Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 25

Чжунли Фэй даже не дала ему возможности извиниться и с презрением фыркнула:

— Меня зовут Чжунли Фэй.

Ирония, да и только: они встречались почти полгода, а Чжоу Цзин так и не удосужился запомнить её настоящее имя. Она вкладывала в эти отношения всё сердце, но сегодня всё закончилось — и теперь не стоило щадить его репутацию.

Чжоу Цзин, получив по заслугам, шевельнул губами, но больше ничего не сказал. На этот раз он действительно собирался уходить.

Молодая модель, натягивая одежду на ходу, пошатываясь, бросилась за ним вслед.

Когда они скрылись из виду, Чжунли Фэй с лёгкой насмешкой бросила:

— Сука да пёс — пара на все времена.

Му Хэ спокойно добавила:

— Не оскорбляй псов.

Чжунли Фэй снова рассмеялась и, глядя на эту девушку, которая, несмотря на прошлые обиды, пришла ей на помощь, искренне произнесла:

— Спасибо тебе.

— Пустяки.

В такой ситуации она не смогла бы остаться в стороне — кем бы ни была пострадавшая.

— Просто… — Му Хэ замялась, указывая на почти полностью разгромленный роскошный автомобиль. Хотя большую часть ущерба нанесла Чжунли Фэй, именно Му Хэ принесла металлическую трубу и разбила окно…

Она слегка прикусила губу:

— У меня сейчас совсем нет денег… Надеюсь, мне не придётся платить за это окно?

Чжунли Фэй расхохоталась так громко, что минуту не могла остановиться:

— Ха-ха-ха! Ты просто чудо!

Му Хэ:

— …

Из-за этого происшествия Му Хэ вернулась домой очень поздно. Сев на диван, она потерла запястье, которое слегка ныло — видимо, перестаралась, разбивая стекло. Услышав шаги, она подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина с лицом, покрытым ледяной коркой, излучающий опасное, давящее холодом присутствие.

Первая мысль Му Хэ была:

«Неужели я вчера совершила против него что-то непростительное?»

Когда он сел рядом, ей показалось, будто она очутилась в ледяной темнице.

— Си Хэн?

Ведь всё можно обсудить, правда? Если она действительно что-то сделала, то непременно возьмёт ответственность на себя…

Глаза Хуо Сыхэна, холодные, как звёзды, отражали мельчайшие искорки ледяного света:

— Что ты делала сегодня днём на подземной парковке Киногородка Дуншань?

Как он узнал?!

Нет, сейчас не до этого.

Му Хэ не боялась его гнева или ругани — хуже всего было это ледяное, медленно точащее душу отношение. Это означало, что он действительно зол. Она растерялась и не знала, как реагировать.

Хуо Сыхэн твёрдо объявил:

— У тебя есть одна минута, чтобы придумать объяснение.

Но в такие моменты объяснения — не главное. Лучше всего — сразу признать вину.

Му Хэ тихонько всхлипнула, в её прозрачных глазах заблестели слёзы. Она прижалась лбом к его плечу и, слегка потеревшись, подняла правую руку перед его глазами, жалобно всхлипывая:

— Си Хэн… моей руке… так больно.

Как и ожидалось, уголки его губ, до этого плотно сжатых, чуть ослабли, а выражение лица смягчилось.

Автор говорит:

Эта глава — о Му Хэ, которая снаружи дерётся как львица, а дома прижимается к мужу и нытиком жалуется на боль.

Господин Хуо: «Самый длинный путь в моей жизни — это уловки Му Янъян».

Му Янъян самодовольно: «Не пытайся соперничать с актрисой в актёрском мастерстве».

Господин Хуо мягко улыбнулся: «Хорошо. Тогда давай разберёмся с твоими навыками в постели?»

Спасибо мисс Инь за гранату! Получите красный конверт~

Му Хэ мысленно ликовала — он действительно клюнул на этот приём.

Боль в запястье была настоящей, хотя и не такой уж сильной. Но если можно использовать её как талисман, то дура была бы не воспользоваться. Вне его поля зрения уголки её губ изогнулись в довольной улыбке, и она продолжила всхлипывать:

— А вдруг… сустав повреждён?

— Дай посмотрю.

Му Хэ сразу почувствовала, что лёд в его голосе растаял. Она облегчённо вздохнула и с лёгким всхлипом кивнула. В следующий миг её ладонь оказалась в его тёплой руке, а тыльную сторону кисти окутала приятная теплота.

Непонятное, неуловимое чувство пронзило её сердце, заставив его замирать…

Хуо Сыхэн осторожно надавил на её запястье:

— Больно?

Му Хэ, погружённая в преследование этого ускользающего ощущения, машинально выпалила:

— Не больно.

Тут же она смягчила голос:

— Ай, больно, больно!

Хуо Сыхэн всегда умел читать по лицу даже самые сокровенные мысли — не говоря уже о столь очевидной лжи. Однако он сделал вид, что ничего не заметил, и, контролируя силу нажима, начал осторожно двигать её запястьем. По его опыту, серьёзных повреждений не было — просто перенапряжение. Достаточно будет отдохнуть пару дней.

Для Хуо Сыхэна это даже не считалось травмой, но он всё равно принёс домашнюю аптечку, выбрал бутылочку мягкого лечебного масла, вылил немного на ладонь, растёр и начал втирать в её запястье.

Му Хэ поняла, что опасность миновала, и её сердце, наконец, вернулось на место. Она улыбнулась так сладко, что сахаром веяло:

— Си Хэн, ты такой замечательный.

Она знала, что он заботится о ней, — и именно поэтому позволяла себе быть такой бесцеремонной.

Хуо Сыхэн взглянул на её покрасневшие глаза и сияющую улыбку, едва заметно приподняв уголки губ:

— Кто ж виноват, что я у тебя в услужении.

Му Хэ изобразила обиду:

— Так ты добр ко мне из корыстных побуждений?

Хуо Сыхэн, закончив наносить масло, не спеша вытер руки бумажной салфеткой, смял её и бросил в корзину. Он едва усмехнулся:

— А разве нет?

Му Хэ прекрасно понимала, что он шутит, и безжалостно парировала:

— С таким уровнем эмоционального интеллекта тебе в жизни не найти девушку.

Хуо Сыхэн слегка улыбнулся:

— Обычно они сами ко мне приходят.

Москва — город многочисленных увлечений. Где бы ты ни оказался — на улице или в маленьком баре, — повсюду полно возможностей для мимолётных романов. Но ему это никогда не было интересно; напротив, он находил подобное крайне обременительным и раздражающим.

Ему гораздо больше нравилось быть одному.

Возможно, слова младшего дяди Хуо были правдой: он рождён под звездой одиночества, обречён прожить жизнь без жены и детей, в полном уединении.

Например, та самая настырная претендентка на его руку? Му Хэ не отрицала, что он говорит правду, но всё равно возразила:

— Бесстыдник.

Хуо Сыхэн приподнял бровь и обнажил ряд белоснежных ровных зубов в ответ на её «бесстыдство». Вероятно, запах масла всё ещё ощущался на руках, и он поднялся, чтобы зайти в ванную.

Через несколько минут он вернулся.

Му Хэ с недоумением смотрела на бумагу и ручку, которые он положил на стол.

Хуо Сыхэн постучал по листу длинным пальцем:

— Пятьсот слов размышлений о содеянном.

Му Хэ:

— !!!

Что?! Заставить её писать сочинение с признанием вины? Да она потеряет всё лицо!

Она, похоже, уже забыла, как вчера, испугавшись грозы, прибежала к нему, словно маленький ребёнок, чтобы вместе поспать:

— Кажется… мне уже двадцать два года?

— Логично, — Хуо Сыхэн кивнул, будто размышляя. — Тогда пусть будет тысяча слов.

Раз она взрослая, пусть решает вопросы по-взрослому.

Но разве так должен вести себя тот, кто «в услужении»?

В конце концов, Му Хэ всеми силами торговалась и, ссылаясь на боль в руке, сумела сбить объём до трёхсот слов. Впервые в жизни ей приходилось писать такое «признание». Чтобы она не списала шаблон из интернета, он даже конфисковал её телефон.

Она взяла ручку и аккуратно вывела первую строку: «Я — Му Янъян…»

В детстве ей казалось, что иероглиф «Хэ» (журавль) слишком сложен и труден для написания, поэтому она самовольно сменила имя на Му Янъян. В горной школе, где царила небрежность, никто не обратил внимания, и одноклассники долгое время считали это её настоящим именем. Только поступив в старшую школу в уездном центре, она вернула себе имя из свидетельства о рождении — Му Хэ.

Однако близкие обычно звали её Му Янъян.

Пока Му Хэ писала своё «признание», Хуо Сыхэн отправил Хуо Сывэню скриншот с новостной ленты, где она попала в топ из-за скандала на парковке. Он зарегистрировал аккаунт в соцсети в тот раз, когда её оклеветали в интернете. Аватар и имя оставались системными по умолчанию, число подписок и публикаций — ноль. Профиль выглядел так, будто принадлежал «зомби».

Ответ Хуо Сывэня пришёл быстро и лаконично:

[Получено]

Хуо Сыхэн выключил экран телефона и повернулся к панорамному окну. За стеклом висел серп ледяной луны, а в отражении виднелось его суровое, задумчивое лицо.

Через полчаса Му Хэ наконец закончила и с гордостью протянула ему лист обеими руками:

— Учитель Си, прошу ознакомиться.

Ледяная аура вокруг Хуо Сыхэна полностью рассеялась. Он взял лист и прочитал:

«Я — Му Янъян, умная, находчивая, прекрасная, благородная, нежная и добрая… (далее опущено 172 слова) девушка. В связи с моим импульсивным поступком на подземной парковке Киногородка Дуншань я выражаю следующее сожаление: мне не следовало испытывать сочувствие к девушке, чьё сердце было разбито мужчиной и которая оказалась совершенно беспомощной при уличении изменника. Мне также не следовало проявлять гражданскую смелость, даже обеспечив собственную безопасность, взяв с собой ассистента. В общем, я виновата».

Это было не признание вины, а скорее обвинительный акт, в каждом слове которого сквозила обоснованная бунтарская позиция.

Он потёр виски и цокнул языком — наверное, дочь воспитывать было бы проще…

Заметив его реакцию, Му Хэ склонила голову и невинно заморгала:

— Разве я плохо написала?

В ответ на её лоб ткнулся лёгкий щелчок пальцем.

Му Хэ поняла: она отделалась. Ранее его необычное поведение заставляло её нервничать, но теперь, успокоившись, она почувствовала неладное:

— Откуда ты узнал, что я натворила на парковке?

Ей пришла в голову тревожная мысль:

— Неужели это уже всплыло в СМИ?

Она потянулась за телефоном, но вдруг вспомнила, что тот у него:

— Верни мой телефон.

На этот раз, как бы она ни упрашивала и ни капризничала, Си Хэн не вернул ей устройство. Му Хэ предположила, что в интернете уже бушует шквал новостей о том, как Чжоу Цзин был пойман с поличным, а Чжунли Фэй оказалась в эпицентре медийного ада. Именно поэтому Си Хэн не позволял ей выходить в сеть.

На следующее утро Му Хэ тайком проникла в комнату Си Хэна и благополучно вернула телефон. На экране мигало несколько пропущенных звонков от Е Си и Тань Мянь. Она быстро открыла микроблог и остолбенела: первая новость в тренде — [#ЧжунлиФэйвяростиразнеслаавтоЧжоуЦзинана парковке]. Пролистав ленту, она обнаружила лишь одну запись о Чжоу Цзине — [#СочувствуюЧжоуЦзину]. Зайдя в неё, увидела комментарии, где фанаты яростно защищали его, обвиняя Чжунли Фэй. Того, кто по-настоящему заслуживал порицания, каким-то образом представили абсолютно невиновным. Как такое вообще возможно?!

Му Хэ села прямо на кровать и открыла видео. Это была запись с парковочной камеры, искусно смонтированная: не было ни «автомобильных утех», ни уличения измены — только кадры, как Чжунли Фэй и она сами размахивают металлической трубой, круша автомобиль. Контекст вырван, факты искажены, правда перевёрнута с ног на голову.

Она предполагала, что дело не закончится так просто, но не ожидала, что Чжоу Цзин окажется настолько наглым. Он сам нарушил доверие, но теперь пытается свалить вину на других.

Возможно, она была лишь соучастницей — в комментариях почти не упоминали её имя. Вся злоба фанатов Чжоу Цзиня была направлена на Чжунли Фэй. К счастью, её поклонники («айфэны») тоже оказались боеспособны, и между двумя лагерями разгорелась жаркая перепалка.

«Эта девчонка психопатка? Чем её раздражала машина Чжоу?»

«Наверное, действительно больна. Нормальный человек так не поступит!»

«Да пошёл ты со своей больной семьёй!»

«Могу сказать одно: моей Чжунли отлично поработала — молодец!»

«Прошу убрать этого Чжоу (нахлебника) из моего поля зрения!»

«Сегодня Чжунли Фэй и Чжоу Цзин расстались?» — с волнением и тихо спрашивает кто-то, готовый ответить «да!»

Очевидно, этот тренд организовала команда Чжоу Цзиня: заказные статьи, армия троллей, намёки на манию преследования у Чжунли Фэй…

Чжоу Цзин был пойман с поличным, и расставание было неизбежно. Но как только об этом станет известно, слухи об измене подтвердятся, что крайне негативно скажется на его имидже.

К тому же, его статус в индустрии ниже, чем у Чжунли Фэй, и карьера только набирает обороты. Такой скандал мог стать для него роковым. Поэтому он пошёл на отчаянный шаг — переложил вину на Чжунли Фэй. Раз уж они и так окончательно порвали отношения, ему уже нечего терять.

Щёки Му Хэ горели от гнева. Она возмущалась за Чжунли Фэй. Если бы она сама не была на месте событий, то тоже поверила бы этому видео. Чжоу Цзин так уверенно клеветал на неё, что наверняка заранее удалил все компрометирующие его кадры и теперь легко превратился из изменника в жертву.

Увы, он просчитал всё, кроме одного: у неё тоже есть запись.

http://bllate.org/book/5567/545987