Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 29

В любом случае, ей всё равно предстояло помочь Руань Иньшу и Сян Му, так что добавить в список ещё и Чжоу Минсю — пустяк.

Чжоу Минсю слегка приподнял уголки губ:

— У тебя будет выступление?

— Нет, я помогаю им убираться. Если найдёшь время, можешь заглянуть. Сегодня выступает наш председатель — довольно интересно.

Он почесал подбородок котёнку и тихо кивнул в знак согласия.

/

Мероприятие клуба скейтбордистов должно было состояться совсем скоро, а председатель был из тех, кто во всём стремится к совершенству. Поэтому несколько репетиций перед событием были обязательны.

В пятницу утром он написал ей: [Цяо Иси, ты здесь?]

Цяо Иси: [Да, что случилось?]

Председатель: [У тебя сегодня в обед есть время? Помоги нам занять место на большой площадке у стадиона — будем готовиться к репетиции.]

Цяо Иси: [Конечно. Чем занять место?]

Председатель: [Просто возьми с собой скейт. Там обычно тренируются только мы и танцевальный кружок, так что достаточно оставить что-то характерное. Обычно, если обе группы приходят одновременно, место достаётся тем, кто пришёл первым.]

Она ответила «хорошо», взяла скейт и пошла занимать место на стадионе.

Сегодня температура немного спала, но прохладой и не пахло. Даже в широких брюках она всё равно чувствовала жару.

Только она выбрала просторное место справа и положила скейт на землю, как услышала одновременно два оклика:

— Цяоцяо!

— Цяо Иси!

На мгновение она растерялась, куда смотреть, но примерно поняла: тот, кто сзади, — скорее всего, Сян Му.

А человек спереди… уже почти добежал до неё.

Это был Ци Гань.

Тот самый парень с баскетбольной площадки, который чуть не порвал рубашку Чжоу Минсю, сев прямо на неё.

Он держал мяч под мышкой и завёл светскую беседу:

— И ты здесь?

Она кивнула, не желая вдаваться в подробности. Ци Гань же умел сам заводить разговоры:

— Пришла покататься?

— Какое совпадение! Мы сегодня тоже здесь играем.

— Да уж, действительно совпадение, — ответила она немного неловко и добавила: — Меня друг зовёт. Пойду к ней.

— Хорошо!

Цяо Иси развернулась и направилась к Сян Му, которая сидела у клумбы и наслаждалась чашкой молочного чая.

— Почему одна? — спросила Цяо Иси.

Сян Му прищурилась:

— Выбираю объект.

— Какой объект?

— Ну, знаешь, — Сян Му причмокнула, — пришла отдохнуть на стадионе и заодно посмотреть, нет ли среди парней такого, кто похож на моего следующего бойфренда.

Цяо Иси похлопала её по спине:

— Тогда удачи тебе. Дело серьёзное.

Сян Му подняла глаза вперёд:

— А как тебе тот в чёрных кроссовках? А его сосед?

Цяо Иси присела рядом, помогая Сян Му оценивать кандидатов. В конце концов, она уже оставила свой скейт на площадке — если танцевальный кружок сегодня тоже придёт, они увидят скейт и выберут другое место для тренировки.

Две девушки спокойно болтали под солнцем, но в это время другая часть стадиона была далеко не так спокойна.

К несчастью, именно Дин Сюань, известный всем как «хрустальный мерзавец», сегодня отвечал за занятие места для танцевального кружка.

Когда он был уже в нескольких шагах от площадки, заметил впереди Цяо Иси.

Он отлично помнил её боевой дух — тогда в кофейне она так здорово его прижала, что он не смог вымолвить ни слова в своё оправдание.

Если бы не расписка, он бы не вернул деньги так быстро.

А ведь эти пять тысяч пришлось собирать по крупицам, унижаясь перед кем попало, лишь бы уложиться в срок.

Дин Сюань также заметил Сян Му, стоявшую позади Цяо Иси, и злость в нём вспыхнула с новой силой. Увидев, как Цяо Иси подошла к Сян Му, он направился прямо к её скейту.

Чем больше он думал, тем злее становился, и в итоге пнул скейт ногой.

Скейт перевернулся. Цяо Иси этого не заметила, но Ци Гань всё видел очень чётко.

Для него чувства к Цяо Иси были очевидны, и её скейт в каком-то смысле стал и его скейтом. Поступок Дин Сюаня был для него личным вызовом на своей территории.

Он должен был защитить свою мужскую честь — и заодно произвести впечатление на Цяо Иси.

Поэтому он вышел вперёд.

— Ты чего делаешь?! — Ци Гань, почти два метра ростом, внушительно рыкнул. — Думаешь, раз я в телефоне, то не вижу, как ты ногами машешь? Неужели родители не научили тебя вести себя прилично?

Дин Сюань хоть и пожалел о своём поступке, но в такой момент нельзя было терять лицо.

— А тебе-то какое дело? Кто ты такой вообще?

— Повтори-ка ещё раз? — Ци Гань убрал телефон и полностью сосредоточился на Дин Сюане. — Скейт лежит здесь, а ты его пинаешь и даже не извиняешься? Такой наглец! Думаешь, университет твой личный? Твои родители совсем не учили тебя уважению?

— Да кто вообще видел, что здесь что-то лежит? Я специально пинал? — Дин Сюань снова пнул скейт. — Сегодня твой папаша ещё и потопчет его! Что сделаешь?

Ци Гань тоже был вспыльчивым — он сразу вспыхнул от ярости.

— Что сделаю? Сегодня твой папаша научит тебя манерам!

В следующее мгновение кулак Ци Ганя врезался Дин Сюаню в лицо.

Тот пошатнулся, удержался на ногах и толкнул Ци Ганя:

— Ты совсем с ума сошёл?

Они начали толкаться, а затем сцепились в настоящей драке.

Кулаки, ноги — всё смешалось в яростной схватке.

Шум и заварушка постепенно привлекли внимание двух девушек.

Сян Му хлопнула Цяо Иси по руке:

— Цяоцяо! Там дерутся! Тот в чёрном разве не знаком тебе?

Цяо Иси пригляделась:

— А другой — это Дин Сюань?

— …

Парни дрались слишком яростно, чтобы девушки могли их разнять.

Физическая разница между полами была очевидна — если они вмешаются, могут сами пострадать в этой суматохе.

Цяо Иси вдруг заметила спасение:

— Чжоу Минсю!

Чжоу Минсю тоже пришёл сюда играть в баскетбол и уже издалека увидел дерущихся.

Он быстро подошёл к Цяо Иси:

— Кто дерётся?

— Ну, знаешь, тот высокий с короткими волосами, — Цяо Иси на секунду забыла имя Ци Ганя и показала рукой, — из вашей команды, самый болтливый.

Чжэн Хэ сразу всё понял:

— Ци Гань подрался с кем-то?!

И вся баскетбольная команда бросилась разнимать драчунов. Им потребовалось немало времени, чтобы хоть как-то разделить их.

Но Ци Гань и Дин Сюань уже разошлись не на шутку — едва их разняли, как снова сцепились, испугав половину стадиона, и все отбежали на безопасное расстояние.

В итоге их остановил дежурный преподаватель.

Оба были избиты: синяки под глазами, кровь на руках.

Преподаватель отвёл их в ближайший медпункт и начал читать нравоучение:

— Из каких вы групп? Почему подрались?

Ци Гань сжал кулаки:

— Он наглец! Прямо у меня на глазах пнул чужой скейт так, что тот перевернулся несколько раз!

Дин Сюань возмутился:

— Да это же не твой скейт! Мне что, спрашивать у тебя разрешения?

Они уже снова собирались переругаться, но преподаватель поспешно остановил их:

— Ладно-ладно, давайте пока не будем об этом. Чей это скейт?

Цяо Иси сделала пару шагов вперёд.

Преподаватель взглянул на неё, явно не ожидая, что «дело» затронет ещё и девушку.

Хотя она была совершенно невиновна.

— В любом случае, любые проблемы можно решить мирно, без применения силы. Ваше тело — дар родителей. Что, если бы вы получили травму? Как родители винили бы университет? Да и сами расстроились бы, да и другим студентам помешали — сколько людей испугались из-за вас…

Этот преподаватель любил много говорить, надеясь своим размеренным голосом усмирить гнев студентов и очистить их души от злобы. Он боялся, что если заговорит недостаточно долго, парни снова начнут драться.

Цяо Иси, хоть и не участвовала в драке, всё равно стояла рядом с Ци Ганем и Дин Сюанем, выслушивая эту бесконечную проповедь.

Ей казалось, будто перед ней стоит Лю Сюйцай, держащий в руках свиток и повторяющий без конца: «Конфуций однажды сказал…»

Раз уж её студент оказался главным участником драки, тренер баскетбольной команды тоже заглянул, и, конечно, вся команда последовала за ним.

Чжэн Хэ стоял рядом с Чжоу Минсю и скучал:

— Зачем мы вообще сюда пришли? Так скучно. Лучше бы домой пошли в игры. Слушай, новый сезон скоро начнётся, не пора ли тебе поднимать рейтинг?

Чжоу Минсю стоял, скрестив руки, и хмурился, глядя сквозь окно внутрь.

Ему действительно было не по себе. Весь его прекрасный день испортили — даже одного матча не сыграл.

Какая ерунда, а раздули целую сенсацию, будто весь мир обязан наблюдать за этим цирком.

Но вдруг его взгляд упал на девушку, стоявшую сбоку. Она опустила ресницы, моргала всё реже — будто вот-вот уснёт.

Поняв, что начинает дремать, Цяо Иси ущипнула себя за руку, чтобы проснуться, но вместо этого едва не зевнула.

Она уже раскрыла рот, чтобы зевнуть, но вовремя вспомнила, что сейчас не лучший момент, и с усилием сдержала зевок.

Глотнув воздуха, будто проглотила комок, она слегка покраснела и осторожно огляделась, не заметил ли кто её рассеянности.

Ответ был отрицательным.

Кроме Чжоу Минсю за окном, никто не видел её маленького проступка.

Она выглядела как белочка: ничего плохого не сделала, спрятала свой орешек, но всё равно оглядывается по сторонам, поднимая и опуская головку, проверяя, не следит ли кто.

Он чуть расслабил брови и улыбнулся.

— Ты чего? — спросил Чжэн Хэ.

— Ничего. Пойдём обратно.

Они развернулись, чтобы уйти, но в этот момент дверь медпункта открылась, и Цяо Иси с другими наконец вышли на свободу.

Сян Му уже стояла у входа и стонала:

— Я тебя ждала до голода!

Цяо Иси погладила её по голове:

— Тогда пойдём, угостлю тебя шашлычками.

— В новом месте у ворот?

Ци Гань неожиданно вмешался в разговор:

— Это моя вина — я вас задержал. Очень неловко получилось. Давайте сегодня вечером я угощаю!

Цяо Иси на мгновение замерла.

Из-за её скейта началась драка. Как владелица скейта, она не могла полностью оставаться в стороне — стоило хотя бы поблагодарить.

Ци Гань был ранен, и он уже так вежливо предложил — отказываться было неловко.

— Спасибо, что помог, — сказала она формально.

Оглядевшись, Цяо Иси решила позвать побольше людей — пусть будет большой ужин.

— Сегодня я угощаю, — объявила она.

Чжэн Хэ радостно поднял руку:

— А я могу?

Она облегчённо выдохнула:

— Конечно! Все из баскетбольной команды, у кого есть время, приходите.

Чем больше людей, тем веселее и менее неловко — Ци Гань не будет постоянно обращаться только к ней.

В итоге на ужин отправилась почти вся баскетбольная команда — шумная компания заполнила ресторанчик с шашлыками и горшочками.

Цяо Иси первой выбрала место и начала делать заказ, остальные пошли за соусами.

Чжэн Хэ, держа маленькую мисочку, принялся досаждать Чжоу Минсю, активно черпая уксус:

— Чего будешь, Сюй Шэнь? Уксуса?

Чжоу Минсю:

— … Заботься лучше о себе.

Цяо Иси тоже не скучала: Ци Гань не отходил от неё, то наливал воду, то подавал салфетки, будто она, а не он, была раненой стороной.

Блюда почти заказали, официант уже нес основу для бульона, как вдруг Ци Гань подошёл с двумя мисками соуса.

Официант ждал, когда Ци Гань освободит проход, но тот направился прямо к Цяо Иси и перекрыл дорогу.

Он не умолкал:

— Я заодно приготовил тебе одну порцию. Какие соусы ты любишь? Девушки редко едят острое, так что я сделал неострый — соевый соус с капелькой кунжутной пасты и кинзой… Ты ешь кинзу?

— Если хочешь острое, у меня есть ещё один рецепт — вирусный в сети, все хвалят…

Официант мысленно стонал:

«Мои руки уже онемели».

Ци Гань продолжал неумолчно:

— Этот соус — просто находка! Я специально выучил рецепт наизусть. Говорят, кинза с этим…

Не договорив, он вдруг замолчал — раздался громкий стук посуды о стол.

Все повернулись на звук.

Чжоу Минсю стоял у стола, на лице — никаких эмоций, но пальцы, сжимавшие край миски, побелели от напряжения.

На фоне звона посуды он поднял глаза и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Она не ест кинзу.

Автор примечает: Друзья, а вы заметили, какой ингредиент преобладает в соусе Сюй Шэня сегодня? ^ ^

http://bllate.org/book/5565/545875