Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 24

Слушая её изящные умозаключения, Чжоу Минсю не удержался от смешка, развернул кресло спиной к ней и запустил новую игру.

Цяо Иси, успокоив совесть тем, что «обманула» себя, съев торт, снова принялась вещать с полной серьёзностью:

— Я уже отдохнула, Чжоу Минсю, пойдём.

Чжоу Минсю обернулся, взглянул на её совершенно пустой стол и с понимающим кивком согласился.

Выйдя из кондитерской, Цяо Иси попыталась разбавить чувство вины за ночной десерт фразой: «Сейчас пробегусь полчаса». Спускаясь по лестнице, она всё ещё уточняла:

— Ты потом забудь, что я сюда заходила, хорошо?

— Если твоя мама узнает и скажет моей, мне прочитают целое сочинение на десять тысяч иероглифов.

— В прошлый раз, когда я вечером ела жареную курицу, она так меня отчитала, будто у меня уже рак в четвёртой стадии.

Увидев, что он молчит, Цяо Иси подпрыгнула к нему:

— Чжоу Минсю.

— Что?

Она напомнила:

— То, что я только что делала…

Парень обернулся и перебил её:

— А что ты делала?

Его брови слегка нахмурились, взгляд был искренним, а тон — искренне недоумённым, будто вовсе не он сопровождал её в кондитерскую, а она сама по себе была такой честной и вовсе не трогала ни крошки торта.

Под мерцающим уличным светом его черты расплывались в неясном силуэте, отчего он выглядел чересчур привлекательно.

Цяо Иси на миг замерла с приоткрытым ртом, вдруг всё поняла и обменялась с ним многозначительным взглядом. Заложив руки за спину, она слегка склонила голову.

Очень сообразительный.

Будто они только что обменялись секретным паролем, девушка лукаво подмигнула, слизнула с языка последний след крема и не смогла сдержать улыбку, которая медленно расползалась по губам.

Она тихонько приблизилась к его уху, и дыхание с ароматом манго прошелестело рядом:

— Ничего не делала.

Автор говорит: Чжоу Минсю! Ты это поощряешь! Ты соучастник!

Вторая глава уже здесь, и в ней пара «Си Чжоу» снова радует нас сладкими моментами.

Если я выложила две главы сразу, могу ли я получить много комментариев под обеими? Под каждой из них будут раздаваться красные конвертики с деньгами =3=

Обратный путь оказался удивительно коротким. Пока Цяо Иси ещё смаковала вкус и воспоминания, лифт уже доставил их на восьмой этаж.

Мать Чжоу, сидевшая на диване и игравшая в «три в ряд», выглянула к двери:

— Почему так долго?

Чжоу Минсю бросил пакет с конфетами на стол.

— Только это купили? — спросила мать. — Иси ничего не взяла?

Во рту всё ещё таял послевкусие манго-слоёного торта. Цяо Иси провела языком по губам, не зная, как ответить.

Чжоу Минсю поднял глаза и чётко ответил:

— Нет.

Вот это настоящий друг!

Цяо Иси незаметно показала ему большой палец и отступила назад.

— Тётя, я сейчас побегаю, скоро вернусь.

…

Отдохнув два дня в доме Чжоу, снова пришлось возвращаться в университет.

Жить в общежитии было спокойно и уютно, разве что условия оставляли желать лучшего — всё остальное вполне можно было терпеть.

В четверг вечером Цяо Иси пошла за фруктами и, проходя по одной из улиц кампуса, заметила новую игровую палатку.

Видимо, владельцы разнюхали, что в последнее время парочек в университете стало больше, и решили на этом заработать.

«Всё равно делать нечего, — подумала она, — куплю-ка стрел».

За пятнадцать юаней она приобрела десять стрел.

Неподалёку стояла мишень, а правила игры были просты: нужно было стрелять из лука и посчитать, сколько стрел попало в яблочко.

За восемь попаданий — большой плюшевый мишка, за семь — лампа «звёздное небо», за шесть — напольное зеркало…

Цяо Иси сосредоточилась, прищурилась и метнула стрелу —

Глухой стук — стрела вонзилась в мишень. Она ещё не успела разглядеть, в какое кольцо попала, как услышала за спиной знакомый голос:

— Отличный выстрел.

Голос звучал полушутливо, полунасмешливо.

Цяо Иси обернулась. Чжоу Минсю стоял, засунув руки в карманы, и с видом зрителя наблюдал за ней.

Она не ожидала встретить его здесь:

— Ты тут делаешь?

Чжоу Минсю приподнял бровь и кивнул в сторону интернет-кафе — мол, только что оттуда, поиграл.

Она кивнула и пошла смотреть, куда же попала её стрела.

Мимо. Очень далеко от центра. Почти мимо мишени.

«…»

— Это ты называешь «отличным выстрелом»? — засомневалась она. — Может, у тебя зрение подвело? Я уж думала, что стала богиней стрельбы.

Он опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Твоя стрельба такая же, как и твой прицел в играх.

— То есть?

— Всегда идеально обходит все цели.

Цяо Иси: ???

— Ладно, — кивнула она, не желая сдаваться, и протянула ему лук. — Давай, чемпион мира, стреляй сам.

Она с нетерпением ждала, что он тоже промажет.

Чжоу Минсю на секунду замер, взял лук, но тут подбежал хозяин палатки:

— Девушка, нельзя, чтобы кто-то другой стрелял за вас.

Цяо Иси мотнула головой в сторону:

— А там разве не вдвоём играют?

Хозяин на секунду растерялся, посмотрел туда, потом на них — и больше не стал возражать, вернувшись на своё место.

Оттуда доносился разговор, и сладковатый голос девушки проник в уши:

— Муженька, милый, я хочу лампу «звёздное небо»...

У Цяо Иси по коже побежали мурашки.

Оказывается, это парочка.

Она только что сравнила себя с ними!

Смущённо взглянув на Чжоу Минсю, она заметила, что он, кажется, ничего не услышал и сосредоточенно целится. Она облегчённо выдохнула.

Вскоре она перестала думать об этой неловкой путанице и с интересом наблюдала, как он стреляет.

Надо признать, чемпион есть чемпион. Игры отлично подготовили его к подобному: стрелы в его руках будто обретали разум и слушались беспрекословно.

Чжоу Минсю попал семь раз — ему полагалась лампа «звёздное небо».

Видимо, мало кто добивался такого результата — хозяин долго рылся в сумке, прежде чем нашёл завалявшуюся лампу.

— Неплохо, молодец, парень, — похвалил он, протягивая лампу.

Чжоу Минсю не двинулся, лишь бросил взгляд на Цяо Иси и приподнял бровь:

— Берёшь?

Цяо Иси не ожидала:

— Мне?

— А кому ещё? — Он потрепал себя по волосам. — Мне она ни к чему.

Не стоит отказываться от такого подарка. Она с хорошим настроением принесла лампу в общежитие.

Поздно ночью, когда уже выключили свет, она встала с кровати, чтобы сходить в туалет, и случайно нажала выключатель лампы. Внезапно стены заполнил нежно-голубой свет, рисуя на них великолепное звёздное небо, где луна сливалась с сиянием звёзд.

Шу Жань откинула занавеску кровати:

— Ого, что это за красота?

Руань Иньшу, протирая глаза, пробормотала:

— Я уж подумала, мне показалось…

Цяо Иси и сама не ожидала, что этот предмет окажется настолько прекрасным. Она сделала фото и выложила в соцсети:

[Подарок от одного анонимного мастера. Немного красиво.]

Перед сном, просматривая уведомления, она заметила, что Чжоу Минсю поставил лайк.

/

В выходные все вместе играли в онлайн-игру. Её команда, как всегда, состояла из троих: Чжоу Минсю, Ма Цичэна и Фу Цюя.

С тех пор как Ма Цичэн узнал, что Чжоу Минсю подал заявку на киберспортивные соревнования, он не переставал тараторить — как летом назойливый комар: жужжит у самого уха, а прихлопнуть не получается.

— Боже, если ты прославишься после первого же турнира, тебя точно пригласят в профессиональную команду!

— Эй, скажи, если тебя подпишет команда, ты согласишься? А если подпишешься, придётся бросать учёбу и становиться про-игроком? Но ведь у тебя такой престижный вуз, не то что у нас — у нас-то хоть трава не расти. Если придётся выбирать, будет очень сложно…

— Я тебе скажу: мне однажды предложили контракт на стриминг от одной платформы, но платформа была мелкая, так что я отказался.

Он говорил с таким воодушевлением, будто никто его не слушал. Цяо Иси бродила по виртуальному дому и вдруг услышала шаги.

— Ты сейчас не надо мной? — спросила она у Чжоу Минсю.

— Нет.

— Подо мной?

— Тоже нет.

Чжоу Минсю повернул экран и быстро заметил её, но сам находился на четвёртом этаже дома и не мог просто так спрыгнуть вниз.

— В красном доме кто-то есть, — предупредил он.

Ма Цичэн:

— Сейчас проверю.

Он подбежал к дому, начал кружить вокруг:

— Где? Кто? Не вижу никого!

Чжоу Минсю видел, как тот игрок уже бросил гранату и прицелился в Цяо Иси. Ма Цичэн всё ещё бегал внизу, ничего не замечая. Времени терять не было — Чжоу Минсю прыгнул с крыши, прицелился и одним выстрелом убил врага.

Ма Цичэн, услышав выстрел, закричал:

— Он мёртв? Где он был? Я так искал и не нашёл!

Чжоу Минсю спокойно ответил:

— Если глаза тебе не нужны, отдай их тем, кому они нужны.

— Да как ты разговариваешь! — кашлянул Ма Цичэн. — Хотя бы я пять человек убил в этом раунде!

И, вызывающе, спросил:

— А ты, Чжоу Минсю, сколько?

Чжоу Минсю:

— Тринадцать.

«…»

Ма Цичэн наконец замолчал:

— Прости, не знал.

Цяо Иси взглянула на индикаторы здоровья в правом верхнем углу экрана — у Чжоу Минсю осталось мало.

— Тебя только что ранили?

— Нет, это от прыжка с крыши.

Ма Цичэн:

— Какой герой! Ради спасения товарища прыгнул с крыши! Сюй Шэнь, ты настоящий добрый человек!

Чжоу Минсю:

— Отвали.

В тот уик-энд у Цяо Иси были занятия по скрипке, поэтому она осталась в доме Чжоу. Они как раз собирались начать игру, как вдруг на её колени прыгнул пушистый комочек.

Сяцзяо, усевшись на край стола, потянулся лапкой к её руке и уложил её себе на голову.

Она сразу поняла и погладила кота:

— Играйте без меня, я посижу с Сяцзяо.

Ма Цичэн тут же завёлся:

— Да ты с ума сошла! С этим вредным зверьём? В прошлый раз он чуть не довёл меня до травмы — и в воду мой телефон сбросил, и укусил! Кто бы подумал, что я у него жену отбил!

— У него больше нет жены, — напомнил Фу Цюй. — Он теперь кастрированный кот и не достоин любви.

Ма Цичэн просветлел:

— Точно! Теперь я спокоен. По крайней мере, у меня-то всё цело.

Фу Цюй:

— А с твоими «целыми» хоть кто-то найдётся?

Ма Цичэн:

— Да ты чего несёшь, пёс?!

Они снова начали переругиваться в чате. Цяо Иси гладила Сяцзяо, но тот вдруг потянулся лапкой к руке Чжоу Минсю, давая понять: и тебе нельзя играть.

Так их игровой вечер был прерван одним котом, и они остались сидеть за столом, развлекая его.

Коту, похоже, очень нравился её запах — он то и дело кусал её рукав. Чжоу Минсю хмурился и несколько раз пытался остановить его, но Цяо Иси покачала головой, не давая.

— Он часто заставляет тебя играть с ним, когда ты в игре? — спросила она.

— Нет, он больше любит донимать моих родителей.

Цяо Иси засмеялась:

— Кажется, он тебя немного боится.

Некоторые кошки в приступе буйства топчут клавиатуру хозяина, но Сяцзяо этого не делал — только осторожно тыкался в его руку.

— Да, я обычно с ним строг, — закрыл глаза Чжоу Минсю, — но когда ты рядом, он становится смелее.

Из-за того, что вчера вечером они так и не сыграли, на следующее утро она сама зашла в игру и начала одиночную партию.

Без команды было гораздо одинокее: ни Ма Цичэна с его бесконечными монологами, ни Чжоу Минсю с его частыми выстрелами. Она прыгнула в П-Сити и долго обыскивала здания, но нашла лишь один винтовочный карабин.

Это оружие было своеобразным: умелые игроки с ним творили чудеса, а неумелые просто стреляли наугад.

Хотя урон у него был высокий, в магазине была всего одна пуля, и после выстрела требовалось несколько секунд на перезарядку. Если не попадать точно, он проигрывал даже простому пистолету.

Она молилась, чтобы не встретить врагов, но за углом сразу же увидела противника. Выстрелила — не знала, попала ли, — и пока перезаряжалась, её убили.

Когда она зашла в комнату Чжоу Минсю, чтобы разбудить его, всё ещё ворчала:

— Больше никогда не буду брать карабин. С таким неточным прицелом, как у меня, нужно оружие с большим магазином. Иначе сделаешь один выстрел, промажешь — и всё, ты труп…

Она осеклась на полуслове: Чжоу Минсю сидел на кровати и играл в телефоне.

http://bllate.org/book/5565/545870