Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 30

В этой главе тоже есть красные конверты! Оставьте мне комментарий!

/Список спонсоров — спасибо, мои дорогие! Целую!/

Ракетная установка: Нин Лань Шмили

Граната: Нин Лань Шмили

Молния: Нин Лань Шмили, Фэн Ци, Сяомэнби Сяозун, Дуань Цзяйсюй и Чжи Чжи сегодня вместе ×2, Фу Чжицзин ×2, милая альпака, бэйби, cLLoud, Пришла к тебе, Увидев свет — умер, Пух одуванчика, Байши Кэай ×3, Сифань Сичжоу, И Тяньнин, Сяньсяньская фея Бинбина, Тао Сяожо, Юэся Цяньчуань ×4

— Она не ест кинзу.

Атмосфера за столом словно застыла. Все переглядывались, будто растерялись от неожиданности и не смели нарушить тишину.

Неужели Чжоу Минсю… рассердился?

Первым нарушил молчание официант, дрожащей рукой протиснувшийся между Ци Ганем и Цяо Иси:

— Простите за задержку… можно поставить основу для бульона?

Цяо Иси поспешно отступила в сторону:

— Конечно, ставьте!

Только он ушёл, как напряжение за столом немного спало.

Чжэн Хэ немедленно вступил в разговор, пытаясь сгладить неловкость:

— Да мы потом ещё хотим вернуться и поиграть, поднять рейтинг. Вот он, наверное, и заторопился — хочет быстрее начать ужин.

Все дружно закивали.

— Я тоже уже голодный, ха-ха-ха!

— Точно! Весь день мотались — давайте садитесь уже.

— Кому «Колу»? А «Фанту»?

…

Один за другим заговорили, и атмосфера снова оживилась. Цяо Иси потянула Сян Му к стойке с соусами.

Там Сян Му с облегчением выдохнула:

— Чжоу Минсю меня только что чуть не напугал до смерти. Я даже рта раскрыть не смела.

Цяо Иси зачерпнула ложкой соус из морепродуктов:

— Мы весь день потеряли, а ему ещё домой надо успеть поиграть — естественно, раздражён.

— Да уж, тот парень так долго болтал и дорогу загораживал… Будь я на его месте, тоже бы взорвалась.

— И ещё, зачем Дин Сюань так разозлился, когда пнул твой скейтборд? Они что, поссорились из-за девушки?

Цяо Иси вздохнула:

— Как только я расплачусь за этот ужин — мы с ним квиты. Больше, скорее всего, не встретимся.

Сян Му вспомнила их жестокую драку и заметила:

— Мужская студенческая молодёжь — настоящие пороховые бочки.

Пока она болтала с Сян Му, Цяо Иси отвлеклась и машинально взяла щипцы для кинзы — уже почти опрокинула её в свою тарелку.

Именно в этот момент подошёл Чжоу Минсю за пустой миской и, повернув голову, увидел, как она берёт кинзу. Его взгляд выразил одно: «Что?»

Цяо Иси последовала за его недоумённым взглядом, посмотрела на свои руки и в самый последний момент, прямо перед тем как выпустить щипцы, вновь сжала их.

Она положила щипцы обратно и почему-то почувствовала себя виноватой:

— Я перепутала…

Позже, когда бульон закипел, Ци Гань начал усиленно накладывать еду Цяо Иси.

Она сидела далеко от него, но он каждый раз тянулся через весь стол, будто голодный тигр, прыгающий на добычу.

Всё, что он ей клал, она так и не тронула.

Чжоу Минсю собирался взять креветочные шарики, но вдруг над ним снова нависла эта фигура:

— А вот говя…

Чжоу Минсю бросил палочки, чтобы что-то сказать, но Чжэн Хэ опередил его:

— Ци Гань, хватит уже! Не видишь, ей больше не лезет? Да и другим мешаешь — каждый раз, как встаёшь, закрываешь весь казан. Сядь и ешь спокойно своё.

— У Цяо Иси же руки есть, сама возьмёт.

Его товарищ в зелёной футболке тоже кивнул:

— Точно, Гань-гэ, успокойся.

Услышав это, Ци Гань наконец уселся на место.

Ужин наконец завершился. Цяо Иси быстро расплатилась и вместе с Сян Му стремительно направилась в общежитие.

Только вернувшись в комнату, она почувствовала, что всё позади, и, прислонившись к стулу, глубоко вздохнула с облегчением.

Пусть это останется в прошлом.

Сян Му, прищурившись, сказала:

— Этот Ци Гань уж слишком настойчив.

Цяо Иси было так тяжело, что даже сил поддержать разговор не осталось. Сян Му продолжила:

— Напомнил мне того человека с университетского форума, который писал, что с первого взгляда в тебя влюбился.

Это напоминание заставило Цяо Иси на три секунды замереть, после чего она покачала головой:

— Да какая разница.

Главное — реже сталкиваться с Ци Ганем.

Она почти ничего не ела за ужином и вскоре проголодалась. В соседней комнате варили лапшу быстрого приготовления, и аромат доносился сквозь окно, пробуждая аппетит.

Цяо Иси, уважающая свой желудок, решила отправиться на поиски еды.

Только она вышла из общежития, как заметила рядом человека, идущего в том же направлении.

Чжоу Минсю снял один наушник, сменил футболку, а чёлка была слегка влажной.

В восемь часов вечера тусклый свет уличных фонарей мягко озарял его черты лица, придавая им тёплый оттенок и особую текстуру.

Похоже, он только что вышел из душа.

Вспомнив слова Чжэн Хэ про игру, она спросила:

— Закончил играть?

Чжоу Минсю только сейчас заметил её, снял второй наушник и повернул голову:

— Что?

— Я спрашиваю: закончил играть?

Он коротко кивнул:

— Ага.

— Удалось выиграть?

— Нормально.

Он был явно сдержан. Цяо Иси пожала плечами.

— Сегодня ты какой-то невесёлый.

— Просто не наелся, — ответил он глухо.

Юноша немного замедлил шаг:

— А ты зачем вышла?

Она прикоснулась к животу и смущённо улыбнулась:

— Я тоже голодная.

Проходя мимо стенда с одоном, она остановилась и купила три штуки.

Горячая еда упала в стаканчик, и чувство удовлетворения наконец стало реальным.

Обернувшись, она увидела, что Чжоу Минсю стоит рядом и ждёт её.

— А ты что будешь есть? — спросила она.

— Раков, — ответил он.

Она раньше не думала об этом варианте, но теперь, услышав, тоже захотелось.

— Но ведь целое ведро раков — тебе не справиться?

Чжоу Минсю посмотрел на неё, будто понял её намёк, и вдруг улыбнулся.

— Не справлюсь. Минимум — на двоих.

Она одобрительно кивнула.

Только что она просила продавца налить ещё один стаканчик одона, чтобы унести в комнату, но теперь…

— Не надо, — сказала она продавцу, — оставлю только то, что уже купила.

Чжоу Минсю сделал два шага вперёд, приподняв бровь:

— Почему передумала?

Она подняла лицо и улыбнулась:

— Пойдём есть раков.

Он опустил глаза и медленно кивнул, будто только что всё понял.

В темноте уголки его губ едва заметно приподнялись — отчётливо, но тайно.

Было около девяти — время пиковой активности. В заведении с раками было многолюдно. Цяо Иси выбрала место и заказала маленькую порцию.

Чжоу Минсю предложил:

— Возьми среднюю.

— Хорошо, — согласилась она. — Ты так голоден?

— Боюсь, тебе будет мало.

…??

— У меня миниатюрный желудок, запомни, — с улыбкой подчеркнула она и добавила официанту: — И ещё два стакана горячего соевого молока, пожалуйста.

Чжоу Минсю прислонился к стене:

— Соевое молоко к острым ракам?

— Только оно можно горячим. Разве ты, такой заботливый о здоровье, не знаешь, что к острому нужно пить тёплое?

— Да и вкус у него неплохой.

Чжоу Минсю приподнял бровь, будто полностью согласился:

— Острое с горячим — идеальное сочетание, чтобы подлить масла в огонь. Только ты такое могла придумать.

— …

Осознав свою ошибку, она тут же заменила горячее соевое молоко на апельсиновый сок комнатной температуры.

После этого она вдруг посмотрела на Чжоу Минсю:

— Ты потом не возненавидишь меня?

Чжоу Минсю: ?

— Потому что в сок нельзя добавить ягоды годжи.

— …

Он рассмеялся, явно позабавленный:

— Сегодня у тебя отличное настроение?

Так много шутишь.

Конечно.

После всего, что случилось в ресторане, возможность спокойно и весело поесть раков казалась ей высшим блаженством.

Заведение с раками находилось совсем рядом с тем самым рестораном. Цяо Иси взглянула в ту сторону:

— Мы только что вышли из ресторана, а уже идём есть раков. Не покажется ли, что мы просто обжоры?

— Нет, — спокойно ответил он. — Это лишь доказывает, что там готовят плохо.

На самом деле еда в том ресторане была неплохой, просто сегодня у Чжоу Минсю язык особенно ядовит.

Цяо Иси надула губы и благоразумно решила не продолжать эту тему.

Подали раков — ярко-красные, блестящие, в обильном количестве. Цяо Иси надела перчатки и приступила к делу.

Раков оказалось непросто очищать. Она использовала и зубы, и руки, чуть ли не задействовала все силы, чтобы за минуту отделить один жалкий кусочек мяса.

Чжоу Минсю напротив спокойно наблюдал за ней, будто аристократ, полный достоинства и изящества.

?

Цяо Иси почувствовала, что контраст слишком велик, и спросила:

— Ты учишься у меня технике очистки?

Юноша, сложив пальцы, медленно произнёс:

— Я ещё не дошёл до такого отчаяния.

Просто впервые видит такой естественный способ извлечения мяса — и чувствует целую гамму эмоций.

— Ты меня презираешь? — насупилась она. — Разве не так все чистят?

— Кто сказал?

Чжоу Минсю взял одного рака и показал ей: сначала надавил на второй сегмент панциря, затем сжал тело, зафиксировал голову и аккуратно вытолкнул мясо вперёд.

Движения были плавными и уверенными. Лёгким рывком он вытянул целое, нетронутое мясо.

Цяо Иси долго размышляла.

— Чжоу Минсю, скажи честно: всё это время, пока ты был один, ты только и думал, как правильно есть?

Чжоу Минсю: ??

— Тогда не учись.

— А я хочу.

Она взяла рака и попробовала повторить: надавила на второй сегмент, следуя его инструкции, и успешно извлекла мясо.

Скоро она освоилась, и проблема, которая раньше казалась неразрешимой, теперь легко решалась.

Она всё глубже погружалась в процесс и вскоре забыла есть — в тарелке уже образовалась небольшая горка очищенного мяса.

Чжоу Минсю замер на мгновение:

— Если не будешь есть, всё остынет.

— Ты не понимаешь. У меня есть план.

Цяо Иси достала из-под раков лапшу, пропитанную соусом, намотала несколько вилок и перемешала с горкой мяса.

Лапша впитала весь вкус — ароматная, насыщенная, невероятно вкусная.

Хорошо умеет есть.

Видимо, он зря волновался.

Девушка отправила в рот вилку лапши и начала пережёвывать.

В этот момент он сказал:

— На этот раз это уже не нулевые калории.

Она внезапно замерла, забыв даже пережевать, и подняла на него взгляд, глаза изогнулись вверх, как луки.

Он неторопливо добавил:

— Я видел, как ты ела вечером.

Согласно знаменитой теории Цяо Иси, если никто не видит, как ты ешь ночью, то это нулевые калории.

Но сегодняшний пир с раками — это огромное количество калорий, и свидетель есть — Чжоу Минсю.

Подумав, она вытерла рот и решительно посмотрела на него:

— Тогда я просто уничтожу свидетеля и улики.

И спокойно добавила:

— После выхода убью тебя, чтобы замести следы.

— …

Сказав это, она снова с чистой совестью принялась за еду, не прекращая очищать раков.

Но, несмотря на старания, она всё равно не могла сравниться с опытом Чжоу Минсю: пока она справлялась с одним раком, он съедал два.

Насытившись, Цяо Иси откинулась на спинку стула и с удовольствием осмотрела своё «поле боя».

Тарелка с пустыми панцирями была полна до краёв.

— На самом деле я тоже довольно быстро чищу, — сказала она с удовлетворением, — просто не так быстро, как ты.

Благодаря полному расслаблению, её речь стала свободной, и она начала говорить всё, что приходило в голову.

— Хотя это нормально. У тебя ведь руки натренированы годами одиночества.

Руки Чжоу Минсю внезапно замерли. Он приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

— ……………………………

Руки, натренированные годами одиночества?

Автор примечает:

Позже, когда Цяо Иси окажется в руках этих прекрасных пальцев и будет мучиться до полусмерти, она поймёт:

Скорость рук киберспортсмена — это не шутки.

Цяо Цяо наконец заплатит за свою дерзость первокурсницы :)

Сегодня есть мини-сценка! И красные конверты!

http://bllate.org/book/5565/545876