекомых. Было бы неприлично разом расплющить целое гнездо.

Тан Цзя:

— …

Чжао Юаньюань:

— …

Ива:

— Ха.

Место для душа представляло собой открытую площадку, огороженную деревянными щитами и банановыми листьями. Там стоял насос — достаточно было покрутить ручку, чтобы вода поднялась в бак и обрушилась сверху.

Поскольку мужчины и женщины мылись отдельно, девушки ходили обычно ночью.

Иногда, подняв голову, можно было увидеть всё небо, усыпанное звёздами.

#

Как бы ни было тяжело — всё равно лучше, чем Великий поход. Стисни зубы и терпи.

Приёмный покой представлял собой большой навес на деревянных столбах. Рядом стояли несколько низких построек из красного кирпича. Кирпичи купили на пожертвования волонтёров, но их было немного.

Каждый день к ним приходили толпы африканцев на приём. Некоторые шли пешком из джунглей за несколько километров — в среднем дорога занимала день или два.

Однажды утром Тан Цзя делала экстренную операцию местному сотруднику правоохранительных органов. Во время задержания преступника его спину ранило осколком гранаты.

Обычно при проникающих ранениях сначала проводят рентген, чтобы определить траекторию инородного тела и оценить повреждения внутренних органов. Однако в этом пункте помощи не было рентгена. Тан Цзя проверила жизненно важные показатели пациента — они оставались стабильными, признаков перитонита тоже не наблюдалось.

Она решила, основываясь на клиническом опыте, установить дренаж в плевральную полость.

Едва операция закончилась, как в палату ворвалась Чжао Юаньюань.

Тан Цзя нахмурилась:

— Что случилось?

Та в панике схватила её за руку, всё ещё в хирургических перчатках:

— Произошло нечто ужасное!

На самом деле всё было просто.

Несколько дней назад в пункт привезли новую партию кирпичей, чтобы построить ещё один корпус для коек. Строительство ещё не началось, и кирпичи временно сложили на пустыре неподалёку от лагеря без охраны.

А утром обнаружили, что все кирпичи исчезли.

Согласно свидетельским показаниям, ночью их унёс один из ближайших племён.

Мобильный пункт помощи был небольшим — всего около десяти иностранных волонтёров, не считая нескольких сотрудников снабжения и нанятых местных работников.

Все собрались, чтобы обсудить ситуацию.

В итоге решили: пойти к вождю племени и попытаться мирно урегулировать вопрос.

Местные работники предупредили:

— Это племя довольно жестокое…

Чем больше людей, тем смелее. Тан Цзя и Ива поехали вместе с группой. Чжао Юаньюань сначала тоже собиралась идти, но перед самой посадкой в машину её лицо выдало сомнение.

Тан Цзя бросила на неё короткий взгляд и сказала:

— Если не хочешь — не надо себя заставлять.

Чжао Юаньюань улыбнулась:

— Не смотри на меня как на храбрую — на самом деле моё сердце размером с кунжутное зёрнышко.

Тан Цзя кивнула:

— Я знаю.

Чжао Юаньюань промолчала.

Она прикусила губу, сошла с машины, посмотрела на свои пальцы ног, потом снова подняла глаза и выдавила улыбку:

— Буду ждать вас.

— Хорошо, — ответила Тан Цзя.

Группа расселась по местам. Тан Цзя, как обычно, села рядом с Ивой.

Ива, похоже, уже выработала привычку возиться с фотоаппаратом сразу после посадки. Она сказала:

— Она мне не нравится.

Она имела в виду Чжао Юаньюань.

Тан Цзя в это время писала в телефоне клинический дневник — систематизировала диагнозы, классифицировала случаи и делала регулярные выводы.

Ива долго не слышала ответа и фыркнула.

Тан Цзя по-прежнему не поднимала глаз, но уголки губ слегка дрогнули.

Ива стиснула зубы:

— Ты вообще слышишь, что я говорю?

Тан Цзя остановила пальцы на клавиатуре:

— Ага.

Потом добавила:

— И в чём тут странность? У тебя вообще есть кто-нибудь, кто тебе нравится?

Ива онемела.

#

За рулём, как всегда, сидел Дада. Джип петлял по дороге, размоченной дождями сезона дождей, и большие колёса оставляли за собой глубокие следы. Дада, держа руль, рассказывал группе о племени и его вожде.

Джип остановился на открытой площадке.

Вдали виднелась мутная река, а на возвышенности у берега располагались круглые глинобитные хижины разного размера.

Все поднялись на холм.

Вокруг хижин играли дети. Увидев чужаков, они тут же разбежались, крича что-то непонятное. Почти сразу к группе подошли высокие крепкие мужчины средних лет с копьями в руках, тоже что-то говоря на непонятном языке.

Кто-то в группе прошептал:

— Что они говорят? Совсем ничего не понять.

— Если бы ты понял — это было бы странно.

— Боже! Надеюсь, не начнётся драка — я же в шлёпанцах!

— Должно быть, можно договориться.

Круг людей внезапно расступился, и все повернули головы. Конечно, появился вождь.

Это был пожилой темнокожий мужчина в национальной одежде с традиционными татуировками на лице.

Дада, выступавший в роли переводчика, сразу подошёл к нему.

Все наблюдали, как они что-то обсуждают.

Потом Дада вернулся. Руководитель группы тут же спросил:

— Что он сказал?

Дада беспомощно пожал плечами:

— Он сказал, что думал, будто эти вещи никому не принадлежат.

Все замолчали.

Никому не принадлежат?

Слепые, что ли?

Дада продолжил:

— Поэтому они просто взяли их.

Просто взяли?

Злишься так, что не хочется даже улыбаться.

Руководитель нахмурился:

— Ты объяснил им чётко? Можно ли вернуть кирпичи? Мы не хотим конфликта с местными — лучше договориться.

Дада снова заговорил с вождём. В это время к ним подошла женщина с длинной тыквой в руках, передала её вождю, а тот — Даде.

Дада вернулся с тыквой, лицо у него было мрачное.

Руководитель встревожился:

— Что?

— Он говорит, что вернёт кирпичи, если кто-нибудь выпьет всё содержимое этой тыквы, — ответил Дада. — Они хотят дружить только с храбрецами.

Выпить — и стать храбрецом?

Канадец с кудрявыми каштановыми волосами, известный в группе как самый стойкий к алкоголю, тут же шагнул вперёд. Но едва он протянул руку, как Дада помрачнел ещё больше:

— Они говорят, что это священное племенное вино, проверенное духами… и ядовитое.

Рука канадца замерла в воздухе.

Ядовитое вино?

Хотя никто особо не верил, слова Дады заставили всех напрячься.

Кто знает, вдруг эти странные африканцы действительно принесли настоящий яд? Даже если не смертельный — отравление может надолго вывести из строя.

Тыква обошла всех по кругу и оказалась в руках Тан Цзя. Та принюхалась.

Оттуда пахло резко и сладковато одновременно.

Все увидели, как она подошла к вождю. Несмотря на языковой барьер, они как-то договорились. Затем Тан Цзя запрокинула голову и влила вино в горло.

Вождь громко рассмеялся и с силой хлопнул её по плечу.

Она спокойно вернулась к группе и без лишних эмоций сказала:

— Идите забирайте кирпичи.

Все молчали.

Алкоголь быстро ударил в голову. Лицо Тан Цзя стало горячим, перед глазами всё поплыло.

Ива, заметив, что та пошатнулась, подхватила её и прошипела на ухо:

— Что у тебя в этой странной голове творится? Ты что, думаешь, будто ты одна из тех пустоголовых американских героев, которым только и надо, что проявить личный героизм?!

Тан Цзя чувствовала лёгкое головокружение, молчала, но про себя возражала.

В её жизни всегда было три шага при решении любой проблемы:

заметить проблему → взвесить все «за» и «против» → решить или отказаться.

http://bllate.org/book/5576/546586