Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 23

Му Хэ наконец всё поняла и, слегка смутившись, прикусила губу в улыбке. Раньше, когда перед ней вставали подобные проблемы, она всегда советовалась с Чжун Минъюй. Правда, та сама мало что повидала в жизни — кроме утешений и взаимных вздохов они так и не находили выхода.

После отъезда Чжун Минъюй у Му Хэ не осталось никого, с кем можно было бы посоветоваться. К счастью, появился Си Хэн. Возможно, он плохо разбирался в делах шоу-бизнеса, но она верила: он поймёт её сердце.

Она захотела рассказать ему о той обиде, что годами гнила у неё внутри:

— Ты знаешь? Один мужчина пытался меня соблазнить… Я отказывалась снова и снова, а потом он распустил обо мне кучу чёрных слухов…

Хуо Сыхэн знал, что она говорит о генеральном директоре Чжэне из корпорации «Дунсин». Именно поэтому этой корпорации больше не существовало, а в психиатрической больнице на окраине города появился пациент по имени Чжэн Шэнли.

Она продолжила уже более лёгким тоном:

— Несколько дней назад услышала, что его компания обанкротилась. Говорят, он кого-то серьёзно обидел.

Му Хэ не особо разбиралась в делах бизнеса:

— Мне совершенно не жаль его. Наоборот, даже благодарна тому, кто его уничтожил.

Она не знала, что тот самый человек, которому она благодарна, стоит прямо перед ней. Немного помедлив, она спросила:

— Ты не думаешь, что так думать… жестоко?

На её плечо легла тёплая ладонь. Му Хэ машинально повернула голову и тут же утонула во взгляде тех глубоких глаз. В них больше не было опасных водоворотов — лишь спокойное зеркало, чётко отражающее её образ.

Голос мужчины, обычно звучный и холодный, стал мягче, будто его горло омыло тёплой водой:

— Нет.

С этого момента я уберу все преграды на твоём пути. Весь шторм, всю тьму и зло я возьму на себя. Ты иди вперёд — чистая, счастливая, к самой яркой звезде в конце твоего пути.

Сердце Му Хэ вдруг сжалось, и по всему телу разлилась странная слабость — не просто чувство признания, но нечто совершенно новое: ощущение защиты, заботы… даже любви.

Заметив, что она смотрит на него, оцепенев от изумления, Хуо Сыхэн лёгким движением похлопал её по плечу. Сила была совсем небольшой, но Му Хэ днём только что снималась на вайрах, и место, куда он прикоснулся, заныло. Она невольно вскрикнула:

— Ушиблась?

— Нет, — покачала головой Му Хэ. — Просто повисела на вайрах, всё ныет.

Ей вдруг захотелось поваляться без дела, и она хитро прищурилась:

— Си Хэн, сегодня ты готовишь ужин.

Не дав ему возразить, она уже перечисляла, загибая пальцы:

— Ну, не будем завышать планку. Сделай помидоры с яйцами, говядину по-китайски и суп из рёбрышек с лотосом.

Прежде чем он успел ответить, она слегка ткнула пальцем ему в руку:

— Бегом, бегом!

В уголках глаз Хуо Сыхэна мелькнуло выражение лёгкого бессилия, но он всё же направился на кухню. Му Хэ, глядя ему вслед, показала знак победы и уютно устроилась на диване с телефоном.

Зайдя в «Вэйбо», она обнаружила, что у неё уже восемь миллионов подписчиков. Среди новых подписчиков оказались преподаватель Дай, Юй Юй, даже Ци Хао и Юань Синьэр. Вместе с режиссёром Се, с которым она уже давно была подписаны друг на друга, получалось, что она почти собрала весь основной состав съёмочной группы сериала «Сказание о бессмертных» — кроме Чжунли Фэй.

Для них взаимная подписка — всё равно что добавить коллегу в «Вичат» на работе: чисто профессиональная необходимость.

Но кто первым подписывается — это уже тонкий момент. Если актёр с меньшим рейтингом сам подписывается первым, фанаты могут обвинить его в подхалимстве или попытке «пристроиться».

Под её последним постом уже набралось более пятидесяти тысяч комментариев. Отвечать на все было нереально — не выделить же кого-то одного? Поэтому она просто стала внимательно читать их подряд.

Прочитав почти сорок минут, она увидела, как Хуо Сыхэн наконец вынес ужин. Му Хэ отложила телефон, зашла на кухню, вымыла руки и принялась помогать накрывать на стол.

Честно говоря, она не питала особых надежд на его кулинарные способности. Но когда увидела блюда на столе, её брови невольно дёрнулись.

Как и ожидалось, говядина оказалась пережаренной до жёсткости — жевать было больно. А то, что должно было быть помидорами с яйцами, выглядело так странно, что Му Хэ даже засомневалась: не стали ли помидоры генетически модифицированными до неузнаваемости? И яйца… если бы курица увидела это, она бы точно отказалась признавать их своими!

Как ему вообще удалось такое сотворить?

Хуо Сыхэн взял палочки, разрыхлил рис и спокойно бросил на неё взгляд:

— Не вкусно?

А? Она так явно это показала?

Боясь подорвать его уверенность, Му Хэ постаралась улыбнуться:

— Ну… может быть, суп неплох.

Она склонилась над тарелкой и сделала глоток.

Потом осторожно предложила:

— Си Хэн, знаешь… если я вечером не буду готовить, может, лучше просто заказать еду?

Хуо Сыхэн: «…»

***

Му Хэ провела на съёмочной площадке полмесяца — основные сцены уже завершили. Е Си специально организовала для неё фотосессию на обложку журнала и интервью.

Журнал «Мэйгуй», хоть и не входил в «большую четвёрку» модных изданий страны, пользовался отличной репутацией и был особенно популярен среди современных женщин.

Первым проектом Му Хэ после подписания контракта с агентством «Синъюй» стал фильм режиссёра Се — очень высокий старт. Благодаря всплеску популярности в «Вэйбо», её рейтинг стремительно рос. Если ей удастся закрепиться в мире моды, это станет огромным плюсом для будущей карьеры.

В два часа дня Му Хэ в сопровождении Тань Мянь вовремя прибыла в студию.

После грима и укладки она вышла в белом платье в стиле принцессы. Это была её первая фотосессия для обложки, и, хотя внешне она сохраняла спокойствие, внутри всё дрожало от волнения.

Сначала она чувствовала себя скованно: мимика неестественная, движения — напряжённые. Но постепенно вошла в роль, словно вернулась на свою территорию. Под руководством фотографа она начала позировать в разных ракурсах.

Тань Мянь с восторгом стояла рядом и делала снимки на телефон. Её подопечная была так красива, что любая поза и любой ракурс смотрелись идеально.

Во втором образе Му Хэ надела чёрный костюм-двойку. Идеальный крой подчёркивал изящные изгибы её фигуры, особенно тонкую талию — казалось, её можно обхватить одной ладонью. На ногах — золотистые туфли на тонком каблуке, ногти покрашены в насыщенный красный цвет, который особенно ярко выделялся на фоне её белоснежной кожи.

Тань Мянь от изумления даже рот раскрыла: «Смена наряда — и сразу другая личность! Янъян в костюме — настоящая королева!»

Ассистент фотографа подал Му Хэ красную розу и попросил зажать её зубами, изобразив соблазнительный взгляд и позу:

— Это просто! Представь, что перед тобой стоит мужчина, которого ты безумно хочешь соблазнить…

У Му Хэ не было подобного опыта, и она лишь пыталась вообразить нужное чувство. Её даже не успели подготовить — уже вытолкнули перед камеру.

Фотограф сделал несколько кадров, но что-то пошло не так: строгий чёрный костюм в сочетании с наивным, девичьим выражением лица выглядело несочетаемо. Он нахмурился, задумался на пару секунд и сказал:

— Попробуй вообще без эмоций.

Му Хэ облегчённо выдохнула — это гораздо проще. Она зажала розу в зубах и, вспомнив бесстрастное лицо Си Хэна, повернула профиль, слегка прищурившись. В мгновение ока она превратилась в ледяную красавицу.

— Отлично! — воскликнул фотограф, наконец поймав нужное настроение. — Продолжай в том же духе!

К закату Му Хэ успела сменить шесть образов. После короткого перерыва она дала получасовое интервью. Когда всё закончилось, она чувствовала себя выжатой, как лимон, и еле передвигала ноги. Тань Мянь протянула ей горячий какао, и только выпив половину, Му Хэ почувствовала, как силы возвращаются.

Когда они ждали лифт, Тань Мянь вдруг заметила мужчину в маске, который вёл за руку молодую девушку в лестничную клетку. Её глаза загорелись, и она слегка потянула Му Хэ за рукав, понизив голос:

— Янъян, посмотри! Это, кажется, Чжоу Цзин — парень Чжунли Фэй.

Чжоу Цзин тоже был актёром — симпатичный, амбициозный. В прошлом году он прославился в молодёжном сериале, но до этого два года играл эпизодические роли, поэтому после начала отношений с Чжунли Фэй фанаты постоянно обвиняли его в том, что он «живёт за счёт девушки» и «выбился в люди с её помощью».

Даже нашлась фанатка, которая завела аккаунт под ником «Разошлись ли сегодня Чжунли Фэй и Чжоу Цзин?» и ежедневно отмечалась в их фан-клубе, чтобы «напомнить» всем о скором разрыве.

В общем, их отношения почти никто не одобрял — казалось, расставание неизбежно.

И вот теперь Чжоу Цзин сам изменил первым — и его поймали на месте преступления.

Тань Мянь цокнула языком:

— И он тоже увлекается моделями?

Если это всплывёт — гарантированный заголовок первой страницы.

Вздохнув, она добавила:

— Пожалуй, я уже не так сильно ненавижу Чжунли Фэй. Женщины не должны мешать друг другу.

Лифт наконец приехал с тихим «динь». Му Хэ вернулась из задумчивости и отвела взгляд:

— Пойдём.

На улице не было ни ветерка. Воздух был душным, а на западе небо окрасилось редким фиолетово-красным закатом — будто грандиозная картина маслом.

Тань Мянь сделала фото и выложила в «Моменты»:

— Вчера в прогнозе говорили, что надвигается мощный тайфун. Янъян, ты не боишься ночевать одна?

Му Хэ улыбнулась:

— Нет. Я уже не ребёнок.

— Ну, хорошо, — кивнула Тань Мянь.

Действительно, к одиннадцати часам вечера, когда Му Хэ уже лежала в постели и собиралась засыпать, за окном началась настоящая гроза: сверкали молнии, гремел гром, завыл ветер. Она зажала уши и полностью закуталась в одеяло.

«Не боюсь, не боюсь…»

Но к полуночи сон так и не шёл.

Ветер становился всё сильнее, его вой напоминал звуковой фон из ужастика. Му Хэ лежала на боку, обхватив себя руками, и смотрела сквозь щель в одеяле. Внезапно несколько молний разорвали тучи, осветив комнату ярче дневного света. Раскаты грома гремели прямо над ухом, заставляя сердце сжиматься от страха.

Она вспомнила, как в детстве соседская бабушка рассказывала, что в такие грозовые ночи подземный суд отправляет своих стражей ловить беглых душ. Те, кто сбегает оттуда, — самые злые и жестокие преступники… Они ищут живых людей с подходящей датой рождения, чтобы вселиться в них и снова ходить под солнцем.

Когда-то, играя массовку, она даже играла Белого Посланника Смерти и специально изучала все подробности…

«Хватит думать об этом!»

Му Хэ перевернулась на другой бок. Ей показалось, что на потолке мелькнула тень, а в углу будто кто-то стоит. Она собралась с духом и пристально вгляделась — но там никого не было. Даже Ваньвань, её питомец, куда-то спрятался от страха.

В огромной спальне оставалась только она.

После часу ночи Хуо Сыхэн закончил работу с несколькими письмами, потеребил переносицу и услышал лёгкий звук за дверью. Сначала он подумал, что это просто гром, и не обратил внимания. Но когда собрался выключить свет, звук повторился.

Прислушавшись, он понял: это стук в дверь.

Он подошёл и открыл — за дверью стояла Му Хэ, прижимая к себе одеяло. Её чёрные волосы растрепались, а на бледном личике было написано такое жалобное выражение:

— Си Хэн, можно мне сегодня переночевать у тебя?

Автор оставила примечание:

Два вопроса для проверки знаний:

1. Смогут ли они сегодня ночевать вместе? (60 баллов)

2. Как отреагирует Си Хэн на такое приглашение от своей «жены»? (40 баллов)

Дополнительный вопрос: Какова площадь психологической травмы Хуо Сывэня после наставлений его четвёртого дяди? (100 баллов)

Предыдущая глава вышла вчера вечером — не пропустите!

— Си Хэн, можно мне сегодня переночевать у тебя?

На тёмном небе вновь вспыхнула фиолетовая молния в виде разветвлённого дерева. После оглушительного удара грома свет погас, и резкие черты лица мужчины оказались в полумраке. Му Хэ не могла разглядеть его выражения, но услышала, как он тихо рассмеялся — с лёгким оттенком бессилия:

— Му Янъян.

Она машинально выпрямилась.

— Если я не ошибаюсь, — Хуо Сыхэн удобнее оперся на косяк и, в полумраке с лёгкой усмешкой глядя на неё, произнёс, — тебе уже двадцать два года.

— Ты ошибаешься! — Му Хэ ловко проскользнула мимо него, оттолкнув плечом, и нагло вошла в его комнату с одеялом в руках. Обернувшись, она победно улыбнулась: — День рождения ещё не наступил, так что не считается!

Разве есть закон, запрещающий двадцатидвухлетним бояться грозы?

Она уже всё решила: раз уж вошла — назад не выйдет.

Му Хэ отодвинула его одеяло в сторону и заняла половину кровати. Увидев, что он всё ещё стоит, она почувствовала лёгкое угрызение совести за своё нахальство и прокашлялась:

— Ты не ложишься?

Глаза Хуо Сыхэна потемнели:

— Ты уверена, что хочешь спать со мной?

http://bllate.org/book/5567/545985