Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 28

Хуо Сывэнь ничуть не удивился — в конце концов, это женщина, на которую положил глаз его четвёртый дядя. Зато он едва сдержал смех, узнав о запущенной фанатами Чжунли Фэй акции #СборСредствНаОплатуОкнаМуХэ. Да ладно? У его четвёртого дяди только частное состояние насчитывает одиннадцать нулей — неужели его возлюбленная в самом деле не может позволить себе оплатить одно окно?

Правда, Чжунли Фэй вряд ли стала бы врать. Хуо Сывэнь предположил, что, возможно, всё это лишь их с ней особая игра.

Непонятно.

Точно так же он не мог понять, почему его четвёртый дядя — по натуре холодный и отстранённый человек — проявляет к этой женщине такую безмерную заботу. У него мелькнуло смутное предчувствие: вполне вероятно, однажды она станет хозяйкой рода Хуо.

Значит, перед ним встаёт непростой вопрос:

Как ему, одновременно и начальнику, и младшему родственнику по отношению к будущей четвёртой тётушке, вести себя в офисе? Нельзя быть слишком приветливым — но и чересчур холодным тоже не стоит. Где же та самая грань?

За панорамным окном лунный свет постепенно рассеивал ночную мглу, пока наконец не вспыхнул первый луч зари, озарив мир. Яркие отблески рассвета угасли, и небо перешло под власть солнца.

Му Хэ позавтракала и вовремя прибыла на съёмочную площадку. Едва она вошла в гримёрную, как её тут же обняла Чжэн Юйюй:

— Янъян, ты просто молодец! С этого момента ты — моя богиня!

Даже Дай Нинсинь бросила на неё одобрительный взгляд.

Му Хэ смущённо улыбнулась. Её лицо было белоснежным, как нефрит, а глаза от улыбки засияли, будто изнутри излучали свет.

Чжэн Юйюй кое-что слышала о неверности Чжоу Цзина, но не ожидала, что его поймают с поличным — да ещё и с участием Му Хэ. Хоть она и умирала от любопытства, некоторые сплетни лучше не выведывать. Но она искренне полюбила Му Хэ и, ласково потянув её в сторону, сказала:

— Иди сюда, я тебе плечи помассирую.

Там царила тёплая атмосфера, но в другой, отдельной гримёрной визажистка наносила макияж Юань Синьэр. У той были заметные тёмные круги под глазами, и пришлось наносить много консилера. Видимо, настроение было никудышное — она разозлилась даже из-за того, что кисть визажистки случайно скользнула по её глазу, и принялась ругать девушку за пустяк.

Визажистка поспешила извиниться и, стараясь не дышать, продолжила работу, но глаза её постепенно покраснели от слёз.

Едва Юань Синьэр закончила гримироваться, как прибыла и Чжунли Фэй. На её лице не было и тени волнения — совершенно невозможно было представить, что ещё вчера она пережила уличение измены, лживые обвинения, публичное опровержение и решительный разрыв. Перед журналистами, специально пришедшими взять у неё интервью, она спокойно и с улыбкой отвечала на самые каверзные вопросы:

— Благодарю за заботу, со мной всё в порядке.

Эмоции были под контролем до совершенства.

Журналисты немного разочаровались, но всё же честно отправили в эфир хештег #ЧжунлиФэйВсёхорошо, который тут же взлетел в топы. Некоторым фанатам Чжоу Цзина это не понравилось. Почему их Чжоу-чжоу подвергается массовой травле в сети, все его проекты заморожены, а самому запрещено даже высказываться в соцсетях, вынуждая его молча терпеть весь этот поток грязи и несправедливости, в то время как Чжунли Фэй спокойно приходит на съёмки, будто ничего не случилось?!

«Ха! Да разве ваши фанаты — это что-то особенное? Ваша популярность — повод для гордости? Дочь корпорации «Шаньшуй» — такая уж великая фигура? В индустрии развлечений вообще остались какие-то законы?»

Айфэны тут же парировали:

— Конечно, особенные!

— Как жаль… вашему кумиру уже не осталось ни фанатов, ни популярности, ни статуса дочери корпорации «Шаньшуй». Теперь у него остались только вы, его слепые поклонники.

— Я знаю, что вы, выбирая Чжоу Цзина, уже доказали свою слепоту. Но, друзья! Слепота — не беда, а вот мозги — вещь полезная. Надеюсь, они у вас ещё есть…

На все обвинения фанатов Чжоу Цзина айфэны отвечали одним: «Это просто доказывает, насколько наша Фэй профессиональна!»

Сетевые споры не тронули Чжунли Фэй. Её состояние стало гораздо лучше, чем пару дней назад, и даже режиссёр Се, сидя за монитором, одобрительно кивал.

Всё утро почти вся съёмочная группа тайком следила за Чжунли Фэй и Му Хэ, но ни одна из них не подошла первой к другой, не сказала ни слова и даже не пересеклась взглядами. Они вели себя так, будто… никогда вместе не ловили изменщика на парковке, круша чужой автомобиль.

Странно и загадочно.

Во время обеденного перерыва один из массовщиков подшутил, что раз у Му Хэ уже больше миллиона подписчиков, надо бы устроить небольшое празднование. Раз уж кто-то заговорил при стольких людях, ей было бы странно не отреагировать — иначе тут же начнутся пересуды. Поэтому она велела Тань Мянь заказать послеобеденный чай.

И так-то денег почти нет, а теперь сбережения ещё больше сократились.

Возможно, только она одна в мире знает, что действительно бедна и действительно не может позволить себе оплатить разбитое окно.

Хотя, на самом деле, деньги её не так уж и волновали. Главное, чтобы все были довольны.

Когда заказ привезли, Му Хэ специально выбрала цветочный чай без сахара и отнесла его Юань Синьэр. Дверь гримёрной была приоткрыта, и она услышала разговор внутри — это была ассистентка Юань Синьэр:

— Я только что заглянула — её помощница сначала побежала отдавать Чжунли Фэй. Фу, какая подхалимка на лице!

Юань Синьэр фыркнула с усмешкой:

— И чему тут удивляться? Теперь она пригрелась у золотой жилы, так что, конечно, будет стараться угодить. Какое ей дело до меня?

Она и Чжунли Фэй издавна не ладили и не раз подставляли друг друга за кулисами. Раньше Юань Синьэр специально дружелюбно общалась с Му Хэ, лишь бы поддеть Чжунли Фэй. Кто бы мог подумать, что теперь эти двое из-за одной истории с уличением измены вдруг сблизятся…

А уж вспоминая ту самую сцену с изменой, Юань Синьэр так и вовсе кипела от злости. Она была уверена, что Чжунли Фэй на этот раз точно погибнет — или, по крайней мере, сильно пострадает. Но всё обернулось слишком быстро: та не только оправдалась, но и получила имидж сильной, независимой и профессиональной актрисы, а её собственный рейтинг в индексе новостных медиа вдруг оказался ниже, чем у соперницы.

Обычно Юань Синьэр сравнивала даже количество зелени в коробках с обедами на съёмках с Чжунли Фэй. Что уж говорить о том, что ассистентка Му Хэ сначала отнесла чай именно Чжунли Фэй — это же вопрос престижа! Она только начала изливать свою горечь, как вдруг раздался лёгкий, но отчётливый стук в дверь. Подняв глаза, она увидела, что героиня их разговора, Му Хэ, стоит прямо в дверях и смотрит на них с таким… многозначительным выражением лица —

Она явно всё слышала.

Ассистентка уставилась на цветочный чай в руках Му Хэ, глаза её распахнулись, как блюдца. Ведь одно дело — когда посылает ассистентка, и совсем другое — когда приходит сама Му Хэ. Разница в отношении очевидна.

Лицо Юань Синьэр застыло в гримасе. Краем глаза она бросила на свою помощницу такой взгляд, будто метала в неё ножи, безмолвно вопрошая: «Ты что, дура?! Не можешь даже дверь закрыть?!»

Му Хэ и не думала, что, принеся чай, попадёт на собственную сплетню. Но она не стала разворачиваться и уходить. Вместо этого она постучала, поставила чай на столик у двери и, совершенно не смутившись, встретилась взглядом с ошеломлённой Юань Синьэр. Её улыбка была лёгкой, но искренней:

— Возможно, вы меня не любите, но чай действительно вкусный. Не стоит его пропадать зря.

— Кстати, — добавила она, уже поворачиваясь к выходу, — в следующий раз, когда будете обсуждать кого-то, не забудьте сначала закрыть дверь.

С этими словами она вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

Юань Синьэр и её ассистентка остались наедине, глядя друг на друга с выражениями, полными самых разных эмоций.

Для Му Хэ узнать истинное лицо Юань Синьэр за чашкой чая стало настоящей удачей. Но ещё большей неожиданностью для неё стало то, что, вернувшись в свою гримёрную, она услышала от Тань Мянь: журнал «Мэйгуй» запустит предзаказ послезавтра в двенадцать часов дня.

В тот день на площадке снимали ночные сцены, поэтому утром Му Хэ сидела дома, затаив дыхание, и не отрывалась от телефона, шепча себе под нос:

— Месяц-старик, умоляю, впервые в жизни я на обложке журнала. Пусть продажи не будут слишком плохими!

Месяц-старик?

Хуо Сыхэн не знал, с каких пор старик Месяц расширил сферу своей деятельности и начал конкурировать с богом богатства. Увидев, как она нервничает, он невольно улыбнулся:

— Продажи так важны?

Му Хэ энергично кивнула, глаза её заблестели, и, будто вспомнив что-то, она сказала:

— Дай мне свой телефон.

Хуо Сыхэн передал ей свой смартфон.

Она установила нужное приложение, зарегистрировала новый аккаунт и объяснила:

— В двенадцать часов ровно нажми «купить сейчас».

Пусть продадут хоть на одну копию больше. Сама она, конечно, тоже сделает заказ.

— Си Хэн, не смейся, серьёзно, — сказала она, положив руку ему на плечо, губы её расцвели радостной улыбкой. — Не недооценивай эту копию журнала. Знай: каждый экземпляр, который ты купишь, — это ещё один шаг вперёд для госпожи Му Янъян по дороге в мир моды.

Для Хуо Сыхэна не составило бы труда купить сто или двести экземпляров журнала «Мэйгуй», даже не моргнув. Он взглянул на экран — журнал стоил двадцать юаней — и сдержал улыбку:

— Может, купить несколько штук?

— Нет, — Му Хэ сразу же отказалась. — У тебя же нет денег? Мне очень трогательно твоё желание, но мы должны жить по средствам и тратить разумно.

В глубине тёмно-карих глаз Хуо Сыхэна отражался её образ, будто в них мерцал слабый, но живой огонёк. Его взгляд становился всё глубже и пристальнее.

Му Хэ наконец дождалась поста от официального аккаунта журнала «Мэйгуй» о старте предзаказа. Сдержанно подождав три минуты, она сделала репост:

[Впервые на обложке журнала! Надеюсь на вашу поддержку 【смущение】]

Менее чем за минуту фанаты уже оставили почти тысячу комментариев:

[Что я вижу?! Моя тонкая талия снова вышла на охоту?! И сразу в двух образах?! Простите, мои почки не выдержат!]

[Аааа, фея и королева-воительница!!!]

[Сладкая и дерзкая! Сама себе пара! Вы вообще даёте нам шанс выжить?]

[Зовите меня пророком! Я же говорил, что её лицо — идеальные обои!]

[От её взгляда я влюбился!]

[От такой красоты и харизмы я умираю!]

[Хочу перевоплотиться в тот красный розовый цветок, который она держит во рту!]

[@Мэйгуй, выходи принимать похвалу! Ты просто гений!]

[Чистая невинность и холодная роскошь — и она идеально воплотила оба образа!]

[…]

Редакция «Мэйгуй» оригинально разместила на обложке сразу два образа: белое платье принцессы и чёрный мини-костюм. На первом даже добавили за спиной белые крылья, отсылая к знаменитому приёму ушу «Белый журавль расправляет крылья». Второй образ тоже был полон сюрпризов: белая кожа, алые губы, тонкая талия, длинные ноги — всё дышало высокой модой и холодной элегантностью.

Её два золотых автографа гармонично дополняли обложку: «Му Янъян» под белым платьем — плавный и изящный, «Му Хэ» под чёрным костюмом — дерзкий и свободный.

Белое и чёрное, красота и дерзость — визуальный контраст поражал воображение. А уж как она передала и девичью чистоту, и соблазнительную харизму королевы… Особенно её взгляд — просто как у роковой соблазнительницы!

Хватит болтать — покупаем!!!

Ян Лэдуо, председатель официального фан-клуба Му Хэ, также написала в группе:

[@Все тысячелистники! Кто может — поддержите нашу богиню реальными покупками! Добьёмся отличного старта!]

Фанаты дружно откликнулись: не волнуйся, деньги уже готовы.

Му Хэ уже привыкла к тому, что после каждого поста в соцсетях фанаты осыпают её комплиментами. Ранее Тань Мянь объясняла ей, что большое количество подписчиков и популярность не всегда гарантируют высокие продажи журналов — ведь за них нужно платить реальные деньги. Поэтому не стоит слишком надеяться на конверсию фанатов в покупателей.

На самом деле, у неё и не было завышенных ожиданий. Главное, чтобы продажи не оказались позорно низкими. За время предзаказа хотя бы тысячу экземпляров продадут, верно?

Наступило двенадцать часов.

Му Хэ сложила руки и прошептала молитву, затем зашла на страницу покупки — но система выдала ошибку. После принудительного выхода она снова и снова пыталась войти, но безуспешно. Пришлось взять телефон Си Хэна — там была та же проблема.

Что за чёрт происходит???

Остальные фанаты столкнулись с тем же.

[Не заходит! Какой же убогий сайт!]

[Что случилось? Я только любовался красотой моей богини, и вдруг журнал сняли с продажи?]

[@Мэйгуй, выходи и принимай наказание!!]

[…]

Под натиском тысяч комментариев официальный аккаунт журнала наконец ответил:

[Наши тысячелистники проявили такую горячую поддержку, что сервер не выдержал пиковой нагрузки! Наши программисты уже работают над восстановлением. Просим прощения за неудобства!]

Обычно у постов журнала было не больше тысячи комментариев и несколько сотен лайков. Но у этого поста с упоминанием Му Хэ комментариев уже почти 30 000, лайков — более 80 000. А самое поразительное — за первые пять минут предзаказа было продано более 60 000 экземпляров журнала…

Что это означало?

http://bllate.org/book/5567/545990