Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 21

Она была жизнерадостной и сообразительной девушкой — всего за несколько фраз ей удалось выведать у Му Хэ её прозвище, и теперь она ласково звала её «Янъян».

Благодаря её живости трое незнакомцев быстро сошлись: неловкость первого знакомства мгновенно испарилась.

Внезапно кто-то объявил, что церемония начала съёмок вот-вот начнётся, и они прервали беседу, чтобы выйти наружу.

На небольшой площадке гордо развевался красный баннер с золотыми иероглифами: «Съёмки сериала „Сказание о бессмертных“ официально начались!» После кратких речей представителей продюсерской компании, студии и режиссёра Се все участники основного состава вышли на сцену. Под руководством режиссёра Се они совершили традиционный ритуал: перед алтарём с благовониями, запечённым поросёнком и фруктами вознесли молитвы и поднесли жертвы.

Раздав красные конверты, все поднялись на сцену для общей фотографии.

Расстановка на фото — дело деликатное. Главные герои, разумеется, занимали центр, а вот второстепенные актёры неизбежно спорили, кто ближе к центру, ведь каждому хотелось появиться на снимках для прессы. Му Хэ, не имевшая опыта подобных скрытых схваток за позиции, постепенно, под напором других, оказалась в задних рядах. К счастью, Юань Синьэр заметила это и потянула её к себе.

Му Хэ слегка улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что, — Юань Синьэр нежно похлопала её по руке. — Руки такие холодные! Ты же замёрзла? Сегодня так прохладно, надо одеваться потеплее.

Чжунли Фэй, наблюдавшая эту сцену, презрительно фыркнула про себя. Ей было невыносимо видеть эту фальшивую любезность Юань Синьэр. Стоит ли так заискивать перед новичком?

Их статус в индустрии был примерно одинаков, и они постоянно боролись за одни и те же ресурсы. Поверхностно они сохраняли вежливость, но на самом деле давно не выносили друг друга. Кто бы мог подумать, что они окажутся в одном проекте — да ещё и обе сыграют главных героинь! Их фанаты из-за этого уже не раз устраивали жаркие споры в соцсетях.

Последние два дня у Чжунли Фэй было особенно плохое настроение — она превратилась в настоящую бомбу замедленного действия, готовую взорваться от малейшей искры. Увидев, как Юань Синьэр так явно заигрывает с Му Хэ, словно нарочно против неё, Чжунли Фэй закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут под бровями.

К счастью, она всё же помнила, где находится, и сдержала эмоции, чтобы не испортить торжественный момент для всех.

После фотосессии, как обычно, основной состав остался для интервью с журналистами. Благодаря неожиданному успеху на кастинге у режиссёра Се и всплеску популярности в соцсетях, Му Хэ тоже привлекла немало внимания. К счастью, Е Си заранее предупредила её, и девушка держалась уверенно и спокойно.

В одиннадцать часов утра церемония завершилась, и начался первый день съёмок.

Первой снимали сцену, где Си Инь впервые появляется в мире смертных.

Когда на площадке появилась Му Хэ в чёрном длинном платье, с безупречным макияжем, каждое её движение и взгляд были настолько грациозны и чисты, что наступила полная тишина. Все взгляды мгновенно приковались к ней — с изумлением, восхищением и даже недоверием…

Она была слишком прекрасна. Слишком одухотворённа.

До этого многие, возможно, и не говорили вслух, но в душе сомневались: неужели эта никому не известная новичка получила роль честно? Может, действительно благодаря «нечистым» связям, как ходили слухи в сети? Но теперь, увидев, как Му Хэ мастерски передаёт наивность, чистоту и робость Си Инь, все сомнения исчезли.

Потому что она и была Си Инь.

Чжунли Фэй лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза, на губах заиграла саркастическая улыбка.

Когда Му Хэ, с лёгкой неуверенностью и танцующей грацией, направилась к Ци Хао, этот прославленный актёр, известный своей безупречной памятью и профессионализмом (его даже прозвали «Ци-одна-дубля»), впервые в жизни забыл реплику. Оправившись, он тут же извинился перед режиссёром и командой, а затем с лёгкой улыбкой извинился и перед Му Хэ. Он слегка сжал кулак, потом разжал его и, собравшись, вновь вошёл в роль.

— Всем приготовиться! Мотор!

Несмотря на строгий взгляд режиссёра Се за монитором, Му Хэ чувствовала себя отлично. Она тщательно изучила сценарий, полностью прониклась образом Си Инь, да и этот отрывок уже играла на кастинге — поэтому справилась безупречно. Менее чем за час съёмочный день был завершён.

Она не ушла, а устроилась в сторонке с раскрытым сценарием на коленях, внимательно наблюдая за работой других актёров.

Такое скромное и усердное отношение ещё больше расположило к ней режиссёра Се. По его опыту, актриса с такими качествами просто обязана стать звездой — иначе это было бы несправедливо.

Поскольку это был первый день съёмок, рабочий день закончился рано — около четырёх часов дня. По дороге домой Му Хэ получила сообщение от Тань Мянь: компания решила устроить ей приятный сюрприз в честь получения роли Си Инь и успешного старта на съёмочной площадке.

Му Хэ с любопытством спросила, в чём же он заключается, но Тань Мянь лишь загадочно отвечала:

— Я уже всё доставила тебе домой. Приедешь — сама увидишь!

Когда Му Хэ вернулась в «Цзиньюэвань», уже стемнело. Она открыла дверь — и её встретил яркий свет и длинный стол в гостиной, уставленный подарками: десятки комплектов осенних и зимних нарядов, обувь, шляпки, шарфы, сумки от Chanel и Gucci лимитированных коллекций, изысканные ювелирные украшения, косметика и средства по уходу от самых престижных брендов… Всё, о чём только может мечтать девушка.

Хуо Сыхэн, услышав шум, вышел из кухни с кружкой воды в руке и увидел, как Му Хэ, прижимая к груди чёрную коробку, сияющими глазами воскликнула:

— Си Хэн!

Её ассистентка Ваньвань привезла подарки как раз в тот момент, когда Хуо Сыхэн вернулся домой. К счастью, он успел вовремя спрятаться и не раскрыть себя.

Му Хэ с нетерпением делилась радостью:

— Всё это прислала компания! Вот, например, лимитированная коллекция помад Dior в виде пианино — целых сто оттенков! Хотя… тебе, наверное, всё это неинтересно…

Хуо Сыхэн, конечно, ничего не понимал в помадах, но прекрасно понимал её восторг. Так вот что её радует?

Радость вскоре сменилась заботой: вещей было слишком много. Хотя её спальня и была просторной, но там всего одна кровать. Наверное, лучше временно сложить всё в гостевой комнате.

Хуо Сыхэн, угадав её мысли, достал из потайного ящика под столом небольшую тетрадку и протянул ей:

— Я случайно нашёл это сегодня днём.

Му Хэ взяла и удивилась:

— Инструкция по эксплуатации?

Простите её невежество, но разве у домов бывают инструкции?

Хуо Сыхэн слегка прикрыл рот, сдерживая улыбку:

— Я бегло просмотрел. Оказывается, в главной спальне есть гардеробная.

— Где? — растерялась Му Хэ. Она об этом даже не подозревала!

— Покажи скорее!

Они вошли в спальню и остановились у стены у двери.

— Неужели… за этой стеной? — догадалась она.

Хуо Сыхэн коснулся стены — активировалась сенсорная панель. Он нажал «открыть», и стена медленно раздвинулась, открывая дверной проём. Перед Му Хэ предстала просторная гардеробная.

Это было по-настоящему невероятно!

Кто бы мог подумать, что за обычной стеной скрывается такое чудо?!

Му Хэ обошла гардеробную, то подходя ближе, то отходя в сторону, и в конце концов подбежала к Хуо Сыхэну:

— Си Хэн, помоги мне занести сюда вещи!

Хуо Сыхэн стоял в дверях, глядя на её сияющие глаза и улыбку, словно цветок под лунным светом. Он приложил правую руку к груди, слегка поклонился и произнёс:

— С удовольствием, госпожа Янъян.

Мужчина, высокий и статный, с безупречными манерами джентльмена, но в уголках глаз играла лёгкая насмешливая улыбка, придающая ему особый шарм.

Му Хэ не могла отвести взгляда. В груди громко стукнуло сердце.

Как же это называется?

Просто свело от восторга.

Автор:

Му Янъян: Аааа, мой муж такой обаятельный!

Хуо Сыхэн, мастер маскировки: Моя жена так легко радуется…

Важное объявление: 【Завтра мы выходим на важный рейтинг. Если обновления не будет в 11:00, загляните вечером в 21:00. Люблю вас!】

Обожаю ваши комментарии! Продолжаю раздавать красные конверты~ Кстати, у кого-нибудь остались «питательные жидкости»?

Им пришлось сбегать туда-сюда несколько раз, чтобы перенести все подарки в гардеробную. Хотя вещей казалось много, пространство оказалось настолько огромным, что все наряды заняли лишь один шкаф. Му Хэ слегка запыхалась; щёки её порозовели — то ли от радости, то ли от ходьбы, а глаза блестели, как лунный свет на чистой воде.

Ранее в храме Баньжо она загадала у старца Юэлао: «Хочу обменять три года удачи в любви на удачу в карьере». Теперь она точно знала: богиня удачи действительно благоволит ей. Всё шло в правильном направлении.

Хуо Сыхэн поставил её драгоценную коробку с помадами на центральный столик и поднял глаза. Взгляд упал на её сияющее лицо. «Хуо Сывэнь прислал всего лишь немного подарков, а она уже так счастлива, — подумал он. — А если бы я заполнил всю эту гардеробную… она бы обрадовалась ещё больше?»

Едва заметная улыбка тронула его губы. Он продолжал смотреть на неё, медленно опуская закатанные рукава рубашки, и сильные предплечья скрылись под чёрной тканью.

— Си Хэн! — Му Хэ радостно подбежала и крепко сжала его руку. — Давай поделимся удачей! Надеюсь, твоя семья скоро расторгнёт помолвку.

Хуо Сыхэн опустил взгляд на её маленькие руки, которые ласково трясли его ладонь — тонкие, белые, невероятно мягкие. Услышав её слова, он едва заметно усмехнулся, но нарочно истолковал их иначе, чтобы подразнить:

— Значит, ты хочешь, чтобы я побыстрее ушёл?

— Нет-нет! — Му Хэ замотала головой, как бубенчик. Она совсем не это имела в виду! — Клянусь, абсолютно нет!

— Правда?

Му Хэ боялась задеть его мужское самолюбие и успокаивающе похлопала по плечу:

— Живи сколько хочешь.

Пока над головой Му Янъян будет хоть уголок крыши, она никогда не допустит, чтобы Си Хэн остался без пристанища.

Хуо Сыхэн сдержал улыбку:

— Ну, это уже лучше.

Му Хэ незаметно выдохнула с облегчением.

Тревога миновала.

Затем Му Хэ с энтузиазмом взяла найденную Си Хэном инструкцию и начала исследовать спальню. Оказалось, стекла и пол всегда были такими чистыми не потому, что горничная часто приходила, а потому что они обладали функцией автоматической очистки.

На стене за кроватью тоже была панель управления — можно было регулировать температуру, влажность и освещение. Потолок состоял из двух слоёв и мог опускаться или подниматься. Поскольку погода последнее время была нестабильной и ночью не было видно ни звёзд, ни луны, она решила опустить верхний слой.

Му Хэ также заметила, что рядом с иконкой кровати на панели есть скрытый режим. Любопытная, она нажала на него — и вдруг почувствовала, как пол под ногами задрожал. Через мгновение кровать прямо перед ней исчезла.

…Провалилась вниз???

Она быстро нажала «отмена», и кровать медленно поднялась обратно из пола, вернувшись на своё место.

Теперь она наконец поняла, зачем вообще нужна инструкция по эксплуатации дома.

Закончив исследование, Му Хэ потянула Си Хэна на кухню готовить ужин. Они сделали три простых блюда и суп, а также открыли бутылку красного вина. Однако, как ни упрашивала она его, он не согласился выпить ни капли.

Первая попытка соблазнить его нарушить обет провалилась.

Потом Му Хэ рассказала ему о сегодняшнем дне на съёмочной площадке, опустив неприятные моменты и ярко описав всё остальное. Её звонкий, сладкий голос долго звучал в гостиной, и даже Ваньвань слушал с большим интересом.

После ужина, немного отдохнув, Му Хэ зашла в гардеробную, взяла пижаму и пошла принимать душ. Высушив волосы, она пошла в домашний кинотеатр, чтобы, как обычно, посмотреть отрывки фильмов и учиться у великих актёров. Но после напряжённого дня внимание рассеивалось, и она решила выбрать что-нибудь лёгкое — романтическую школьную драму.

Сюжет захватывал с первых минут, и Му Хэ полностью погрузилась в просмотр. Когда главные герои, держась за руки, побежали под дождём, диван рядом с ней слегка просел. Она повернула голову — это был Си Хэн. Он только что вышел из душа, чёрные волосы ещё были влажными и слегка растрёпаны на лбу. Высокие скулы и переносица, белая кожа и глубокие глазницы создавали выразительный контраст.

Неужели ему интересны школьные романсы?

Из-за этого отвлечения на экране уже была другая сцена: герои оказались в маленьком деревянном домике в лесу. За окном лил сильный дождь, а изнутри сквозь стёкла пробивался тёплый жёлтый свет. Внутри они сидели за деревянным столом, вся одежда была мокрой. Посередине горела масляная лампа, и пламя колыхалось от ветра, отбрасывая мерцающие тени.

Они начали болтать о чём-то неважном — скучно и бессвязно.

Му Хэ зевнула, прикрыв рот ладонью, и заметила, что Си Хэн смотрит на экран, словно заворожённый. Она тут же собралась и снова уставилась на экран.

Внезапно герой схватил руку героини:

— Пойдём.

— Куда?

— В рай.

Му Хэ: «Что я пропустила??? Неужели они собираются бежать вместе? Но почему сразу в рай? Может, они хотят покончить с собой?»

И тут картинка сменилась: они, целуясь, упали на кровать и начали… заниматься тем, что невозможно описать…

http://bllate.org/book/5567/545983