Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 28

Мать Чжоу подняла грушу и с удивлением огляделась:

— Ты чего смеёшься?

— Да так, ничего.

Он соврал первое, что пришло в голову:

— Просто эта груша такая приятная на вид.

— …

/

Проведя два спокойных сна в доме Чжоу, Цяо Иси вовремя вернулась в университет на занятия. Только войдя в общежитие, она услышала, как Шу Жань возмущённо выкрикивала:

— Я, может, и плоха в игре, но язык у меня острый! Не нравится — давай поспорим, урод!

Цяо Иси удивилась:

— Что случилось?

Сян Му пояснила:

— Она играла в «Honor of Kings», и вдруг один из союзников начал её оскорблять. Вот она и вступила с ним в перепалку.

— Уже не спорю, я вышла из игры, — Шу Жань раздражённо сорвала наушники. — Не выиграла в споре.

Цяо Иси похлопала её по спине в утешение:

— Ладно, не злись. Выпей воды и отдохни.

— Решила, что с сегодняшнего дня буду чаще общаться с братом, — неожиданно заявила Шу Жань.

Цяо Иси:?

— Он мастерски ругается. Хочу у него поучиться.

— …

Цяо Иси села на стул и, раскладывая вещи, задумчиво произнесла:

— Теперь я понимаю, что они ко мне слишком добры.

— Кто «они»?

— Те, кто водит меня в игры, — ответила Цяо Иси. — Я такая неумеха, а они ни разу не ругали меня.

Шу Жань предостерегла:

— Поэтому, Цяо-цяо, не смей случайно заходить в игру с незнакомцами — сразу обругают.

Пока они болтали, Сян Му вдруг подняла телефон:

— Эй, кажется, мерзавец вернул мне деньги!

— Не злись больше. Дин Сюань действительно вернул деньги. Пошли, угощаю вас обедом.

Шу Жань недоверчиво:

— Правда? Тогда я хочу два стакана жемчужного молочного чая с жареным молоком из Yi He Tang.

Сян Му:

— Договорились.

Неожиданный подарок в виде двух стаканчиков чая мгновенно развеял мрачное настроение Шу Жань. Она радостно повесила руку на плечо Цяо Иси, и они отправились обедать.

За обедом Цяо Иси случайно встретила председателя клуба скейтбордистов. Тот заодно рассказал ей о предстоящих задачах на следующей неделе.

— Наше мероприятие скоро начнётся. Я разошлю объявление в несколько крупных чатов, чтобы старосты всех групп оповестили студентов. Кто захочет посмотреть выступление — приходите.

— А ты, раз уж не выступаешь, будешь помогать участникам сканировать QR-коды для зачёта баллов. Как тебе такое задание?

Цяо Иси кивнула:

— Конечно, можно.

Большинство университетских мероприятий приносят учебные баллы, необходимые для получения диплома, поэтому студенты часто выбирают внеклассные активности по интересам.

Мероприятие клуба скейтбордистов ничем особенным не отличалось: сначала базовое введение, затем несколько сольных выступлений участников — и всё. Поскольку у Цяо Иси в последнее время много пар, она не участвовала в выступлении, а просто помогала сканировать QR-коды для зачёта баллов.

— Тогда решено! — перед уходом председатель клуба протянул ей бутылку напитка. — У нас ещё будет несколько репетиций. Если сможешь — приходи.

— Хорошо.

В обед все хорошо поели, а после обеда отправились гулять, чтобы переварить пищу. Но Цяо Иси задержала председатель клуба, поэтому Сян Му и Шу Жань пошли без неё. Руань Иньшу ещё не вернулась в общежитие, так что пропустила и обед, и прогулку.

Две подруги ушли гулять, третья была в пути, а Цяо Иси осталась одна. Скучая, она покаталась на скейтборде по территории кампуса, купила кое-какие бытовые мелочи и вернулась в общежитие отдохнуть.

В шесть часов вечера она спустилась вниз, чтобы купить ужин. Решила взять маленький горшочек с супом и стояла в очереди, когда вдруг услышала громкий возглас:

— Вспомнил!

Она удивлённо обернулась и увидела, что Чжэн Хэ стоял слева от неё в очереди за рисом с тушёной курицей.

Чжэн Хэ пристально смотрел на неё:

— До начала семестра… в автобусе, в ресторане с горшочками — это была ты, верно?

Он только сейчас понял, что героиня того недоразумения — она.

Цяо Иси тихо вздохнула:

— Это была я.

Чжэн Хэ:

— А туфлю потом нашла?

— Нашла. Её украл Сяцзяо.

— Сяцзяо украл твою туфлю? Как он это сделал…

Бормоча себе под нос, Чжэн Хэ взял свой поднос с едой.

Горшочек с супом Цяо Иси тоже был готов. Она взяла его и села за ближайший столик, но, усевшись, обнаружила, что рядом сидит Чжоу Минсю. Видимо, он пришёл вместе с Чжэн Хэ.

Он заказал рис с курицей терияки и салатом. Блюдо выглядело аппетитно: золотистые кусочки курицы, сверху — свежий салат и кунжут. Цяо Иси решила в следующий раз попробовать то же самое.

Через некоторое время Чжэн Хэ принёс ещё одну тарелку с добавками — сверху лежали кинза и мелко нарубленный сельдерей.

Он показал Цяо Иси:

— Хочешь немного?

Цяо Иси отмахнулась:

— Нет, спасибо. Я не ем кинзу и сельдерей.

Потом она незаметно кивнула в сторону Чжоу Минсю, намекая, что он может предложить ему.

— Да уж, лучше не надо, — Чжэн Хэ пожал плечами, изображая, будто сам себе смертный приговор вынес. — Он ненавидит запах кинзы. Если я поднесу её хотя бы на дециметр к нему, он меня прибьёт.

С этими словами Чжэн Хэ отодвинул свой стул подальше от Чжоу Минсю.

Вскоре телефон Чжоу Минсю несколько раз подряд зазвонил. Чжэн Хэ подмигнул ему:

— Девчонка добавилась?

Чжоу Минсю посмотрел в экран и покачал головой:

— Мама.

— Что прислала?

— Фото Сяцзяо, — спокойно ответил юноша. — Он опять перегрыз два кабеля и изодрал подушку.

Чжэн Хэ сразу всё понял:

— Значит, завтра тебе домой?

Чжоу Минсю кивнул.

Цяо Иси спросила:

— Зачем? Будешь его наказывать?

Чжоу Минсю медленно поднял глаза и спокойно ответил:

— Поеду искупать его.

Кошки не любят воду, и Сяцзяо — не исключение. После купания он обычно некоторое время ходит ошарашенный и ведёт себя тише воды, ниже травы. Поэтому, когда Сяцзяо особенно шалит, Чжоу Минсю везёт его домой и купает — и для чистоты, и в качестве наказания. К тому же настало время: пора было его помыть.

— Я ещё ни разу не видела, как купают кота, — Цяо Иси прикусила губу. — Наверное, это весело?

Он улыбнулся:

— Хочешь посмотреть?

Она кивнула.

— Тогда приходи. Сама сможешь его помыть.

/

На следующий день Цяо Иси, не пожалев времени и сил, приехала специально ради «церемонии купания Сяцзяо».

Мать Чжоу была на работе, поэтому они с Чжоу Минсю пришли одни. Чжоу Минсю взял деревянное ведро и пошёл в ванную набирать воду, а Цяо Иси осталась в гостиной играть с Сяцзяо.

Сначала нужно было усыпить его бдительность, чтобы потом внезапно унести в ванную.

Чжоу Минсю проверил температуру воды, взял специальные средства для купания Сяцзяо и, стоя в дверях, бросил взгляд на девушку и кота в гостиной:

— Готово.

Едва он произнёс эти слова, Сяцзяо будто почуял беду: выскочил из рук Цяо Иси и исчез.

Цяо Иси осталась с пустыми объятиями:?

Но Чжоу Минсю явно был в этом деле «старожилом». Он пару раз прошёлся по квартире и легко вытащил Сяцзяо из какого-то ящика.

Поняв, что его ждёт судьба, Сяцзяо начал отчаянно сопротивляться: все четыре лапы царапали пол, он вцепился в дверной косяк и смотрел на всех с обидой.

Но Чжоу Минсю, неумолимый, как железо, не обратил внимания. Тремя быстрыми шагами он опустил кота в ведро.

Попав в воду, Сяцзяо продолжал брыкаться и жалобно мяукать, но в итоге несчастный сам хлебнул воды для купания — и выглядел одновременно жалко и смешно.

Цяо Иси стояла рядом и всё это время с умильной улыбкой наблюдала за происходящим. Хорошо, что приехала. Иначе бы точно пожалела.

Как же весело купать кота! Почему она раньше никогда в этом не участвовала?

Когда шерсть Сяцзяо полностью промокла, Чжоу Минсю взял шампунь и, поворачиваясь к Цяо Иси, сказал:

— Придержи его немного.

Она обхватила тельце котёнка, и теперь Сяцзяо, хоть и хотел вырваться, не мог. Оставалось только царапать края ведра лапками.

Шампунь хорошо пенится, и вскоре руки Чжоу Минсю покрылись густой пеной. На руках Цяо Иси тоже оказалось немного пены, но не так много.

Когда купание подходило к концу, беспокойный Сяцзяо резко махнул хвостом. Хвост ударил по воде и брызнул во все стороны.

Чжоу Минсю стоял ближе всех и инстинктивно прищурился.

Цяо Иси обеспокоенно спросила:

— Всё в порядке? Вода попала в глаза?

Он закрыл глаза:

— …Похоже, что да.

У юноши на руках куча пены, он держит кота и не может открыть глаза. Если бы он отпустил кота, чтобы Цяо Иси взяла его, ему пришлось бы на ощупь идти мыть руки и искать салфетку — слишком хлопотно. Лучше, если она сама быстро вымоет руки, возьмёт салфетку и поможет ему.

Быстро взвесив все «за» и «против», Цяо Иси встала:

— Подожди, я сейчас.

Она быстро вымыла и вытерла руки, взяла две салфетки в гостиной и подошла к нему.

— Не двигайся, — предупредила она, наклоняясь к нему. — Сейчас протру.

Из-за лёгкой близорукости она приблизилась поближе.

Даже вблизи она не заметила на его лице ни одного изъяна, поэтому машинально замедлила дыхание и движения, будто боялась испортить прекрасную картину.

Кончики её пальцев, обёрнутые салфеткой, коснулись его века. Чжоу Минсю инстинктивно дрогнул, но, к счастью, Цяо Иси была полностью сосредоточена и ничего не заметила.

Девушка слегка согнула пальцы и мягко провела подушечкой от внутреннего уголка глаза к внешнему.

Черты его лица перед Цяо Иси увеличились, и она могла разглядеть каждую ресницу.

Густые чёрные ресницы юноши, чёткие и ровные, словно перья, под её пальцами слегка колыхались.

Будто она играла на фортепиано.

Несколько раз тщательно протерев, она тихо спросила:

— Лучше?

Юноша открыл глаза.

Его взгляд был прямым и чистым, с лёгким изгибом наружной складки век, а зрачки — глубокого чёрного цвета, будто в них можно было увидеть своё отражение.

Их дыхания переплелись.

Расстояние явно стало меньше безопасного.

Цяо Иси только сейчас поняла, что приблизилась слишком близко. Она поспешно отступила на два шага, выпрямилась и на мгновение почувствовала, будто дыхание перехватило.

— Ну… в-всё, наверное… готово?

Он помедлил, затем кивнул:

— Ага.

И снова опустил голову, делая вид, что спокойно продолжает купать Сяцзяо.

Цяо Иси тоже почувствовала неловкость и начала оглядываться по сторонам. Её взгляд невольно скользнул вверх по его воротнику и остановился на ушах.

Цяо Иси моргнула, подумав, что ошиблась.

Неужели у Чжоу Минсю…

покраснели уши?

Автор говорит:

Сяцзяо: Вы вовсе не хотите меня купать! Вы просто пользуетесь этим поводом, чтобы флиртовать! QAQ

Сегодня тоже будут раздаваться красные конверты!!

После того как Чжоу Минсю протёр глаза, он ускорил движения и вскоре закончил купать Сяцзяо. Цяо Иси тоже поскорее привела в порядок свои мысли и взяла полотенце, чтобы вытереть кота.

По дороге Сяцзяо пару раз сильно встряхнулся, но Цяо Иси успела отскочить и не попала под брызги.

Шерсть котёнка ещё не просушили феном, и он выглядел мокрым и уменьшившимся в размерах.

Чжоу Минсю достал из ящика фен:

— Держи его, я высушу.

— Хорошо.

Цяо Иси подхватила Сяцзяо под живот и приподняла, чтобы Чжоу Минсю мог высушить шерсть.

Юноша работал быстро и чётко, пальцы проводили по серебристо-серой шерсти, и сквозь неё проглядывались чёткие линии его костей.

Уши Чжоу Минсю уже вернулись к нормальному цвету и больше не краснели. Цяо Иси даже засомневалась, не показалось ли ей это.

Но это было не так важно, и она вскоре забыла об этом.

Чжоу Минсю убрал фен и спросил:

— Останешься сегодня?

— Наверное, нет, — подумав, ответила она. — Завтра ранняя пара. Пора возвращаться.

Он кивнул:

— Подожди, пока я ему когти подрежу, и пойдём.

— У тебя завтра тоже ранняя пара?

— Да, у нас сейчас много занятий.

Она задумалась:

— Тогда, наверное, у тебя совсем нет времени участвовать во внеклассных мероприятиях и набирать баллы.

Юноша тихо «ага»нул, и в голосе прозвучал лёгкий носовой оттенок.

Цяо Иси прикусила губу, улыбнулась и заговорщицки прошептала, будто делилась секретом:

— В пятницу у клуба скейтбордистов мероприятие. За участие дают 0,2 балла. Просто пришли мне QR-код, я за тебя просканирую.

Хотя университет и требует обязательного присутствия для получения баллов, организаторы иногда могут сделать поблажку друзьям и помочь небольшой услугой.

http://bllate.org/book/5565/545874