Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 17

Через несколько минут Хуо Сыхэн вернулся. Му Хэ даже не взглянула на бумажный пакет в его руке — первой подошла к кассе и расплатилась. С тех пор как она устроилась в «Синъюй», у неё ещё не было ни копейки реального дохода, да и сбережения были скромными. После оплаты цифра на балансе счёта сразу сократилась на порядок. Левое веко у неё дёрнулось, но она невозмутимо взяла чек и отошла в сторону.

Теперь она почти поверила в теорию Хуо Сыхэна о подёргивании век.

Раньше правое веко дёрнулось — и хотя её тогда сильно очернили, она вышла из ситуации с чистой совестью и даже обрела немало поклонников. Катастрофа действительно ушла. А теперь левое веко дёрнулось — разве это не означало, что она только что понесла незапланированные расходы?

Когда они вернулись в «Цзиньюэвань», было уже за девять. Подходя к воротам жилого комплекса, Му Хэ чувствовала лёгкое беспокойство: вдруг охранники остановят Си Хэна и начнут допрашивать о его личности? Но охранники в будке не подозревали о её тревогах. Они просто видели, как господин из пентхауса корпуса С и недавно поселившаяся у него женщина вошли во двор под покровом ночи, весело беседуя. Красивая пара — словно созданы друг для друга. Охранники предположили, что, скорее всего, они влюблённые.

Они подписали строгие соглашения о конфиденциальности, и даже их взгляды были выверены до совершенства — естественно, они не проявляли излишнего интереса и тем более не распространялись о личной жизни жильцов.

В лифте, предназначенном исключительно для пентхауса, они поднялись на самый верхний этаж. Му Хэ ввела код замка при Си Хэне, открыла дверь и первой зашла внутрь. Она быстро сварила две порции лапши и вынесла их в гостиную. Там она увидела, что он читает её сценарий.

Хуо Сыхэн медленно перелистывал страницы. Все реплики Си Инь были подчёркнуты флуоресцентным маркером, рядом с каждой строкой стояли пометки о том, как делать паузы и с какой интонацией говорить. Кроме того, она написала почти две тысячи иероглифов собственного анализа персонажа.

Старательно и тщательно.

Совсем не так, как он думал раньше — будто она просто решила поиграть.

Хуо Сыхэну вдруг захотелось узнать, почему она вообще пошла в индустрию развлечений.

Му Хэ поставила миски на длинный стол и, глядя на него прозрачными глазами, спросила:

— Ты помнишь реку Цзиньланьцзян?

Это была материнская река Городка-на-Горе, питавшая поколения его жителей. Оба берега реки окружали скалы высотой более двухсот метров, из-за чего Городок-на-Горе оставался почти изолированным от внешнего мира. В детстве она наивно полагала, что стоит лишь построить мост через реку, соединившись с соседней провинцией, как это разрушит замкнутость и изменит бедное и отсталое положение всего Городка. Поэтому она и поступила на специальность «Строительство мостов».

Позже она поняла: Городку-на-Горе не хватало не строителя мостов.

Реальность научила её, что только экономическая база определяет надстройку.

Её дядя Му Хаожань, которого она по привычке всё ещё называла «папой», был председателем деревенского совета. Из-за своей честности и неподкупности его семья жила в нищете. Му Хэ выросла на подаянии — еду ей давали по очереди все жители деревни. Деньги на обучение в уездной школе тоже собрали всем миром: кто тридцать юаней, кто пятьдесят.

Папа всегда говорил: «Нельзя забывать корни. Куда бы ты ни пошла, помни: Городок-на-Горе — твоя родина. Чем больше твои возможности, тем больше твоя ответственность».

Он умер, всё ещё думая о Городке-на-Горе. Ушёл с сожалением…

Му Хэ сдержала влажность в глазах и глубоко выдохнула:

— Если бы я не пошла в индустрию развлечений, сейчас, наверное, стала бы председателем деревенского совета вместо папы.

В глазах Хуо Сыхэна мелькнуло сложное выражение. Он слегка сжал губы — утешать людей он не умел. Просто поднял руку и погладил её по волосам, словно успокаивая.

— Со мной всё в порядке, — покачала головой Му Хэ и пробормотала: — Давай есть лапшу, а то остынет.

Хуо Сыхэн протёр руки влажной салфеткой, взял палочки и, наклонившись, съел немного лапши. Вкус остался таким же, как в памяти. Если бы он тогда оглянулся, посмотрел бы на неё, ей не пришлось бы так тяжело жить.

Эта мысль тут же была отвергнута: в те времена он мог принести ей только бесконечную опасность.

— Вообще-то, мне кажется, я отлично подхожу на роль актрисы, — игриво склонила голову Му Хэ. — По крайней мере, запоминать реплики мне очень легко.

Хуо Сыхэн знал, что с детства она обладает феноменальной памятью. Из-за бедности внеклассная литература была редкостью, и когда кто-то подарил горной школе «Марксизм», она с жадностью прочитала его и выучила наизусть. Даже словарик размером с ладонь она знала наизусть: на любой вопрос о любом иероглифе она мгновенно и точно находила ответ.

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. Пальцы постучали дважды по сценарию:

— Выучила?

Му Хэ поняла, что он имеет в виду, и пожала плечами:

— Примерно половину.

Всё равно по вечерам делать нечего — пока заучивала реплики Си Инь, заодно просмотрела и остальные. Так будет легче играть в сценах.

Он долго молчал. Му Хэ подняла глаза и прямо столкнулась с его глубоким, пристальным взглядом. Она не могла понять, что в нём сейчас чувствовалось, но сердце её слегка дрогнуло, и по телу разлилось тёплое ощущение.

После расставания с Чжун Минъюй по вечерам Му Хэ всегда оставалась одна. Квартира была пустой и звонкой — даже собственный голос отдавался эхом. Хотя рядом был Ваньвань, всё равно иногда накатывало одиночество.

А сейчас — кто-то рядом, едят вместе, разговаривают… Это чувство было таким прекрасным и спокойным.

Хотелось бы, чтобы так продолжалось всегда.

— Мяу~ — Ваньвань уже проснулся после дневного сна, его разбудили их голоса, а аппетитный запах заставил подпрыгнуть на диван. Он с опозданием заметил, что в комнате появился ещё один человек. Узнав его, кот несколько раз моргнул красивыми глазами, будто что-то понял, и мягко мяукнул ещё раз.

Му Хэ взяла его на руки:

— Это мой кот, Ваньвань. Он робкий и боится незнакомцев.

Хуо Сыхэн посмотрел на кота. Тот инстинктивно отвёл взгляд и спрятался поглубже в её объятиях, робко поглядывая на него.

Му Хэ ласково почесала ему голову:

— Не бойся, этот… дядя не злой.

Ведь когда она уйдёт днём на работу, дома останутся только он и Ваньвань. Лучше им поладить.

Ваньвань не забыл, как в ту ночь этот мужчина смотрел на него с таким давлением. Но сейчас Му Хэ была рядом и защищала его, так что он уже не так сильно боялся. Дождавшись момента, когда тот отвлечётся, кот осторожно вытянул лапку и слегка шлёпнул его по колену, тут же пряча лапу обратно.

Наблюдая за реакцией и убедившись, что мужчина ничего не делает, Ваньвань торжествующе воскликнул:

— Мяу! Месть удалась!

Му Хэ заметила все его проделки и удивилась: Ваньвань, из-за травмы в прошлом, всегда очень настороженно относился к чужим. Неужели он сам решился прикоснуться к Си Хэну?!

Но его торжество длилось меньше трёх секунд. Хуо Сыхэн бросил на него один-единственный взгляд — и кот тут же превратился в трусливого комочка, спрыгнул с её колен и, понурив голову, потопал к своему гнёздышку.

Му Хэ: «…»

Когда Хуо Сыхэн доел, Му Хэ собрала посуду и поставила в посудомоечную машину. Тщательно вымыв руки с мылом, она направилась в гостевую спальню с отдельной ванной, выходящую на юго-восток. Из шкафа она достала чистое постельное бельё и одеяло и застелила кровать.

Вскоре Хуо Сыхэн без лишних церемоний вошёл, аккуратно разложив купленную одежду и туалетные принадлежности. Его взгляд скользнул по стене за кроватью — за ней находилась главная спальня. Это была комната, ближе всего расположенная к ней.

Му Хэ отогнула угол одеяла, осмотрелась — всё готово. Поболтав с ним немного, она вернулась к себе.

Через полчаса, уже после душа, она лежала в постели, но сон никак не шёл. Возможно, потому что Си Хэн спал по соседству, она вспомнила их прошлое, и в душе поднялись волны воспоминаний.

Му Хэ и представить не могла, что спустя восемь лет она снова приютит его у себя.

Казалось, будто всё это сон.

Она слегка ущипнула себя за щеку и тихо рассмеялась.

Глупышка, Му Янъян.

В этот момент за стеной раздался «бум». Му Хэ тут же села, удивлённая: неужели стена такая тонкая? Почему звук с той стороны слышен так чётко? Она затаила дыхание и прислушалась.

Си Хэн стучал особенным кодом, который когда-то научил её.

Он говорил: «Спокойной ночи».

Му Хэ тоже постучала в ответ:

— Спокойной ночи.

Она взяла телефон и зашла в Weibo:

[Спасибо всем! Со мной всё хорошо, и с Ваньванем тоже. Спокойной ночи! 【сердце】]

Тысячелистники, дежурившие в соцсети, за минуту накидали больше тысячи комментариев.

Му Хэ отвечала на десятки из них, но вскоре её начало клонить в сон. Она быстро погрузилась в сладкие объятия Морфея и даже не заметила, как за окном начался дождь, барабанящий по стеклянному потолку.

В соседней комнате Хуо Сыхэн лежал на спине, одной рукой подложив под голову. Его глаза оставались ясными и бодрыми. Слушая шум дождя, он чувствовал необычайное спокойствие. От того, как дедушка в одностороннем порядке устроил ему свадьбу, до того, как он использовал это как предлог, чтобы, оперевшись на её мягкое сердце, открыто поселиться в этом месте, которое и так принадлежало ему…

Глупышка.

Хуо Сыхэн тихо рассмеялся, не зная, смеётся ли он над её неизменной добротой или над тем, что она до сих пор так беззащитна перед ним.

Отныне ей больше не придётся терпеть ни малейшего унижения.

Из-за ночного дождя рассвет наступил лишь к половине седьмого — небо еле-еле посветлело, а солнца всё ещё не было видно. Му Хэ проснулась и увидела за окном туманную дымку, похожую на волшебное царство.

Как обычно, она немного повалялась в постели, прежде чем отправиться в ванную. Раньше она выходила на кухню в пижаме и с растрёпанными волосами, но теперь, когда в доме жил Си Хэн — мужчина, — следовало соблюдать приличия.

Но, выйдя в гостиную, она увидела, что он сидит на диване с закрытыми глазами в пижаме, короткие волосы слегка растрёпаны, густые ресницы спокойно отбрасывают тень на лицо. Вся его привычная холодная строгость исчезла, оставив лишь тёплую, домашнюю атмосферу. Он выглядел так естественно и уютно, будто настоящий хозяин этого дома.

Сердце Му Хэ слегка дрогнуло. Но она тут же подумала: если бы он чувствовал неловкость или стеснение, это был бы уже не тот Си Хэн, которого она знала. В прошлом, когда он жил у неё, он вёл себя как настоящий молодой господин и командовал ею направо и налево.

— Доброе утро! Хорошо спалось?

Хотя она старалась идти бесшумно, с того самого момента, как она появилась, Хуо Сыхэн уже почувствовал её присутствие. Он мог представить, как она смотрит на него. Открыв глаза, он ответил хрипловатым от сна голосом:

— Доброе утро. Неплохо.

Данные системы мониторинга сна показывали: прошлой ночью поверхностный сон длился полтора часа, а также впервые за долгое время наступил глубокий сон — пусть и всего на десять минут, но это уже было идеальным результатом.

«Хорошо», — подумала Му Хэ.

Видимо, днём она много думала об этом, поэтому ночью ей приснилось, что Си Хэн женился. Лицо невесты, однако, оставалось размытым. Поэтому она не удержалась:

— Можно задать один маленький вопрос?

Хуо Сыхэн чуть приподнял бровь:

— А?

— Твоя невеста по договору… она красивая?

Хуо Сыхэн даже не запомнил её лица. Знал только, что это женщина, но круглая она или плоская — понятия не имел. Под давлением её настойчивых расспросов он лишь покачал головой:

— Не видел.

Му Хэ сначала удивилась, а потом посмотрела на него с сочувствием:

— Это же современная версия брака по договорённости родителей и свах!

Если жених не хочет, а девушка всё равно так настойчиво выходит замуж — трудно не задуматься о её внешности или характере.

Если бы Си Хэн согласился, это было бы всё равно что прекрасный цветок посадить в навоз.

Му Хэ почувствовала огромную ответственность:

— Я буду тебя защищать. Как в прошлый раз.

— Хорошо, — в глазах Хуо Сыхэна мелькнула улыбка, но лицо оставалось серьёзным. — Ты должна сдержать слово.

Пока они болтали, в Weibo снова заволновались некоторые фанатки Кэкэ. Водяные армии, будучи бездушными машинами по написанию негатива, после разворота общественного мнения сделали вид, что сопротивляются, и быстро исчезли.

Но фанатки Кэкэ искренне переживали за свою любимицу. Только что они радовались, что роль у Му Хэ отобрали, и вдруг — резкий поворот: Му Хэ легко оправдали, а ей начали лить лайки, симпатии и подписчиков, будто это ничего не стоит.

А их Кэкэ? Она не только пережила огромную несправедливость, но и получила насмешки в свой адрес, будто именно она стояла за всей этой волной очернения Му Хэ. Фанатки Кэкэ чувствовали сильную вину: они оказались такими бесполезными, что их богине пришлось лично вступать в борьбу, портя свой образ непорочной феи…

http://bllate.org/book/5567/545979