Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 22

Герои уже отправились в рай, но Му Хэ сидела, будто на раскалённых углях, щёки её пылали. Если бы она смотрела фильм в одиночестве, то, может, и покраснела бы от смущения — но при этом внимательно разглядела бы каждую деталь…

Но ведь рядом был Си Хэн!

Она старалась не выказывать волнения и уставилась в пол. Однако даже не глядя на экран, не могла не слышать звуков, льющихся из колонок. Качество аудиосистемы было настолько превосходным, что создавалось полное ощущение присутствия.

…Ну и ну.

Неужели в этом школьном фильме допускают такие откровенные сцены? Государственное управление по контролю за радиовещанием и телевидением в курсе?

Краем глаза она наконец не выдержала и бросила мимолётный взгляд в сторону.

Мужчина расслабленно откинулся на диване, лицо его оставалось невозмутимым, без единой тени эмоций. Му Хэ даже засомневалась: неужели они смотрят один и тот же фильм? Но тут же подумала — скорее всего, он видел и поострее. Например, «в высоком разрешении без цензуры»…

Спокойно, спокойно.

Все же взрослые люди.

Её тревога немного улеглась, но тут же проснулось любопытство, способное погубить даже кошку:

— Си Хэн.

Хуо Сыхэн рассеянно отозвался:

— Мм?

— Ты… правда ничего не чувствуешь?

Ой, кто это сейчас заговорил?

Му Хэ плотно сжала губы и сжалась в комочек, стараясь стать как можно менее заметной — лучше бы её вообще не было. Она и сама не понимала, как могла задать такой вопрос, и теперь совершенно не хотела слышать его ответа.

Ни единого слова!

Пусть сделает вид, что не услышал!

Хуо Сыхэн повернул голову и с лёгкой иронией приподнял бровь:

— А что я должен чувствовать?

У Му Хэ заалели уши. Она попыталась скрыть смущение, прикрыв лицо прядью волос, и про себя подумала: «Откуда мне знать, что ты должен чувствовать?»

Раздражённо она ткнула пальцем в экран, хотя голос её дрожал:

— Ты… разве не считаешь, что этот искусственный дождь слишком сильный? Сколько воды тратится! Дети в Африке не могут даже напиться, коровы и лошади там погибают от жажды…

Одному небу было известно, о чём она вообще говорила.

Хуо Сыхэн едва заметно блеснул глазами и серьёзно кивнул:

— Я тоже так думаю.

Она не видела, как в уголках его губ мелькнула улыбка — едва уловимая, но чертовски соблазнительная.

Му Хэ больше не ответила и сделала вид, что полностью поглощена фильмом. Дождь всё ещё шёл, свет в маленьком домике погас, а на следующий день взошло солнце… Дальнейший сюжет стал предсказуемым и скучным. Сонливость накатила, и её веки медленно сомкнулись.

Хуо Сыхэн, заметив, что она уснула, осторожно потряс её за плечо и тихо сказал:

— Иди спать в свою комнату.

Му Хэ не отреагировала — даже не шелохнулась.

Он знал: стоит ей уснуть, как её уже ничто не разбудит. В этом она не изменилась с тех пор. Помедлив немного, он наклонился и поднял её на руки. Она была лёгкой, почти невесомой для него, и даже сама нашла удобное положение у него в объятиях — послушная, как котёнок.

Он отнёс её в спальню. Опыта в том, чтобы носить на руках женщин, у него не было, и, укладывая её на кровать, он действовал крайне осторожно. Её рука сама собой легла ему на предплечье, и дважды он пытался аккуратно высвободиться, прежде чем ему это удалось. В процессе её длинные волосы растрепались и упали на лицо. Он терпеливо расправил их по прядям.

Укрыв её одеялом, Хуо Сыхэн ещё немного посидел у кровати, дожидаясь, пока её дыхание станет ровным и глубоким. Только тогда он встал и вышел.

Ночь тихо подошла к концу. Город постепенно просыпался в первых лучах утреннего света.

Му Хэ тоже открыла глаза. Минуты две она лежала в полудрёме, пока мысли не прояснились. Последнее, что она помнила… Это Си Хэн отнёс её в комнату? Сон мгновенно улетучился. Она опустила взгляд — к счастью, нижнее бельё на месте.

Медленно умывшись и одевшись, она вышла из дома. В соседней комнате царила тишина — он, видимо, ещё спал. Надев куртку и взяв сумку, она тихонько вышла и первой приехала на съёмочную площадку.

Утром снимали сцены с участием Ци Хао и Чжунли Фэй. Чжунли Фэй играла фею Чжифу — возлюбленную императора Цинли, которая, узнав, что он отправился в земное воплощение, последовала за ним с небес. Но теперь, потеряв память, он не узнавал её — для него она была просто незнакомкой.

За исключением небольшого инцидента вчера, Ци Хао отлично справлялся с ролью и умел вести партнёра по сцене. Однако Чжунли Фэй, возможно, плохо выспалась, и явно не в форме. С другим режиссёром сцены, скорее всего, уже утвердили бы, но именно сейчас съёмки вели под началом режиссёра Се, который уже несколько раз скомандовал «стоп», и его лицо становилось всё мрачнее.

Чжунли Фэй выглядела ещё хуже.

Её ассистентка тревожно ждала рядом и поспешила подать тёплую воду. Выпив пару глотков и немного отдохнув, Чжунли Фэй вернулась к работе.

Му Хэ сидела в углу на складном стуле и услышала, как двое массовки шептались неподалёку:

— Говорят, у Чжунли Фэй парень изменил…

— Чжоу Цзин? Разве он не снимается в соседнем проекте?

— Собачий тип, к каждой липнет…

Му Хэ не интересовалась чужими сплетнями и продолжила внимательно читать сценарий.

Чжунли Фэй с трудом доснимала весь утренний блок и наконец получила заветное «снято». Сцены Му Хэ перенесли на послеобеденное время. В них её героиня, только что прибывшая в мир людей, случайно обнажила два драконьих рога на лбу, и деревенские жители приняли её за демона, начав гнаться и кричать, чтобы её убили.

Эта сцена требовала работы на подвесах. До начала съёмок Му Хэ специально занималась с мастером боевых искусств и изучала множество роликов, где актрисы исполняли изящные и плавные боевые сцены. Но оказаться в воздухе — совсем другое дело: нужно преодолевать силу тяжести, да ещё и в многослойном платье, сохраняя при этом лёгкость и божественную грацию. Задача была не из лёгких.

Режиссёр Се взял в руки мегафон и спросил, готова ли она.

Му Хэ показала знак «ок».

Все камеры заняли позиции. Режиссёр скомандовал «мотор», хлопушка щёлкнула и операторы быстро отошли. В кадре осталась только Му Хэ. Она медленно опускалась вниз, её волосы и подол развевались на ветру. Она не понимала враждебности жителей, в её взгляде читалась лёгкая растерянность и тревога, но больше всего — детское любопытство:

— Догоните меня!

Но как только она осознала, что люди хотят её убить, на лице появился страх. Она взмыла ввысь, превратилась в дракона и исчезла в облаках. Разумеется, превращение будет добавлено позже в постпродакшне.

Режиссёр Се остался доволен её исполнением и, наконец, после долгого мрачного настроения, улыбнулся:

— Снято!

Му Хэ мягко приземлилась на мат, а помощники тут же подбежали, чтобы снять с неё подвесную систему. Тань Мянь помогла ей встать и накинула куртку, радостно подняв большой палец:

— Янъян, ты молодец!

Чжэн Юйюй тоже подбежала, чтобы поговорить с ней, и заботливо сунула в руки грелку.

Узнав, что Му Хэ сняла сцену с первого дубля, Чжунли Фэй ничего не сказала, лишь презрительно усмехнулась и принялась мять губку до тех пор, пока та не потеряла форму.

Тем временем Юань Синьэр, услышав ту же новость, улыбнулась, не отрываясь от маникюра:

— Похоже, режиссёр Се действительно высоко её ценит.

Му Хэ успешно завершила съёмки и вернулась в гримёрку. Едва она села, как Тань Мянь вошла с сияющей улыбкой, будто выиграла в лотерею пять миллионов:

— Янъян, генеральный директор Хуо приехал на площадку!

Она специально подчеркнула:

— Он пришёл именно к тебе!

Если не ошибалась, это был первый раз, когда генеральный директор лично навещал съёмочную площадку?

Му Хэ удивилась: генеральный директор «Синъюй Медиа»?

Хуо Сывэнь выбрался из плотного графика, чтобы лично навестить её. Его ассистенты принесли роскошный полдник: фирменные сладости из ресторана «Жуйчжай», молочный чай и кофе из «Синцзя». Угощение предназначалось всем — это не только подчёркивало его внимание к Му Хэ, но и давало ей дополнительный вес перед коллегами.

Когда Му Хэ вышла, на неё устремились взгляды — благодарные и с примесью других чувств. Она встречалась с этим генеральным директором всего один раз — когда он приезжал с инспекцией. Они не были знакомы, так почему он пришёл именно к ней?

Хуо Сывэнь беседовал с продюсером. Тот, уловив настроение, принялся расхваливать Му Хэ. Пусть даже с преувеличением, но приятные слова всегда приятны на слух. Хуо Сывэнь слушал с улыбкой и легко отвечал вежливостями:

— Прошу вас, позаботьтесь о ней.

— Обязательно, обязательно.

Заметив появление Му Хэ, продюсер тактично отошёл в сторону:

— Поговорите.

Му Хэ подошла:

— Генеральный директор Хуо.

Хуо Сывэнь знал, насколько она значима для его дяди. Он был и начальником, и родственником, поэтому с трудом подбирал подходящий тон. В итоге он просто улыбнулся:

— Госпожа Му.

Му Хэ узнала от Тань Мянь, что вчерашний сюрприз был лично одобрен именно этим генеральным директором, и поблагодарила его лично. Они были в центре всеобщего внимания, и Хуо Сывэнь не мог быть слишком откровенным, поэтому ответил кратко:

— Не стоит благодарности. Мы же свои люди.

Му Хэ слегка нахмурилась. «Свои люди»?

Она была актрисой агентства «Синъюй», а он — её боссом, так что фраза вроде бы логична. Но всё же что-то в его поведении казалось странным — такое ощущение возникло ещё при их первой встрече.

Она оставила сомнения при себе.

У Хуо Сывэня были дела, и через полчаса он уехал. Но его визит дал повод к размышлениям и сплетням.

Чжунли Фэй смотрела на угощения и кофе. Хоть она и не хотела есть, но отказаться от подарка президента «Синъюй» было бы неприлично. То, что занятой генеральный директор лично приехал навестить Му Хэ, уже само по себе многое говорило…

Неудивительно, что Чжао Икэ проиграла так безнадёжно.

Грудь Чжунли Фэй сжала ещё большая тяжесть. Увидев Му Хэ у выхода, она не удержалась и сделала несколько язвительных замечаний, намекая, что та добивается успеха нечестным путём.

Му Хэ спокойно посмотрела на неё:

— Госпожа Чжунли…

Выражение лица Чжунли Фэй слегка изменилось.

Голос Му Хэ стал холоднее, каждое слово звучало чётко и твёрдо:

— Как раз я тоже презираю тех, кто пытается продвинуться, находя себе покровителей и торгуя своей внешностью.

С этими словами она спокойно ушла.

Чжунли Фэй осталась на месте, смотря ей вслед с неоднозначным выражением лица.

Пройдя немного, Тань Мянь оглянулась и надула губы так, будто на них можно было повесить бутылку:

— Ну и что, что она первая звезда? Разве это повод так смотреть свысока? Эх, колесо фортуны крутится! Сегодня ты смотришь на мою Му-лаосы свысока, а завтра она станет недосягаемой для тебя!

— Мянь, не будем обращать на неё внимания, — сказала Му Хэ.

Она задумчиво добавила:

— Мянь, в этом мире всё сложно и запутано. Иногда те, кто кажутся друзьями, на самом деле таковыми не являются, а те, кто выглядит врагами, не обязательно таковыми и есть.

Тань Мянь, ещё не имея большого опыта, не совсем поняла глубинный смысл её слов и лишь кивнула:

— Ага.

Когда на улице зажглись фонари, Му Хэ вернулась домой. Хуо Сыхэн как раз вышел из тренажёрного зала и увидел, что она сидит на диване с озабоченным видом. Он слегка нахмурился:

— Что случилось?

Му Хэ долго молчала, прежде чем наконец произнесла:

— Си Хэн, мне кажется… наш генеральный директор Хуо, возможно, ко мне неравнодушен.

Хуо Сыхэн как раз пил воду. Услышав это, он чуть не поперхнулся и на лице его появилось странное выражение — такое же, как в тот раз, когда экономка, увидев пятна на простынях, начала говорить о супружеских отношениях.

Автор примечает:

Му Янъян: Ты… правда ничего не чувствуешь?

Хуо Сыхэн: Я чувствую только тебя.

…Разделительная линия принцесского ношения на руках…

Хуо Сывэнь: Дядя, я не при делах! Госпожа, умоляю, не говорите глупостей!

Хуо Сыхэн поставил стакан и неловко кашлянул. Фраза «Он не посмеет» уже готова была сорваться с языка, но он вовремя проглотил её.

С самого начала Хуо Сывэнь ошибался, считая её его женщиной.

Теперь, когда они жили под одной крышей, развеять это недоразумение было невозможно. Да и он сам таил в душе эгоистичное желание — взять её под своё крыло и уберечь от любого ветра и дождя этого мира.

Возможно, стоило бы мягко намекнуть Хуо Сывэню, чтобы тот соблюдал дистанцию и не доставлял ей лишних тревог.

Молчание, подобное мягкому свету лампы, окутало их обоих.

— Может быть, — задумчиво сказала Му Хэ, — я слишком чувствительна?

Живя в этом огромном котле, да ещё и обладая такой внешностью, невозможно избежать нежелательного внимания, даже если стараешься быть скромной, честной и осторожной. Му Хэ сама не раз сталкивалась с домогательствами. Но твёрдые отказы лишь разжигали в таких людях желание «покорить» её.

Избежать этого невозможно.

Однако Му Хэ твёрдо верила: даже в самом тёмном мире найдётся уголок чистоты, где можно добиться успеха силой таланта, не продавая свою красоту.

Возможно, на этот раз она действительно слишком много себе вообразила. Генеральный директор Хуо внешне не проявлял подобных намёков. Может, он просто считает её единственной актрисой агентства, которая пока не провалилась, и поэтому проявляет особое внимание.

Но если он в самом деле посягнёт на неё, она, даже потеряв эту работу, будет сопротивляться до конца.

Как в тот раз с генеральным директором корпорации «Дунсин».

http://bllate.org/book/5567/545984