Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 30

Си Инь, доведённая до предела, бросилась вперёд, схватила Линь Чу Жэнь за воротник и со всей силы дала ей пощёчину. Почти одновременно из глаз хлынули слёзы — сцена наполнилась такой эмоциональной глубиной, что зрители будто бы сами оказались внутри неё…

Юань Синьэр на самом деле не почувствовала удара — но актёрская вспышка Му Хэ ошеломила её настолько, что она замерла, растерянно уставившись на собеседницу.

— Стоп! — раздражённо крикнул режиссёр Се.

Только тогда Юань Синьэр пришла в себя. Она честно признавала: сначала она намеренно усложняла драку, надеясь поставить Му Хэ в неловкое положение. Но позже, когда сама попыталась войти в роль, обнаружила, что та полностью завладела сценой — и теперь Юань Синьэр не могла найти в ней себе места.

Её номинация на премию «Лучшая актриса» говорила сама за себя: мастерство было вне сомнений. Однако стоило ей встретиться взглядом с Му Хэ — как всё собранное с таким трудом внимание рассыпалось под давлением спокойного, но невероятно пронзительного взгляда. Её собственная энергетика мгновенно потускнела.

Когда голос режиссёра Се уже охрип от бесконечных «стопов», рядом возник Чжунли Фэй и протянул ему чашку чая для горла:

— Режиссёр Се, у меня впереди тоже сцена с пощёчиной. По-моему, ради правдоподобия лучше снимать настоящий удар.

Режиссёр сделал пару глотков — жжение в горле немного утихло — и кивнул:

— Верно. Только полная достоверность способна по-настоящему тронуть зрителя.

Конечно, он уважал выбор актёров: можно и сыграть. Но тогда посмотрите, что получается!

Пока режиссёр беседовал с Чжунли Фэй, подошла Юань Синьэр. Она никогда ни в чём не уступала Чжунли Фэй — и в этом случае тоже не собиралась. Извинившись перед режиссёром, она вызывающе заявила, что тоже хочет снимать настоящий удар.

Это было именно то, чего ждал режиссёр:

— Отлично!

Он поманил Му Хэ:

— Си Инь, иди сюда.

Му Хэ подошла:

— Режиссёр Се.

Он подробно разъяснил сцену, особенно подчеркнув: пощёчина должна быть настоящей. Для Си Инь, чья вера в любовь Дийцзюня рухнула в одно мгновение, это — катастрофа, духовное опустошение. В этом ударе — вся её боль, гнев, обида и отчаяние.

Му Хэ кивнула, показывая, что поняла.

Но её слегка удивляло: почему Юань Синьэр вдруг решила снимать по-настоящему?

Она невольно бросила взгляд на Чжунли Фэй. Та поймала его и даже подмигнула.

Это…

— Всем приготовиться! Мотор!

Му Хэ полностью погрузилась в роль. Произнеся реплику, она высоко подняла дрожащую от напряжения руку и со всей силы ударила Юань Синьэр по щеке. Громкий шлёп разнёсся по площадке, и лицо Юань Синьэр резко отвернулось в сторону…

Фигуранты от изумления раскрыли рты. Ассистентка Юань Синьэр отвела глаза, не смея представить, какой гнев ей предстоит выдержать после съёмок.

Чжунли Фэй с одобрением посмотрела на Му Хэ.

— Принято! — наконец-то удовлетворённо улыбнулся режиссёр Се. — Прекрасно!

Сила действия равна силе противодействия. Ладонь Му Хэ тоже болела, но она не стала её тереть и сразу протянула руку Юань Синьэр:

— Прости, ты в порядке?

Юань Синьэр была оглушена. В её глазах медленно вспыхнул гнев, но, осознав, что находится на глазах у всех, она сдержалась и сквозь зубы процедила:

— Всё в порядке.

Она улыбалась, но внутри уже скрипела от ярости.

Из-за задержек, устроенных Юань Синьэр, съёмки затянулись, и Му Хэ вернулась домой очень поздно. После душа она рухнула на кровать и мгновенно провалилась в сон.

Возможно, дело было в переутомлении. А может, в том, что по дороге домой она увидела старушку, дрожащую от холода у лотка с печёными сладкими картофелинами, и велела водителю остановиться. Сбежав вниз, она скупила весь запас картофеля, но, видимо, простудилась. Ночью её начало лихорадить.

В соседней комнате.

Хуо Сыхэн уже собирался выключить свет, как вдруг приоткрытая дверь тихонько приоткрылась. Он повернул голову и увидел, как его обычно пугливый белый котёнок Ваньвань робко вошёл, обеспокоенно замяукал, сделал круг и направился к выходу.

Ваньвань прошёл пару шагов и уже собрался оглянуться, понял ли хозяин его намёк, но в тот же миг почувствовал холодный порыв ветра — и Хуо Сыхэна рядом уже не было.

Хуо Сыхэн стремительно вошёл в главную спальню и увидел, что Му Хэ горит в лихорадке, щёки её пылали. Он сел рядом, осторожно коснулся лба — кожа была раскалённой.

— Янъян, проснись, у тебя жар.

Му Хэ, погружённая в глубокий сон, не реагировала. Он несколько раз окликнул её — безрезультатно. Тогда он начал массировать точку Шэньтин на лбу. Через несколько минут она наконец нахмурилась и тихо застонала.

Хуо Сыхэну потребовалось немало усилий, чтобы заставить её принять жаропонижающее. Затем он смочил полотенце в тёплой воде и аккуратно вытер ей пот. В бреду она была послушной и не сопротивлялась. Когда он собрался встать, чтобы сменить полотенце, она вдруг обхватила его за талию…

Ей было холодно, и, найдя источник тепла, она не собиралась его отпускать. Он пытался осторожно высвободиться — безуспешно. Чтобы ей было удобнее, он просто лёг рядом.

В тепле и среди свежего, чистого аромата Му Хэ наконец расслабилась. Её дыхание стало ровным и спокойным.

Хуо Сыхэн осторожно отвёл влажные пряди волос с её лба. Его пальцы пропитались её жаром. Она спала, полностью доверяя ему, и впервые показала ему свою настоящую, незащищённую уязвимость.

Разве он сможет когда-нибудь спокойно отдать такую хрупкую женщину под чужую опеку?

Нет. Ни одному мужчине на свете он не доверит её.

…Кроме себя самого.

Пока он был погружён в эти мысли, почувствовал, что она шевельнулась. Затем её щека мягко потерлась о его шею. Он опустил взгляд и увидел, что она приоткрыла глаза. Взгляд был мутным, полусонным, словно она проснулась, но не до конца. Всё тело Хуо Сыхэна напряглось, но тут она тихо, почти детским голосом прошептала:

— Папа…

Автор примечает:

«Папа… Кажется, тут что-то не так.

Господин Хуо холодно замечает: „Мой первый соперник — женщина?“

Невинная авторша: „Похоже… этот романтический долг создала твоя жена? (Это не моё дело!)

Му Янъян: „За пределами дома развеваются разноцветные флаги, а дома красный флаг стоит крепко“.

Господин Хуо берёт её на руки и несёт в спальню: „Дорогая, давай проверим, насколько крепко стоит этот домашний флаг…“ (Внимание: возможна цензура!)»

— Папа…

Услышав её бессознательный шёпот, Хуо Сыхэн почувствовал невероятную сложность происходящего.

Му Хэ была погружена в хаотичный сон. Ей снилась молодая женщина с невидимым лицом, которая, спотыкаясь, пробиралась через луг, дошла до леса и остановилась у ручья. Женщина положила младенца под дерево и, даже не обернувшись, ушла прочь.

За ней следовал мужчина. Он вздохнул с сожалением, поднял плачущего ребёнка и нежно стал утешать:

— Тише, тише, не плачь. Теперь дядя будет заботиться о тебе.

Сцена сменилась.

Младенец вырос в прекрасную девушку и получила письмо о зачислении в университет. У мужчины уже поседели виски, а вокруг глаз собрались морщинки, но в них читалась искренняя радость и гордость:

— Наша Янъян уже пережила все трудности в жизни. Теперь тебя ждёт только счастье.

Потом она уехала учиться в город, а он остался в далёкой глухой деревне.

Накануне отъезда они всю ночь просидели на чердаке, глядя на звёзды и разговаривая.

На рассвете он проводил её до вокзала. Она сидела в поезде, сквозь слёзы махая ему. Он стоял снаружи, улыбаясь и прощаясь. Только когда поезд скрылся из виду, он повернулся и тихо заплакал.

От разлуки до вечной разлуки прошло всего три года. Она даже не успела увидеть его в последний раз.

Этот человек, который не дал ей жизнь, но отдал ей всю свою, — Му Хаожань, её дядя, её папа — навсегда остался в её девятнадцати годах.

Слёзы потекли по щекам Му Хэ. Она, словно умирающий в море, наконец нашла спасительный плот, и крепко обняла Хуо Сыхэна. Её хриплый, полный отчаяния голос разрывал сердце:

— Папа… Не бросай меня.

Хуо Сыхэн остро почувствовал незнакомую, тупую боль в груди. Он осторожно вытер её слёзы. Горячие капли обжигали пальцы. Его взгляд потемнел, как ночное небо за окном. Он мягко гладил её по спине:

— Больше никогда.

Му Хэ, возможно, и услышала его, но уже снова уснула, прижавшись лицом к его шее. Её веки и кончик носа покраснели, на ресницах висели слёзы, а на щеках остались мокрые следы. Она выглядела как хрупкая фарфоровая кукла.

Хуо Сыхэн чуть изменил позу, но она тут же это почувствовала и обняла его ещё крепче. В его сердце вновь вспыхнула невероятная нежность. Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Спи спокойно. Я рядом.

Он тоже закрыл глаза.

Он не спал, а лишь отдыхал, постоянно следя за её состоянием.

Их дыхание слилось в один ритм.

На рассвете жар у Му Хэ наконец спал. Как только температура вернулась к норме, она начала чувствовать, что «большой жаркий котёл», обнимавший её всю ночь, стал ей мешать. Попытавшись оттолкнуть его и не сумев, она просто перевернулась на другой бок — и сразу стало легче.

Она глубоко вздохнула с облегчением.

Хуо Сыхэн, которого она так безжалостно «использовала и выбросила», сел на кровати и с улыбкой провёл рукой по лбу. Затем, наклонившись, он достал из аптечки на полу электронный термометр, включил его и аккуратно засунул под её подмышку, стараясь не смотреть вниз. Однако знакомый лёгкий аромат всё равно коснулся его ноздрей…

Через несколько минут термометр пискнул. Хуо Сыхэн очнулся, вынул его и увидел на экране 37,1 °C. Напряжение на его лице немного спало. Он тщательно заправил одеяло и вышел из комнаты.

Когда на улице совсем рассвело, Му Хэ пришла в сознание и почувствовала, что кто-то осторожно водит чем-то по её губам. Она открыла глаза и увидела пристальный взгляд мужчины.

— Си Хэн? — удивилась она.

Как он оказался в её комнате?

Заметив в его руке стакан и ватную палочку, она поняла: он смачивал ей губы.

Она знала, что ночью у неё был жар, но была так уставшей, что не захотела вставать. По опыту, после хорошего сна всё проходило само, даже лекарства не требовались.

Она ведь не такая изнеженная.

Хуо Сыхэн внимательно оценил её лицо: бледное, но глаза снова сияли жизнью. Перед ним снова была сильная, энергичная Му Янъян, будто та ранимая, плачущая девушка прошлой ночи и не существовала вовсе.

Он помолчал несколько секунд и тихо спросил:

— Что-нибудь ещё болит?

Последствия лихорадки и целый день на страховочных тросах давали о себе знать. Му Хэ, прислонившись к изголовью, чувствовала полную разбитость и не могла собрать силы. Вместо ответа она спросила:

— А ты откуда знал, что у меня жар?

В этот момент Ваньвань, которого «глазами» хозяина прижали к стенке за то, что он наблюдал, как они спали в обнимку, прыгнул на кровать и гордо поднял голову:

— Мяу!

— Неужели… Ваньвань?

Хуо Сыхэн кивнул.

Му Хэ восхитилась:

— Ваньвань, ты просто молодец!

Котёнок потерся о её ладонь:

— Мяу! Конечно, я такой крутой!

Но, заметив, что хозяин нахмурился, он тут же проявил инстинкт самосохранения и смягчил голос:

— Мяу~ Ну, не совсем… Я просто сообщил ему, а всё остальное сделал он сам.

— Что будешь на завтрак?

Му Хэ замерла в движении, поглаживая кота, и с сомнением спросила:

— Ты сам будешь готовить?

Просто воспоминание о том вечере с помидорами с яйцами и жареным мясом оставило слишком глубокий след.

— Может, лучше…

Она не договорила, но Хуо Сыхэн уже понял:

— Еда из доставки нездоровая.

Ладно. Му Хэ сдалась. Аппетита у неё не было, хотелось чего-то лёгкого:

— Тогда свари кашу.

Но каша — это слишком пресно, нужно что-то на гарнир… Она прикусила губу:

— Хочу яичную кашу. Ты, наверное, знаешь, как её готовить?

Хуо Сыхэн: «…» Разве он выглядит как человек, который не умеет сварить яичную кашу?

В глазах Му Хэ он именно так и выглядел. Она тут же начала инструктировать:

— Это очень просто. Разбей яйцо в миску, добавь немного масла и соли, потом влей туда готовую белую кашу и всё перемешай.

http://bllate.org/book/5567/545992