Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 25

А в его руках был пистолет — и, как назло, это был именно «коктейль».

Его партия уже клонилась к концу: он методично добивал противника, засевшего у лестницы. Тот держал в руках АКМ — оружие с высоким уроном и щедрым боезапасом, — но в тот самый миг, когда голова врага мелькнула из-за укрытия, Чжоу Минсю одним выстрелом свалил его.

Он отступил, перезарядился и снова выглянул. Благодаря невероятной реакции и безупречному контролю над оружием ему понадобилось всего два выстрела, чтобы добить оппонента.

Победа.

Он одержал победу… используя «коктейль».

Для Цяо Иси такое было попросту немыслимо.

— Ты просто издеваешься над этой игрой! — воскликнула она, сжав кулаки от зависти. Она была настоящей «курицей» — слабенькой, но азартной игроком.

Он тихо рассмеялся и уже собирался что-то ответить, как вдруг раздался звонок.

Незнакомый номер. Он хотел сбросить, но Цяо Иси спросила:

— А вдруг посылка?

Чжоу Минсю помедлил и всё же ответил, давая собеседнику заговорить первым.

— Здравствуйте… Это Цзян Тянь из группы дизайна окружающей среды художественного факультета. Вы Чжоу Минсю? Говорят, вы отлично играете… Не могли бы вы взять меня в игру?

Цяо Иси задумчиво прищурилась:

— Художественный факультет… Говорят, там полно красивых девушек.

Эта самопредставившаяся студентка явно знала, как зацепить внимание.

К тому же имя Цзян Тянь ей казалось знакомым — наверняка та была довольно известной в своём факультете.

Чжоу Минсю помолчал пару секунд и быстро ответил:

— Я в играх полный профан.

Тот, кто только что выиграл, используя «коктейль», сказал это совершенно серьёзно — и положил трубку.

Цяо Иси: …??

Обратная скромность — самое смертоносное оружие.

Она приоткрыла рот, подняла бровь:

— Ты… в играх… профан?

Юноша кивнул с такой искренностью, будто действительно верил в свои слова.

— Ну да.

Как будто она сама говорила кому-то, что у неё нет вичата, потому что телефон сломался.

Цяо Иси стиснула зубы:

— Ладно.

Если Чжоу Минсю — профан, то она даже не достойна этого звания :)

Она хлопнула в ладоши:

— Тётя сегодня ушла по делам. Что будем есть на завтрак?

— Заказать еду, — рассеянно крутя в руках телефон, ответил он. — Другого выбора ведь нет?

Цяо Иси возмутилась:

— Ты что, сомневаешься в моих способностях?

На этот раз Чжоу Минсю действительно заинтересовался. Его глаза чуть прищурились, и он с ленивой усмешкой посмотрел на неё:

— Ты умеешь готовить?

Она скромно отряхнула рукава:

— Так себе… Просто повар мирового уровня.

Он не удержался и рассмеялся, прищурившись от удовольствия:

— Тогда, повар мирового уровня, готовь. Мне всё подойдёт.

«Повар мирового уровня» вышла из его комнаты и вскоре торжественно вернулась, загадочно пряча руки за спиной.

— Выбирай.

Теперь Чжоу Минсю искренне удивился. В его сердце даже мелькнуло почтение.

— Есть выбор?

— Ага.

Мастер кухни протянула обе руки, в каждой — пачка лапши быстрого приготовления:

— «Говядина в соусе» или «Креветки с рыбными фрикадельками». Какую?

— ………………

Чжоу Минсю почувствовал, что зря поверил её словам. Это было пустой тратой чувств.

— Может, тебе кажется, что это недостаточно богато? — спросила она, заметив его молчание.

Она облизнула губы:

— Будь благодарен! Я старалась изо всех сил, чтобы не взорвать твою кухню.

— Нет, — провёл он пальцами по переносице. — Это слишком щедро.

— Я даже растроган.

Цяо Иси: ?

Автор примечает:

Джек Ма жалеет, что создал Alibaba,

Лю Цяндун говорит, что не знает, красива ли его жена,

Чжоу Минсю утверждает, что в играх он профан,

А Цяо Иси — повар мирового уровня.

Тот, кто не хочет быть поваром мирового уровня, но готовит ужасную еду, — настоящий профан ^^

Сегодня за комментарии тоже будут раздавать красные конверты! Конец месяца — господа, не пожертвуете ли немного питательного раствора? (С надеждой смотрит звёздочками)

Чжоу Минсю откинул одеяло и встал с кровати, потянувшись в тапочках мимо неё.

Она испугалась, что он презирает её способности варить лапшу и собирается сбежать, и быстро окликнула:

— Куда ты?!

Чжоу Минсю остановился у двери с немного странным выражением лица:

— …В туалет.

В его взгляде ещё проскальзывала лень, словно он спрашивал: «Не хочешь составить компанию?»

Она неловко улыбнулась и отступила назад:

— Иди, иди первым.

Выйдя из комнаты Чжоу Минсю, Цяо Иси вскрыла пачку «Креветки с рыбными фрикадельками», высыпала приправы и залила кипятком — решила сначала приготовить себе.

Вскоре Чжоу Минсю вернулся, уже почистив зубы и умывшись. От него приятно пахло мятной пастой и цитрусом.

Он вымыл руки и достал из шкафчика миску.

Цяо Иси растерянно смотрела на него:

— У лапши же есть чашка, зачем миска…?

— Я знаю, — ответил он.

Затем он высыпал содержимое пачки в миску, залил водой так, чтобы она покрывала лапшу, и поставил в микроволновку на одну минуту при средней мощности.

Цяо Иси, хоть и не понимала, что он делает, молча наблюдала, не мешая.

Чжоу Минсю чётко отсчитал время, добавил приправы и две маленькие ложки уксуса, перемешал палочками.

Через две минуты он достал из холодильника яйцо, одним движением разбил его об край миски и аккуратно вылил внутрь. Потом положил сверху ломтик сыра.

Ещё минута в микроволновке — яйцо почти схватилось. Он перевернул лапшу, чтобы она прикрыла яйцо, и снова отправил в печь на минуту.

За это время он добавил колбаску и зелень. Когда блюдо было готово, от него исходил невероятный аромат.

Цяо Иси, которая умела только заваривать лапшу, никогда не думала, что её можно готовить так.

Кто в курсе — знает, что это лапша быстрого приготовления. Кто не в курсе — подумает, что перед ним объект нематериального культурного наследия Китая. Такой размах, такая тщательность — будто проводит научный эксперимент.

Цяо Иси уже собиралась попробовать свою простенькую версию, как вдруг вспомнила, что горячая вода остывает. Она побежала в гостиную, сняла крышку и сделала глоток.

Вкус был обычным — ничем не отличался от стандартной лапши. Но явно уступал роскошной версии Чжоу Минсю.

Её взгляд непроизвольно скользнул в сторону кухни, но не успел толком сфокусироваться, как Чжоу Минсю уже вышел.

Он протянул ей палочки и миску:

— Попробуй.

Перед ней стояла миска, наполненная почти церемониальным величием. Цяо Иси приняла её с таким благоговением, будто собиралась воскликнуть: «Да здравствует император!»

От первого укуса утренний свет словно стал ярче.

Это было настоящее божественное блюдо.

Лапша, приготовленная в микроволновке, идеально впитала бульон — каждая ниточка была мягкой, ароматной и насыщенной. Яичный желток был полужидким, медленно стекая по поверхности и смешиваясь с бульоном.

Каждая вкусовая рецептор радостно танцевал в благодарность.

Если обычная лапша — это просто встреча лапши и бульона, то лапша Чжоу Минсю — это их медовый месяц, полный взаимопроникновения и гармонии.

Цяо Иси, держа палочки, не скупилась на похвалу:

— Ты варить лапшу — как бог!

— Ну, тогда ешь, — кивнул он и собрался уходить.

— А ты? — окликнула она.

Его настроение, казалось, улучшилось. Он обернулся с лёгкой улыбкой:

— Сварю ещё одну миску.

Пока он занимался второй «художественной работой», Цяо Иси, держа свою миску, подбежала посмотреть:

— Откуда у тебя такой навык?

— Где-то видел, попробовал — понравилось, — ответил он, наклоняясь, чтобы настроить микроволновку. — С тех пор так и готовлю.

Цяо Иси посмотрела на свои руки:

— Почему у одних и тех же рук такие разные способности — в играх и на кухне?

— Не преувеличивай. Я умею только это.

Юноша оперся на край столешницы. Утреннее солнце мягко освещало его кожу, придавая ей изысканную текстуру. Его пальцы были слегка опущены, линия подбородка чёткая и ясная, чёлка прикрывала брови, а на губах играла едва заметная улыбка.

Непонятно почему, но в эту секунду всё вокруг стало необычайно нежным.

/

Как только они вернулись в университет, Цяо Иси сразу погрузилась в дела.

Клуб скейтбордистов получил разрешение на мероприятие, и теперь нужно было оформить площадку.

Поскольку территория была немаленькой, украшений требовалось много. Все в обеденный перерыв помогали с подготовкой.

Цяо Иси как раз расставляла стулья, когда её окликнули:

— Цяо Иси, у тебя есть время? Съезди, пожалуйста, в художественный корпус и привези две горшки цветов.

— Конечно! Где они?

— Две искусственные композиции у входа — одна белая, другая розовая.

— Поняла.

— У входа стоит велосипед. Поезжай на нём — цветы, наверное, тяжёлые.

Она кивнула, взяла ключи и поехала в художественный корпус.

У входа уже стоял человек — должно быть, привёз цветы. Увидев её, он замахал:

— Из клуба скейтбордистов?

— Да, у нас два горшка?

— Верно, — подошёл он и поставил их в корзину велосипеда.

Цяо Иси как раз закончила с цветами, как вдруг заметила, что навстречу из учебного корпуса идут Руань Иньшу и Сян Му.

Сян Му тоже её увидела и замахала издалека, потом подбежала:

— Ты когда успела купить велосипед? Я такого не видела!

Цяо Иси:

— Не мой. Помогаю клубу перевезти вещи.

Заметив у них в руках булочки, она спросила:

— Вы хлеб покупали?

— Ага, этот тост очень вкусный, — Руань Иньшу открыла пакет и протянула ей ломтик. — Попробуй.

Руки Цяо Иси были грязные после расстановки стульев, и она не могла взять булочку, поэтому просто зажала её в зубах и пошла искать кран, чтобы вымыть руки.

Как раз в это время Чжоу Минсю и его друзья играли на открытой баскетбольной площадке. Во время перерыва он увидел, как она проезжает мимо.

Девушка ехала быстро, слегка наклонившись вперёд. Подол её платья до лодыжек развевался, как волны, а длинные волосы развевались на ветру, открывая белоснежную мочку уха.

Во рту она держала уголок тоста — выглядело это легко и свободно. Она промелькнула мимо, привлекая все взгляды.

Свет и тени деревьев играли на ней, а далёкое солнце будто взрывалось за её спиной, превращаясь в яркую точку.

Вся сцена словно была окутана мягким послеполуденным светом.

Чжоу Минсю, катая мяч, проводил её взглядом. Рядом вдруг прозвучал протяжный свист Ци Ганя:

— У-у-у-у!

Чжоу Минсю бросил на него холодный взгляд:

— У тебя рот дырявый?

— Нет, просто посмотри на эту фею! — Ци Гань положил руку ему на плечо. — Только что на велосипеде проехала. Видел?

Чжоу Минсю спокойно сбросил его руку.

Кто-то поддразнил Ци Ганя:

— Эй, Ци Гань, помнишь, когда мы шли за ключами от площадки, ты всё время пытался с ней заговорить и даже просил прийти посмотреть, как ты играешь?

— Признавайся, задумал что-то непотребное?

— Да ладно вам! — вмешался кто-то другой. — Ци Гань, ты что, влюбился?

Ци Гань ухмыльнулся, не отрицая:

— Красоту любят все.

Через минуту он снова подошёл к Чжоу Минсю:

— Эй, ты же знаком с Цяо Иси? Если друг — помоги мне! Устрой пару встреч, а я тебя угощу.

Чжоу Минсю ещё не ответил, как кто-то засмеялся:

— Ци Гань, ты офигел? У Сюй Шэня и так дел по горло: игры, признания… Ему некогда твои свидания устраивать!

Баскетбольный мяч покатился по площадке. Чжоу Минсю поднял голову:

— Кстати, пару дней назад мне звонила девушка с художественного факультета. Это вы дали ей мой номер?

На площадке раздались два кашля. Кто-то виновато начал оправдываться:

— Никто не давал…

— Ладно, хватит об этом. Время тренировки — за работу!

Тема была быстро забыта.

/

Тем временем Цяо Иси усердно помогала клубу оформлять площадку. В эти дни она была постоянно занята.

Наконец, когда основная работа была завершена, она вернулась в общежитие и услышала, как Шу Жань что-то бубнит:

— На улице Цзинжэнь, кажется, открыли новое заведение с бо бо цзи? Хочется бо бо цзи.

Цяо Иси улыбнулась:

— Это не банчан, а бо бо цзи.

Шу Жань резко обернулась:

— Ты специально меня подкалываешь?

И начала ворчать:

— Опять ты со своим языком! Целый день болтаешь!

— Не болтаю, а говорю, — поправила Цяо Иси.

Шу Жань: ?

http://bllate.org/book/5565/545871