Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 26

— Только у меня рот, весь день болтаю без умолку, — сказала Цяо Иси, дав эталонный ответ и пояснив, в чём ошибка. — А «бала-бала» — это маленькая волшебница.

Шу Жань: ??

— Не смей заходить в комнату 522! Тебе здесь не рады, — заявила Шу Жань.

Цяо Иси рассмеялась:

— Ладно, переоденусь и выйду.

— Правда? Ты и вправду уходишь из-за моих слов?

— Нет, просто пойду поем, — она лёгким движением похлопала Шу Жань по голове. — А потом учительница Цяо вернётся и проверит твои задания.

Шу Жань замахнулась, будто собираясь её ударить:

— Не возвращайся!!

В обеденный перерыв Цяо Иси как раз наткнулась на Чжоу Минсю; тот, судя по всему, только что закончил тренировку.

На его кадыке ещё блестели капли пота, стекая по шее прямо под воротник футболки.

Она протянула ему салфетку:

— Вытри пот.

Юноша взял салфетку и небрежно провёл ею по лицу, всё ещё раздумывая, что заказать, и спросил её мнения:

— Что ты взяла?

— Куриные наггетсы с колой, — пожала она плечами, заметив, что даже чёлка у него промокла насквозь. — Вам так тяжело играть в баскетбол?

— Немного, — ответил он после паузы. — Завтра днём снова тренировка, на открытой площадке.

Цяо Иси посмотрела на него, давая понять, что ждёт продолжения.

— Хочешь прийти посмотреть? — спросил он.

Перед ней стоял юноша в чистой майке с номером восемь, мокрая чёлка была иссиня-чёрной, а глаза так и сверкали от живого блеска.

Она слегка склонила голову и с готовностью согласилась:

— Конечно.

На следующий день в три часа дня Цяо Иси взглянула на часы и отправилась в путь. По дороге к площадке она зашла в ларёк и купила бутылку воды.

Приходить с пустыми руками было бы невежливо — она заметила, что девушки, приходящие на игры, обычно берут с собой воду.

Сначала она выбрала ледяную, но тут же вспомнила, что Чжоу Минсю — человек, заботящийся о своём здоровье, и вернулась к прилавку:

— У вас есть горячая минеральная вода?

Тётушка за стойкой удивлённо посмотрела на неё, окинув взглядом яркое солнце над головой:

— Есть только комнатной температуры.

Через пару секунд добавила:

— Если живот болит, лучше дома попей горячей воды.

— Это не мне, у меня живот не болит, — покачала головой Цяо Иси. — Тогда дайте бутылку комнатной температуры.

И вот так, под солнцем с зонтом в одной руке и бутылкой воды комнатной температуры в другой, она направилась к открытой баскетбольной площадке.

Когда она пришла, команда как раз тренировалась. Чжоу Минсю играл так же напористо и решительно, как и в видеоиграх — с такой агрессией и сосредоточенностью, будто вокруг никого нет.

Она не ожидала, что, несмотря на худощавость, у него такие рельефные мышцы и отличная фигура.

Она немного посидела и понаблюдала — как раз вовремя к началу перерыва.

Юноши на площадке были полны энергии, и даже капли пота, падающие на резиновое покрытие, казались необычайно привлекательными.

Как только объявили перерыв, игроки моментально разбежались кто куда. Цяо Иси встала и стала искать глазами Чжоу Минсю.

Мячи громко стучали о землю, а подошвы кроссовок скрипели на покрытии.

Ци Гань как раз собирался взять бутылку воды, как вдруг обернулся и замер.

— Блин, Чжэн Хэ, Чжэн Хэ! — дернул он товарища за рукав. — Вон там… Это Цяо Иси?!

Чжэн Хэ был весь в поту и вытирался футболкой. Он лениво поднял глаза, махнул рукой и сказал, обмахиваясь:

— Да.

Ци Гань сразу воодушевился: увидев, что у неё в руках вода, решил, что она пришла смотреть именно на него, и радостно замахал рукой.

Но тут же почувствовал, что жест получился недостаточно эффектным, и быстро поправился: прислонился к перилам и принял позу, которую сам считал чертовски стильной, после чего протяжно свистнул.

Чжоу Минсю терпеть не мог свиста — от него у него закладывало уши.

Однако, увидев Цяо Иси на трибунах, он всё понял.

— Чего свистишь? — прищурился он на Ци Ганя. — Она пришла к тебе? Так радуешься?

— А разве нет? — фыркнул Ци Гань. — Или теперь уже нельзя свистнуть?!

— Даже если она не ко мне… — Ци Гань начал возмущаться, выпрямляя спину, — неужели к тебе?!

Девушка на трибунах с хвостиком, свежая и яркая, держала в руках бутылку минеральной воды.

Чжоу Минсю небрежно зажал мяч под мышкой, легко улыбнулся и с довольным видом ответил:

— Ага.

Разве не бесит?

Она действительно пришла к нему.

Авторское примечание: @Чжоу Минсю, ты сегодня очень самодоволен.

Цяо сегодня сильно польстила Сюй Шэню, а Линлинь раздаёт всем красные конверты — не забудьте оставить комментарий! 030

Цяо Иси увидела, что Чжоу Минсю стоит и разговаривает с кем-то, и подумала, что он её не заметил. Она помахала ему бутылкой воды.

Чжоу Минсю поймал её сигнал, бросил взгляд на Ци Ганя и сказал:

— Я пошёл.

— Куда?! — недовольно буркнул Ци Гань.

Только что он был уверен, что Цяо Иси пришла ради него, и даже бросил вызов Чжоу Минсю: «Неужели к тебе?» — а теперь, похоже, она и правда пришла к нему.

На этот раз Чжоу Минсю не стал отвечать Ци Ганю и направился прямо к трибунам.

Он взял у Цяо Иси бутылку и одним движением большого пальца легко открыл крышку. От резкости движения немного воды пролилось.

Цяо Иси подняла голову и с восхищением наблюдала за этим действием.

Через несколько минут его окликнули с площадки:

— Чжоу Минсю, иди сюда!

Он вытер пот со щеки и пошёл к команде.

Едва он отошёл, как место рядом с Цяо Иси тут же занял другой человек.

Ци Гань использовал любую возможность приблизиться к ней, а теперь, когда Чжоу Минсю не было рядом, почувствовал себя особенно свободно.

— Можешь передать мне бутылку воды, фея? — спросил он.

Цяо Иси на секунду замерла и указала на себя:

— Мне?

— Ну да, кому ещё? — сказал Ци Гань. — Вода прямо у твоих ног.

Она опустила взгляд и действительно увидела большой ящик с бутылками минералки. Достала одну и протянула ему.

Ци Гань открыл «Yibao», сделал большой глоток и спросил:

— Ты помнишь меня?

Она осторожно и сдержанно кивнула.

Смутно помнила, но впечатление было слабое.

— Впервые ты меня видела, наверное, на том ужине? — весело улыбнулся он.

— Наверное…

— А я впервые тебя увидел на новогоднем вечере в университете, — начал он с энтузиазмом, будто перечислял драгоценности. — Ты каталась на скейтборде и играла на скрипке.

— Тогда я подумал: «Ого…»

Чжоу Минсю и Чжэн Хэ слушали инструкции тренера, но Чжоу Минсю невольно бросил взгляд в сторону трибун и нахмурился так, будто между бровями можно было прищемить стрекозу.

Чжэн Хэ хлопнул его по плечу:

— Ты чего такой серьёзный?

Юноша отвёл взгляд и глухо произнёс:

— Ци Гань сидит на моей футболке.

Чжэн Хэ посмотрел туда и увидел, что Ци Гань как раз уселся на то место, где лежала футболка Чжоу Минсю.

Он хорошо знал характер Чжоу Минсю: тому даже если наступят на кроссовки, он их выбросит, а если футболка помнётся — сразу раздражается.

Позже тренер начал беседовать с каждым игроком по отдельности. Чжэн Хэ, первым закончив разговор, быстро убежал к трибунам.

Подойдя ближе, он услышал, как Ци Гань без умолку вещает:

— Ха-ха-ха, смешно, правда? В нашей команде…

Чжэн Хэ пнул его ногой.

Ци Гань, прерванный на полуслове, сердито обернулся:

— Что за дела?!

Чжэн Хэ еле сдерживал смех:

— Ты сидишь на футболке Чжоу Минсю.

— Да ладно, что с того, если я на футболке посидел?

Ци Гань потянулся за одеждой, но Чжэн Хэ его остановил:

— Лучше сядь в сторонке.

— Почему?

— А то Чжоу Минсю вернётся и устроит тебе разнос. Не трогай его одежду, просто сдвинься на одно место — тебе же не трудно.

— Да ну вас, из-за одной футболки так нервничать.

Хоть и ворчал, Ци Гань всё же недовольно пересел на соседнее место.

Чжэн Хэ показал пальцем:

— Эта футболка стоит бешеных денег, возможно, вторую такую и не купишь. Если ты её испортишь, я не гарантирую твою безопасность.

Это звучало преувеличенно, но в то же время имело смысл.

Цяо Иси улыбнулась, вспомнив, как Чжоу Минсю легко выбрасывал кроссовки.

Чжэн Хэ и Ци Гань ещё не успели переругаться, как Чжоу Минсю уже подходил с площадки.

Юноша длинными шагами подошёл и без лишних слов сел прямо на своё место — на футболку.

Очень сознательно.

Ци Гань хотел ещё что-то сказать Цяо Иси, но теперь Чжоу Минсю сидел между ними, и он понял, что шансов у него нет.

Осталось только болтать о чём-нибудь незначительном — например, о том, как он один справился со всей командой, без которого игра невозможна. Но такие россказни теперь точно не прокатят.

Позже все начали собираться за водой, и Цяо Иси, оказавшись рядом, помогла раздать бутылки.

Кто-то спросил:

— Эй, а это кто такая девушка? Пришла посмотреть, как Чжоу Минсю играет?

Цяо Иси подумала и ответила:

— Можно сказать и так.

— Тогда предупреждаю: Сюй Шэнь — самый популярный парень! И в киберспортивном клубе, и на баскетбольной площадке — где бы он ни появился, девчонки визжат.

Парень хотел продолжить, но Цяо Иси в этот момент одобрительно кивнула и бросила Чжоу Минсю восхищённый взгляд.

— Круто.

Чжоу Минсю: «...»

— Ты тоже крут. Честь имею.

/

После игры Цяо Иси особо ничем не занялась и сразу отправилась в общежитие. Едва открыв дверь, она услышала заботливый голос Шу Жань:

— Сегодня днём ходила смотреть, как парни играют в баскетбол?

Она кивнула:

— Да, а что?

— Ничего, просто интересно, — сказала Шу Жань. — Вроде бы впервые идёшь смотреть, как мальчики играют в баскетбол? Какие впечатления?

Цяо Иси задумалась:

— Есть.

Шу Жань тут же оживилась:

— Какие?

Цяо Иси вспомнила свой зонт, внутреннее покрытие которого от жары раскалилось докрасна.

— Очень жарко, — честно ответила она.

Шу Жань: ?

Она открыла погодное приложение:

— Кажется, сегодня +38, от жары я уже два мороженых съела.

Шу Жань: ??

— Ты что, этого хотела от меня услышать?

— А чего же ты хотела?.. Что Чжоу Минсю невероятно красив? — спокойно налила себе стакан холодной воды Цяо Иси. — Разве не все девчонки в университете это уже сто раз повторили?

Шу Жань закатила глаза:

— Ладно, с тобой, бесчувственной, вообще не о чем говорить.

— Когда же станет прохладнее? — простонала Руань Иньшу, лёжа на столе. — Я уже задыхаюсь от жары.

Цяо Иси:

— Подождём ещё немного.

Здесь лето всегда затягивается надолго, будто высокая температура приклеилась к графику погоды и никак не хочет уходить.

К счастью, Цяо Иси больше любила лето, чем тяжёлую зиму, и в её гардеробе преобладала лёгкая одежда.

Вечером Ма Цичэн снова позвал её поиграть и принялся жаловаться, что снова погиб в ядовитом круге.

Фу Цюй громко смеялся рядом.

Цяо Иси утешила его:

— Я только что тоже сыграла раунд и тоже погибла в ядовитом круге.

Ма Цичэн:

— Правда?!

— Честно. Я забыла, что в финальном круге яд особенно болезненный. Убила одного игрока, у него был огромный лут, и я задумалась, не поменять ли оружие… — медленно рассказывала Цяо Иси. — И тут меня убил яд.

Ма Цичэн почувствовал облегчение:

— Значит, дело не в нас, а в самой игре! Зачем давать такой огромный лут? Конечно, легко потерять голову!

Цяо Иси поддержала:

— Я ненавижу бегать в яде.

Ма Цичэн:

— Я тоже.

Пока они болтали, Чжоу Минсю отвечал за прыжок с парашютом. На этот раз он выбрал военную базу — место, где всегда царит адская сумятица.

Если не найдёшь оружие сразу после приземления, тебя могут расстрелять ещё до того, как поймёшь, что происходит.

Они использовали метод бокового скольжения — по слухам, самый быстрый способ приземления, хотя Цяо Иси до сих пор не понимала, как именно это делается.

Они быстро собрали снаряжение, но вокруг уже гремели выстрелы — люди были повсюду.

Это уже не первый раз, когда они попадают в такую ситуацию, но Цяо Иси всё ещё не могла спокойно и уверенно справляться с ней.

Вчетвером они спустились в подвал первого уровня. Здания военной базы выглядели холодно и сурово. Она немного побродила внутри, но выстрелы снаружи не прекращались.

http://bllate.org/book/5565/545872