Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 24

Му Хэ на мгновение замерла. Смысл-то один и тот же, но почему из его слов вдруг прозвучало что-то вызывающе двусмысленное, почти пошлое? Наверное, ей почудилось. Всё её стеснение и застенчивость уступили место страху, и она кивнула:

— Точно.

В конце концов, они и раньше спали вместе.

Но как только он действительно лёг рядом, Му Хэ почувствовала, что что-то не так.

Его кровать… явно меньше, чем в главной спальне.

Хотя каждый был укрыт своим одеялом, присутствие мужчины рядом ощущалось слишком остро — воздух будто разрежался, и Му Хэ чувствовала, что вот-вот задохнётся, не смея дышать полной грудью.

Возможно, потому что они познакомились ещё детьми, она никогда не задумывалась о том, что между ними есть разница полов.

Но сейчас она вдруг осознала: восемь лет назад и восемь лет спустя — спать вместе в одной постели уже не одно и то же.

— Си Хэн.

— Твоя кровать маловата. Мне кажется, нам… — Му Хэ слегка теребила край одеяла, тщательно подбирая слова, — лучше перейти в главную спальню?

Хуо Сыхэн прекрасно понял её намёк и нарочно припугнул:

— А ты думаешь, если бы я действительно захотел с тобой что-то сделать, ты смогла бы убежать?

Нет.

Нет… подожди!

Сердце Му Хэ дрогнуло, и она наконец всё поняла. Широко распахнув глаза от недоверия, она села, прижимая к себе одеяло, и, глядя на него сверху вниз, обвиняюще воскликнула:

— Если ты посмеешь со мной что-нибудь сделать, ты… ты зверь!

— Госпожа Му, — Хуо Сыхэн лёгкой усмешкой ответил на её обвинение, — не напомнить ли вам, что именно вы ночью, обняв одеяло, ворвались в мою комнату?

Му Хэ онемела.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо пробормотала:

— Я ведь ничего не сделаю тебе.

Хуо Сыхэн услышал и, прищурив свои миндалевидные глаза, бросил на неё многозначительный взгляд:

— Надеюсь, завтра утром моя пижама окажется сухой.

В памяти всплыли определённые воспоминания, и лицо Му Хэ мгновенно вспыхнуло.

В прошлый раз, когда они спали вместе, кровать была ещё меньше — едва вмещала двоих. Сначала они лежали спиной друг к другу, чётко разделив территорию, как Чу и Хань на карте. Но потом, незаметно для себя, она оказалась прижавшейся к его груди… и намочила его рубашку.

Это воспоминание было невыносимо стыдным.

Му Хэ с досадой сжала губы и пригрозила:

— Си Хэн, ради твоей же безопасности, тебе лучше молча спать.

После этого он действительно замолчал, даже дыхание стало тихим и ровным.

Гром вновь грянул за окном, заставив её вздрогнуть.

Му Хэ закрыла глаза, пытаясь уснуть, но чем больше старалась, тем бодрее становилась. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем она тихонько окликнула его:

— Си Хэн, ты уже спишь?

Хуо Сыхэн давно заметил её беспокойство, но не открывал глаз, лениво отозвавшись:

— …Ага.

— Ты не мог бы… — Му Хэ смягчила голос, словно делилась с ним секретом, — рассказать мне перед сном сказку?

Конечно, она уже не ребёнок, чтобы слушать сказки на ночь. Люди бы смеялись до упаду. Но рядом с ним ей совсем не было неловко.

— Нет.

Так и думала.

Придётся просить о чём-то попроще:

— Тогда спой мне колыбельную?

— Как насчёт русской песни? Если не понимаешь слов, заснёшь быстрее.

Хуо Сыхэн не ответил.

— Си Хэн, Си Хэн, Си Хэн… — она даже не заметила, как её голос стал почти ласковым.

Его низкий, бархатистый тембр слился с её напевом:

— Вечер тихой песнею над рекой плывёт…

Му Хэ узнала мелодию — он пел известную советскую песню «Рябинушка», повествующую о любовном треугольнике. Окутанная его ленивым, завораживающим голосом, она почувствовала, как шум дождя и гром за окном постепенно стихают. С довольной улыбкой она закрыла глаза.

Он не допел и половины — Му Хэ уже не подавала признаков жизни. Он повернул голову и увидел, что она спит: длинные ресницы опущены, на щеке играет лёгкая ямочка. Все чувства он спрятал глубоко в глазах, лишь уголки губ чуть приподнялись, и тихо, по-русски, произнёс:

— Спокойной ночи.

Ливень не утихал всю ночь.

На следующее утро Хуо Сыхэн проснулся при ярком дневном свете. Дверь была приоткрыта, на пол падал луч солнца, а вторая половина кровати пустовала — ни Му Хэ, ни её одеяла. Лишь мягкие складки на простыне напоминали, что ночью они действительно спали вместе. Обычно он отличался высокой бдительностью, но сегодня даже не почувствовал, как она ушла. Проверив данные системы сна, он увидел: пять часов, из них почти два — глубокий сон.

За последние десять лет у него никогда не было такого долгого и спокойного сна.

Он прислонился к изголовью, уставившись на мятые простыни, и долго размышлял.

Му Хэ, благодаря его присутствию отлично выспавшаяся до самого утра, первым делом проверила, не переползла ли во сне на его территорию. К счастью, всё в порядке. Увидев, что он ещё спит, с тенью щетины на подбородке, ослабившей его обычно холодную ауру и добавившей ему лёгкой небрежной привлекательности, она захотела дотронуться, проверить на ощупь, но побоялась разбудить и просто несколько минут любовалась им, прежде чем вернуться в свою комнату, чтобы привести себя в порядок.

Неожиданно пришло экстренное уведомление от съёмочной группы — нужно вернуться на площадку для досъёмки нескольких сцен. Му Хэ приехала вовремя и, едва войдя в гримёрку, услышала, как Чжэн Юйюй и наставница Дай обсуждают вчерашний ураган и ливень:

— Раз в десять лет такое бывает, весь город без электричества…

Отключение?

Поздоровавшись с ними, Му Хэ задумалась: не было же. Когда она пришла к Си Хэну, в его комнате горел свет.

Возможно, в «Цзиньюэване» есть резервный генератор.

Всё-таки даже дом устроен по последнему слову техники — даже инструкция по эксплуатации есть.

К полудню досъёмка закончилась. Тань Мянь принесла обеденные ланчи. Блюда одни и те же, вкус уже приелся, но Му Хэ не была привередливой — по крайней мере, по сравнению с едой, которую готовит Си Хэн, ланчи на съёмочной площадке не так уж плохи.

После обеда, во время перерыва, Юань Синьэр лично пришла с кофе и долго беседовала с Му Хэ, искренне улыбаясь и говоря задушевно. Перед уходом она взяла Му Хэ за руку и, как старшая сестра, наказала:

— Если возникнут какие-то проблемы, обращайся ко мне.

Такой статусный человек, а такая простая и добрая — легко расположить к себе. Менее чем за десять минут Тань Мянь полностью покорилась её обаянию и, прижимая кофе к груди, восхищённо вздыхала:

— Она такая хорошая… совсем не как Чжоу…

Она осеклась и зажала рот ладонью, поспешно меняя тему:

— Яньянь, сестра Синьэр, как и ты, отличница! Говорят, она окончила престижный зарубежный университет, каждый год получала стипендию, а потом её заметил скаут и пригласил в индустрию развлечений.

Му Хэ лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Днём снимали сцены Ци Хао и Юань Синьэр — два сильных актёра, играющих на одном уровне, зрелище захватывающее. Му Хэ, как обычно, сидела в углу с текстом сценария, внимательно училась, пока в половине пятого, когда небо снова потемнело и, казалось, вот-вот польёт новый ливень, не собралась уходить.

Из-за пробок водитель не приехал вовремя. Му Хэ ждала под навесом, играя в телефоне — только что собрала яйцо в «Ант-Фарме», — как вдруг увидела Чжунли Фэй, которая недавно уехала, но теперь возвращалась. Лицо у неё было мрачное, шаги — быстрые, будто ветер, срывающийся с её движений, несёт ярость.

Му Хэ почувствовала, что с Чжунли Фэй что-то не так — будто она идёт мстить. Увидев, как та направляется в подземный паркинг, Му Хэ окликнула Тань Мянь:

— Пойдём посмотрим.

Паркинг был огромный. Когда они вошли, Чжунли Фэй уже скрылась из виду. Му Хэ, ориентируясь по звуку каблуков, повела Тань Мянь к юго-восточному углу.

То, что они увидели дальше, ошеломило их.

Чёрный внедорожник сильно трясся — такие движения, что любой сообразит, чем там заняты люди внутри.

Тань Мянь чуть не подавилась от шока: машинный секс?! Кто?!

Ответа не требовалось.

Поведение Чжунли Фэй всё объяснило. Она подняла сумочку и яростно ударила по окну — бесполезно. Тогда сбросила туфли на шпильках и, словно фурия, начала бить по стеклу, хотя даже удары каблуков лишь глухо стучали, не причиняя вреда.

Тань Мянь в ужасе смотрела, как Чжунли Фэй снова и снова бьёт по стеклу, и растерянно шептала:

— Яньянь…

Оглянувшись, она обнаружила, что Му Хэ исчезла.

Через несколько секунд та вернулась, держа в руках две трубы, найденные неведомо где. Тань Мянь остолбенела: что она собирается делать?!

Неужели Яньянь хочет…

Му Хэ подошла к Чжунли Фэй и протянула ей одну трубу:

— Возьми это.

Глаза Чжунли Фэй были красны от гнева. Увидев Му Хэ, она на миг замерла, но затем без колебаний схватила трубу, подняла над головой и изо всех сил ударила.

— Помоги, — сказала она.

Му Хэ постучала по своей трубе:

— Без проблем.

Чжунли Фэй запрыгнула на капот, громко топая, и в этот момент казалась высокомерной королевой, презрительно взирающей на перепуганную парочку в салоне. Она методично била по лобовому стеклу.

Разумеется, стекло такого автомобиля не так-то просто разбить женщине без особой силы.

Сила Му Хэ тоже была невелика, но она отлично разбиралась в физике и умела находить точки наименьшего сопротивления. Сосредоточив усилия на слабом месте, она одним ударом пробила заднее боковое стекло со стороны водителя.

Увидев трещину, Чжунли Фэй радостно спрыгнула и начала яростно долбить по стеклу, пока оно полностью не рассыпалось. Затем она распахнула дверь и вышвырнула наружу одежду, которую пара в панике пыталась натянуть…

Му Хэ отвернулась — не хотела видеть эту мерзость. Но Чжунли Фэй была вне себя от ярости, и, чтобы упростить последствия, Му Хэ незаметно достала телефон и включила запись, направив камеру внутрь машины.

Нарушители — Чжоу Цзин и модель, но общественное мнение всегда будет жестче к жертве — Чжунли Фэй. Если Чжоу Цзин первым вынесет это наружу, он наверняка исказит правду.

Людям не важна истина — им нужны сплетни, скандалы, поводы для пересудов за чашкой чая.

Решать, раскрывать ли это, — право за ней, а окончательное решение — за Чжунли Фэй. Чжоу Цзину точно не удастся здесь разыграть свою роль.

Чжунли Фэй от души избила парочку. Чжоу Цзин молчал, лицо у него потемнело, а вот модель визжала, что подаст в суд за покушение на убийство.

Чжунли Фэй рассмеялась — видимо, решила, что спорить с таким ничтожеством ниже её достоинства. Всё равно она поймала их с поличным, избила, выплеснула гнев — потерь не так уж много.

— Убирайтесь, — брезгливо бросила она.

Му Хэ поспешила отвернуться и спрятать телефон, сердце колотилось.

Парочка, спотыкаясь, выбралась из машины и стала собирать разбросанную одежду. Чжоу Цзин быстро оделся и, даже не взглянув на модель, развернулся, чтобы уйти.

— Эй, — окликнула его Му Хэ.

Чжунли Фэй удивлённо посмотрела на неё — в глазах мелькнули сложные, невысказанные эмоции.

Чжоу Цзин не знал, чего от него хотят, но, как бы ни было неловко, обернулся:

— Что ещё?

Му Хэ указала на модель, всё ещё боровшуюся с платьем, и спокойно произнесла:

— Не стоит мусорить где попало.

Модель и Чжоу Цзин: «…»

Тань Мянь зажала рот, чтобы не расхохотаться, а Чжунли Фэй, поражённая серьёзным видом Му Хэ, фыркнула, но тут же нахмурилась:

— Слышали? Забирайте свой мусор!

Чжоу Цзин стиснул зубы, сжал кулаки, но немного успокоившись, попытался всё же оправдаться:

— Фэй, мне очень жаль…

http://bllate.org/book/5567/545986