× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за огромного наплыва желающих участвовать выбор модели перешёл в руки Цяо Иси и её подруг. Шу Жань с Сян Му уже подобрали себе партнёров, и когда Цяо Иси обернулась, то с изумлением обнаружила в толпе Чжоу Минсю.

— Выбери кого-нибудь, — предложил ведущий.

Она тут же указала на Чжоу Минсю.

Знакомый — работать легче.

Чжоу Минсю подошёл и сел прямо перед ней.

В толпе послышался лёгкий шумок.

— Да ладно, десятому номеру победа обеспечена! Такой красавец — хоть соей лицо мажь, всё равно будет шикарно!

— Почему я не подалась? Я бы тоже хотела потрогать этого милашку!

Кто-то завязал Цяо Иси глаза, и начался отсчёт времени.

«У Чжоу Минсю кожа и так идеальная, — подумала она. — Пудру-основу точно не надо». Взяла прессованную пудру, слегка провела кистью по его лицу и остановилась.

Пудра давала почти незаметный эффект — обычно её используют только для закрепления макияжа. Она даже не собиралась её наносить, но побоялась, что скажут: мол, жульничаешь. Поэтому всё же слегка припудрила.

Затем макнула палец в тени для бровей и, полагаясь на интуицию, начала водить по его бровям.

На самом деле и брови ему подкрашивать не нужно, но раз уж началось — надо соблюсти формальности. Она слегка «поправила» их.

Потом решила взять консилер, чтобы замаскировать возможную тень в уголках рта…

Хотя сама не знала, есть ли у Чжоу Минсю тёмные круги в уголках рта — просто больше делать было нечего.

Её пальцы скользили по его лицу: от щёк к кончику носа, от уголков глаз к бровям. Мягкие, нежные прикосновения уже щекотали кожу, а в какой-то момент, когда он отвлёкся, её пальцы коснулись его губ.

На мгновение всё словно замерло. Он услышал, как кровь сначала застыла, а потом хлынула обратно, сопровождаемая бешеным стуком сердца.

Слишком быстро. Слишком невероятно. Он почувствовал себя неловко и обеспокоенно.

Чжоу Минсю резко вскочил на ноги.

Цяо Иси растерялась:

— Что случилось? Я тебе больно сделала?

Он замер на несколько секунд, не зная, как объяснить своё поведение, и наконец выдавил:

— Нет… Просто вспомнил, что в общежитии не закрыл кран.

Глянув на часы, он добавил:

— Подожди меня пять минут, я быстро вернусь.

Так появилась первая модель, сбежавшая прямо посреди конкурса.

Вокруг поднялся шум.

Чжэн Хэ долго не мог прийти в себя:

— Да что за ерунда?! Ты же сегодня утром вообще не пользовался водой!


Чжоу Минсю стремглав ворвался в общежитие и остановился на широком повороте лестницы, прислушиваясь к ещё более бешеному стуку своего сердца.

Он не мог игнорировать это биение, не мог даже убедить себя, что просто нервничает.

В этот момент в памяти всплыли мелкие, почти незаметные детали.

Сначала он заботился о ней из-за связей между их родителями — воспринимал её как гостью. Потом стал помогать, потому что считал её подругой. По мере того как их отношения становились всё ближе, он просто принимал эти чувства за развитие дружбы.

Но теперь понял: что-то изменилось незаметно для него самого.

Его взгляд на неё изменился, внутреннее состояние тоже. Когда она его неправильно понимала — он раздражался, а потом, сорвавшись, переживал, не напугал ли её. Если она грустила — он старался поднять ей настроение, а когда она радовалась — сам невольно улыбался.

Когда другие парни заигрывали с ней — он злился, а когда она выбирала именно его — чувствовал удовлетворение.

Вчера, в той неловкой ситуации, когда она случайно поцеловала его, он ведь заранее предчувствовал, что может произойти нечто подобное… Но не двинулся с места. Просто позволил поцелую случиться.

Будто в глубине души он и сам этого ждал.

Только сейчас он наконец осознал правду.

Раньше он водил её играть в игры, потом стал хотеть играть с ней, а теперь просто ждал, когда она сама захочет поиграть.

Дело было вовсе не в играх.

Он любил её.

Просто любил.

Автор говорит: «Чжоу Минсю: после поцелуя будто прорвало все энергетические каналы».

Сегодня тоже раздаю красные конверты!

/Спасибо всем! Люблю вас!/

Граната: Юэ Сяйцюань

Молнии: Воже, какой же я дурак; Байши Кэай ×2; Биньбинь — самая любимая фея ×4; Саньшуй Цин; Чу Чи; Сяомэнби Сяозун ×2; Фу Чжицзин ×3; Юэ Сяйцюань ×6; Цзиньси; Городок Луган; Ваньвань; Горячий перезапуск; Цзиньси; Какой ты морковный ×2; Яблочный сидр с конфетами и собакой ×2; Ешь больше апельсинов ×3; Синмэн

Через пять минут Чжоу Минсю вернулся вовремя.

Поскольку конкурс ещё не закончился, Цяо Иси по-прежнему сидела с завязанными глазами и ничего не понимала. Она знала лишь, что Чжоу Минсю сказал что-то про кран и ушёл.

А потом она сидела одна, без дела, и болтала с Чжэн Хэ.

Когда она уже начала думать, что, наверное, делает всё ужасно плохо и поэтому Чжоу Минсю не захотел продолжать, он вернулся.

Она почувствовала лёгкий ветерок перед собой и знакомый лимонный аромат.

— Ты вернулся? — спросила она, играя своими пальцами.

Голос Чжоу Минсю прозвучал у самого уха:

— Ага.

Цяо Иси:

— Но Чжэн Хэ сказал, что ты сегодня утром вообще не пользовался водой.

Разоблачённый Чжоу Минсю:

— …Я ошибся.

— А, понятно.

Они сидели напротив друг друга, изредка перебрасываясь словами, в то время как другие пары уже вовсю трудились, смеялись и переругивались.

— Слишком толсто! Пятый номер, твои брови — как будто топором вырублены!

— Что делать?! Сейчас попробую стереть!

— Боже, ещё толще стало! Ты вообще уменьшаешь или усиливаешь?

— Ого, восьмой номер — гений! У модели лицо в пятнах: чёрное, белое и одно место вообще не растёрто!

— Почему тринадцатый номер мажет помаду на подбородок модели?

А кто-то даже заорал:

— Хватит рисовать стрелки! Ты мне глаза выколешь!!


По сравнению с ними, Цяо Иси и Чжоу Минсю выглядели так, будто пришли сюда просто погулять — без малейшего напряжения или суеты.

Цяо Иси весело слушала весь этот шум и вдруг почувствовала угрызения совести:

— Сколько ещё времени до конца?

Чжоу Минсю взглянул на часы рядом:

— Две минуты.

— За две минуты можно что-нибудь успеть… — Она не хотела выглядеть совсем бездельницей и нащупала на столе консилер. — Давай замаскирую тебе тёмные круги? Похоже, ты плохо спал последние дни.

Чжоу Минсю рассеянно ответил, даже не до конца поняв, о чём она:

— Хорошо.

Он действительно плохо спал.

И виновница его бессонницы сейчас с такой искренностью предлагала ему замаскировать тёмные круги.

Ладно, пусть будет так.

Перед Цяо Иси была полная темнота, и она ориентировалась только на ощупь. Пальцем она взяла немного консилера.

Левой рукой она придержала его подбородок, правой осторожно стала искать нижнее веко.

Найдя нужное место, она дважды лёгкими движениями нанесла средство. Чжоу Минсю не выдержал и слегка дёрнулся.

После того как он осознал свои чувства, всё изменилось.

Он только что понял, что любит её, а теперь её прохладные пальцы касались его лица — будто лёгкие лепестки упали на него, когда он спал под деревом. Щекотно, нежно, мурашки по коже.

Будто кто-то царапал его по сердцу.

Не находя себе места, Чжоу Минсю вдруг схватил её за запястье.

Цяо Иси, которую он сегодня уже не раз ставил в тупик, спросила:

— Что такое?

Он сглотнул, голос стал хриплым:

— …Щекотно.

Она слегка сжалась и послушно убрала руку.

В этот самый момент ведущий объявил:

— Время вышло! Все закончили!

Цяо Иси положила консилер, сняла повязку и, прищурившись от света, полностью открыла глаза.

Перед ней сидел Чжоу Минсю — такой же, как и раньше. Почти без изменений.

Даже Чжэн Хэ подошёл и спросил:

— Ты вообще что делала? Я ничего не заметил!

Цяо Иси уже собиралась объяснить, что это «техника естественного нюдового макияжа», как Чжэн Хэ продолжил:

— Я думал, ты намажешь ему что-нибудь ужасное! Целую вечность ждал этого, а ты меня разочаровала.

— …………

В итоге, несмотря на то что Чжоу Минсю выглядел лучше всех, «следов работы» на нём почти не было, поэтому Цяо Иси не прошла в финал.

Но она и так участвовала просто ради развлечения, так что результат её не расстроил.

Напротив, она даже повеселела от энтузиазма зрителей.

После окончания конкурса она вернулась в общежитие отдохнуть, а Чжоу Минсю с Чжэн Хэ пошли играть в баскетбол.

Конечно, перед этим Чжоу Минсю сначала умылся, чтобы выглядеть свежо и чисто на площадке.

/

Поскольку Чжоу Минсю никогда в жизни не пользовался пудрой или другой косметикой, даже после умывания водой он всё равно чувствовал на лице что-то лишнее.

Всё благодаря постоянным наставлениям Цяо Иси:

— Ты не видел мой гель для умывания? Некоторые стойкие косметические средства требуют двойного очищения, иначе не смоются.

Поэтому вечером он вернулся домой, чтобы как следует умыться гелем из шкафчика.

Гель для умывания купила ему мама — мужской, с полки. Он им никогда не пользовался.

А купила она его, зная, что он не будет использовать, просто потому, что:

— Это рекламирует Цзи Шиюнь! Я недавно смотрела его фильм — играет просто потрясающе! Проходила мимо прилавка, увидела, что при покупке геля дают его постер — и не удержалась.


Вот такие женщины.

Поскольку он не предупредил, что вернётся домой, мать, занятая своими делами, отсутствовала.

Он открыл дверь, включил свет — и в ту же секунду увидел, как из его комнаты в сторону балкона со скоростью молнии пронёсся длинный предмет.

Чжоу Минсю уставился на мелькнувшего Сяцзяо:

— …

Сяцзяо явно не ожидал, что хозяин вернётся, и испуганно замер, но тут же что-то сообразил и снова ринулся в комнату Чжоу Минсю, выскочив оттуда с чёрным предметом во рту.

Когда Сяцзяо входил в комнату, у него во рту ничего не было, а вышел он с чёрной штукой — очевидно, похищенной из комнаты Чжоу Минсю.

Чжоу Минсю подумал, что это, наверное, его одежда, и пошёл посмотреть поближе.

Но Сяцзяо, будто не желая, чтобы он увидел, начал засовывать предмет в щель дивана.

В итоге Чжоу Минсю поднял кота, а вещь вытащил из щели.

Увидев, что это, он пожалел, что вообще полез разбираться.

В руках у него оказалась чёрная женская майка.

Судя по размеру — Цяо Иси.

Он долго сидел на диване, затем поднял Сяцзяо и начал «допрашивать»:

— Тебе мало было таскать чужие туфли на каблуках? Теперь ещё и нижнее бельё воруешь??

Сяцзяо жалобно «тявкнул», будто пытался оправдаться или обиделся.

Чжоу Минсю вдруг замер, вспомнив кое-что, и, опустив кота, зашёл в свою комнату проверить.

Как и ожидалось, под подушкой лежали блестящие наручники, а также чёрные трусы Цяо Иси.

Под кроватью валялись две серёжки и одна ручка.

Чжоу Минсю:

— ………………

Зачем он вообще завёл этого кота?

Без сомнений, кроме Сяцзяо, никто бы не стал прятать такие вещи под его подушку.

Иногда кот любил спать рядом с его подушкой, и Чжоу Минсю никогда не возражал. Теперь способ «преступления» стал ясен.

Но мотив…

Чжоу Минсю вышел в гостиную и, как и ожидал, обнаружил Сяцзяо, спрятавшегося в углу балкона. Он вытащил его оттуда.

На этот раз он действительно разозлился, посадил кота в клетку и уселся на диван, чтобы «судить» его.

— Это ты положил вещи мне на кровать?

Зверёк жалобно вильнул хвостом и тихо «тявкнул».

Признание.

Этот кот, возможно, не обладал многими достоинствами, но никогда не врал.

Чжоу Минсю скрестил руки:

— Тебе так нравятся её вещи, что даже нижнее бельё таскаешь?

Сказав это, он вдруг замолчал, вспомнив странное поведение Цяо Иси ранее.

Не поэтому ли она избегала его? Потому что обнаружила у него в постели подобные «странности»?

Неудивительно, что тогда, когда она была пьяна, всё просила его не надевать наручники…

Он помассировал переносицу и продолжил допрос:

— А раньше ты…

Не успел он договорить, как в гостиной раздался голос матери:

— Ты когда вернулся?!

У двери никого не было. Чжоу Минсю осмотрелся и понял, что голос доносится из камеры наблюдения за углом.

http://bllate.org/book/5565/545886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода