Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 29

Тираж этого выпуска журнала составил всего триста тысяч экземпляров: двести тысяч предназначались для офлайн-продаж и сто тысяч — для онлайн-предзаказа.

Такого дефицита, когда желающих несравнимо больше, чем товара, ещё никогда не бывало.

Поэтому, как только сервер восстановили, фанаты, сжимая в ладонях свои скромные сбережения, радостно бросились оформлять заказы — и вдруг обнаружили, что журналы уже...

Раскуплены!

Чёрт возьми, как так-то?!

Excuse me?!

Скажите, @журнал «Мэйгуй», вам не не хватает кухонного ножа? У меня есть наследственный клинок длиной сорок метров — сейчас пришлю!

Му Хэ тоже узнала, что тираж раскупили. Она ошеломлённо посмотрела на часы: с момента старта предзаказа в полдень прошло всего... десять минут, а весь тираж уже исчез?! Система сломалась или ей всё это снится?

Она ущипнула себя за щёку — больно же.

Тань Мянь прислала взволнованное голосовое сообщение:

— Янъян! Ты только представь! Ты установила рекорд! Боже мой, за десять минут расхватали все триста тысяч экземпляров! Ты просто невероятно популярна! Я аж обалдела...

Му Хэ переслушивала это сообщение снова и снова.

— Си Хэн, — она повернулась к мужчине, и в уголках её глаз заискрилась радость, а голос дрожал от счастья, — ты слышал?

Кожаный диван оказался слишком мягким, да и, вероятно, она слишком увлеклась восторгом — и вдруг потеряла равновесие, рухнув прямо на мужчину рядом.

По замыслу Му Хэ, Си Хэн непременно поддержит её, но, к её изумлению, он сам под её напором завалился на бок, и она, лишившись опоры, тоже упала — причём так, будто...

Будто именно она прижала его к дивану.

Му Хэ поспешно ухватилась за спинку дивана, стараясь не дать своей груди коснуться его тела. К счастью, ей удалось остановиться на безопасном расстоянии. Однако, чуть пошевелившись, она почувствовала нечто странное.

Подожди-ка.

То, что сейчас давило ей на низ живота, было...

Автор примечает:

Внимание! Цензура! Двери запаяны — без цветочков никто не выйдет!

Господин Хуо: «Почему вы так на меня смотрите... Неужели я нарочно?»

Му Янъян: «А разве нет?!»

Хуо Сывэнь: «Мне так тяжело, так тяжело...»

Раздаются красные конвертики~

Благодарности за гранаты: Nemuri, Юйлэ, Лай жи фан чан, Дин Дин Дин Дин Дин яй.

Осознав, насколько двусмысленна их поза и насколько опасно то место, которое она прижимает, Му Хэ словно окаменела — ни сдвинуться, ни пошевелиться она не смела. Внутри всё трепетало от ужаса, будто она стояла на мине: малейшее движение — и он...

Её щёки пылали, жар растекался до самых ушей, лицо раскраснелось, как цветущая персиковая ветвь.

Но так продолжаться вечно не может.

Почему он молчит? Почему не подаёт знак, как в прошлый раз?

Загнанная в угол, Му Хэ решила найти компромисс и начала убеждать саму себя: в конце концов, он же мужчина — как он мог не удержать её? Наверное, она просто рухнула слишком внезапно... Или... он сделал это нарочно? Да, точно! Он специально!

Эта мысль придала ей смелости. Му Хэ медленно подняла голову — и увидела, что мужчина смотрит на неё с таким многозначительным взглядом, что её сердце забилось ещё быстрее. Его миндалевидные глаза прищурились, а в глубине зрачков — тёмных, как безлунная ночь — невозможно было разгадать истинные чувства.

Внезапно она почувствовала, что сама подозревает его напрасно. Неужели он действительно мог это спланировать? Наверное, она просто слишком тяжёлая, и он не успел среагировать...

В прошлый раз, когда она случайно поцеловала его, он чуть не обвинил её в домогательствах. А сейчас всё выглядит так, будто она сама его соблазнила. Теперь уж точно не отмоешься, даже если прыгнешь в Жёлтую реку.

— Му Янъян, — голос Хуо Сыхэна прозвучал лениво и рассеянно, — неужели... у тебя есть какие-то мысли обо мне?

Какие мысли?

Му Хэ растерялась. Какие мысли? Она сама ничего такого не замечала!

Прошло несколько мгновений, прежде чем она поняла, о чём он. В панике она вскочила:

— Конечно, нет!

Губы отрицали, но тело уже улепётывало прочь, будто от чумы, и она забилась в самый дальний угол дивана. Взгляд её метался туда-сюда, только бы не встретиться с его глазами — вдруг увидит что-то неприличное. Она прочистила горло и начала запинаясь оправдываться в никуда:

— Ты... ты, наверное, перепутал? Мы же такие близкие... как левая и правая рука одного тела. Иногда они соприкасаются, иногда сжимаются вместе — разве левая рука может чего-то хотеть от правой?

«Му Янъян, ты молодец! Логика на высоте!»

Но радоваться долго не пришлось: ведь, говоря при нём о том, как одна рука «сжимается» с другой, она сама себе показалась ужасно пошлой...

Хуо Сыхэн внимательно разглядывал её профиль: белоснежная кожа, румянец, который невозможно скрыть, и ресницы, дрожащие от смущения. Он лениво откинулся на спинку дивана, всё ещё не до конца вышедший из состояния нежной близости, и в уголках глаз ещё теплилась тень чувств, которую он сам не успел распознать. Только спустя некоторое время его взгляд прояснился, и на губах заиграла улыбка — он был явно в прекрасном настроении.

Хуо Сыхэн не отрицал.

Да, он сделал это нарочно.

Когда она наклонялась к нему, его реакции хватило бы, чтобы удержать её даже под углом в тридцать градусов. Но в тот самый миг, когда он собрался протянуть руку, он замешкался — и позволил её телу медленно, дюйм за дюймом, прижаться к нему.

Точно так же, как в ту ночь, когда в глубине его души, в том самом разрушенном уголке, началось медленное заживление.

Правда, то, что случилось дальше... было настоящей случайностью.

До этого момента Хуо Сыхэн считал, что красота — самое легко преодолимое искушение. Но теперь понял: она — исключение.

Именно поэтому он вынужден был заговорить первым, чтобы заставить её отстраниться и вернуться в безопасную зону.

Воздух застыл. Не дожидаясь его ответа, Му Хэ решила, что больше не может здесь оставаться. Придумав любой предлог, она сбежала в свою комнату, захлопнула дверь и заперла её на замок. Забравшись на кровать, она сначала просто лежала, потом нырнула под одеяло. Уши пылали, будто вот-вот вспыхнут, а сердце колотилось так, что сбивало ритм дыхания. Она даже не знала, за что хвататься — за уши или за грудь.

Это нормальная реакция на стресс? Или... она действительно начала испытывать к нему какие-то чувства?

Размышляя об этом, она так и не смогла уснуть в положенное время и, чтобы отвлечься, потянулась за телефоном.

Му Хэ никак не ожидала такой покупательской мощи у своих фанатов: журнал «Мэйгуй» раскупили за десять минут! Те, кому не повезло, хлынули в комментарии под постом в Weibo, рыдая и причитая. Чтобы их утешить, она опубликовала отдельный пост:

Му Хэ (верифицированная): [Тихонько скажу... Я сама не успела заказать...]

— Что?! Ты собиралась сама купить журнал, чтобы поддержать продажи? Ха-ха-ха, какого бога я фанатею — просто ангел во плоти!

— Янъян, это твоё прозвище? Так мило! Идеально подходит Ваньваню!

Тысячелистники: [Не переживай, мы знаем, что у тебя нет денег. Поддерживать продажи — наше дело!]

— Я тоже хотела «случайно» купить один экземпляр, но @журнал «Мэйгуй» даже шанса не дал! Злюсь!

Один фанат выложил скриншот заказа на пятьдесят экземпляров и написал: [Когда у тебя есть деньги, ты можешь делать всё, что захочешь!!!]

Этот комментарий вызвал всеобщее возмущение: «Как ты можешь так?! Отдай журналы, и мы тебя пощадим!»

Му Хэ лежала на кровати и листала Weibo, чувствуя сладкую теплоту в груди. В этот момент всплыло уведомление — мелькнуло имя «Чжунли Фэй». Любопытная, она ткнула в него.

Чжунли Фэй (верифицированная): [Случайно нажала] @Му Хэ: Впервые снимаюсь для обложки журнала, надеюсь на вашу поддержку 【стыдливо】

Му Хэ резко села. Теперь она поняла, почему журнал раскупили так быстро.

После её поста Чжунли Фэй почти мгновенно сделала репост. У неё более пятидесяти миллионов подписчиков, и в комментариях под её репостом сразу же посыпались слова поддержки и обещания купить журнал.

Неужели это и есть легендарная забота топового айдола?

«Чую здесь ароматчик чего-то очень сладкого...»

«Что делать, что делать? Я тоже хочу фанатеть их парочку!»

«Фэйфэй, этот парень тебе не пара, но Янъян — точно да!»

Айфэны и тысячелистники уже радостно «выдавали» их замуж друг за друга. Вскоре пара получила название «Чжунъян», и этот тег взлетел в топ Weibo.

Му Хэ почувствовала, что отстала от моды. Она погуглила, что значит «сладкий ароматчик» — и смутилась.

Фанаты «Чжунъян» уже собрались, и теперь перед ними встал вопрос:

— Конечно, Фэйфэй! Её «случайный» репост выглядит так доминантно!

— Друг, ты, кажется, забыл, что на обложке @Му Хэ прямо предупреждение: «Королева-доминантка»!

...

Пока фанаты спорили, официальный аккаунт журнала «Мэйгуй» тихо выложил новую ссылку на предзаказ. Поджидающие фанаты обрадовались, но никому не сказали — сначала купят, потом уже можно и похвастаться.

Благодаря тысячелистникам, айфэнам, свежеиспечённым фанатам «Чжунъян» и обычным прохожим, привлечённым обложкой, тираж этого выпуска в итоге достиг одного миллиона восьмисот тысяч экземпляров. Это не только побило рекорд самого журнала «Мэйгуй» с момента основания, но и заняло третье место в рейтинге самых продаваемых журналов с участием актрис Китая.

Такого результата не достигали даже многие звёзды первого эшелона. Для Му Хэ, дебютировавшей всего два года назад, это стало невероятным и неожиданным успехом, которым её фанаты будут гордиться ещё очень долго.

Очевидная популярность Му Хэ и её способность мобилизовать фанбазу привели к резкому росту её рейтинга, а вместе с ним — к потоку рекламных контрактов и предложений о сотрудничестве.

Удача обрушилась на неё так стремительно и мощно, будто ураган.

Му Хэ ещё не успела прийти в себя, как айфэны уже собрали деньги на компенсацию за разбитое окно. Хотя это и была шутка, их забота была искренней. Му Хэ пожертвовала всю сумму от их имени на благотворительную программу помощи детям в отдалённых горных районах и выложила в Weibo подтверждение перевода, поблагодарив айфэнов за их доброту.

Этот поступок принёс ей ещё больше симпатий и привлёк множество новых поклонников.

Но Му Хэ ясно понимала: актёрская игра — её основная работа. Не задерживаясь надолго в радужном мире соцсетей, она полностью погрузилась в работу на съёмочной площадке, усердно оттачивая мастерство под руководством режиссёра Се и более опытных коллег.

В этот вечер снимали сцену драки: Си Инь, влюблённая в Небесного Повелителя, узнаёт, что Линь Чу Жэнь — потомок семьи, истреблявшей демонов, и именно она виновата в том, что жизнь Повелителя в опасности. В ярости Си Инь приходит к ней с упрёками, между ними завязывается бой, в ходе которого Си Инь ранит Линь Чу Жэнь и даёт ей пощёчину.

Му Хэ была одета в светло-фиолетовое длинное платье, на лбу торчали два драконьих рога, а вся её осанка излучала благородство. Её подвесили на проводах в воздух, и она выполняла вращения, размахивая ледяным мечом, созданным магией.

Ветродуй развевал её длинные волосы, делая черты лица ещё изысканнее и прекраснее. Картина получалась по-настоящему волшебной.

Юань Синьэр стояла внизу, тоже с мечом наготове, но в её глазах мелькнуло замешательство:

— Си Инь, что ты задумала... Кхе-кхе! Простите, ветер такой сильный, поперхнулась.

Режиссёр Се:

— Снимаем заново.

Му Хэ повторила движения с мечом. Юань Синьэр подняла на неё глаза:

— Си Инь, чего ты хочешь добиться?!

— Стоп!

Статисты, стоявшие в стороне, зашептались:

— Юань Синьэр снова ошиблась в тексте.

Режиссёр Се:

— Ещё раз.

Первый порыв — сильный, второй — слабее, третий — совсем иссякает. Но Му Хэ не проявляла ни малейшего раздражения. Она снова и снова повторяла движения с мечом. На этот раз Юань Синьэр произнесла реплику правильно, но режиссёр Се, смотревший в монитор, нахмурился ещё сильнее:

— Выражение лица Линь Чу Жэнь не то. Снимаем снова.

Юань Синьэр, обычно безупречная, сегодня допускала одну ошибку за другой. Лицо режиссёра Се почернело, как уголь. Му Хэ уже сбила счёт, сколько раз они переснимали, но знала точно: когда её опустили с проводов, плечи и ноги болели так, будто их вывернули.

Тань Мянь тут же подбежала, чтобы накинуть на неё пальто:

— Янъян, ты в порядке?

Му Хэ покачала головой:

— Ничего страшного.

После короткого перерыва настал черёд ключевой сцены — пощёчины.

Му Хэ и Юань Синьэр встали перед камерой. Линь Чу Жэнь, проиграв в бою, лежала на земле, прикованная ледяными цветами, уголок её рта был запачкан кровью:

— Ты победила меня. И что с того? Цинли любит меня.

Си Инь не могла поверить:

— Ты врёшь!

Линь Чу Жэнь вытащила из-за пазухи предмет:

— Посмотри, что это?

Это был морской раковинный свисток, который она подарила Цинли для передачи голоса на расстоянии. Как он мог отдать его другой женщине?! Си Инь отшатнулась, глаза её тут же наполнились слезами:

— Не может быть...

Слёзы дрожали на ресницах, упрямо не падая:

— Не может быть!

Линь Чу Жэнь холодно усмехнулась:

— Хватит обманывать себя. С самого начала он никогда не любил тебя.

http://bllate.org/book/5567/545991