Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 23

Лэй: Бэйшао, маленький гений; Abcd; Какая ты морковка? ×2; Будущее; Городок Луган ×3; Нравится; Пришла к тебе; Суйсуй; Сыси; Чу Чи ×2; Сяомэнби Сяозун; Львёнок.; Суйсуй; Сяомэнби Сяозун; Апрель_апрель; Апрель_апрель; Клео Шона; Сладкая Ниинг.; Жун Цзин и Жун Цзинь.; Хуа Бай — совсем не округлый; Хуа Бай — совсем не округлый; Сяомэнби Сяозун; Вэнь Шиянь; _Шэнь Ваньчжун_; Вань; Синмэн ×4; Яньтун; Тао Сяожо; Эйне; Фу Чжицзин; Нин Лань шмилли; Сяомэнби Сяозун

Цяо Иси пришла в себя лишь под вечер.

Потерев глаза, она заметила на руке пластырь от укола и несколько секунд сидела, пытаясь сообразить, где находится.

Кажется, у неё был жар…?

Воспоминания были смутными. Она поспешно потрогала лоб — к счастью, после укола температура спала, и сейчас всё было в норме.

Однако тяжесть на теле казалась необычной. Цяо Иси сбросила с одеяла накинутую куртку и приготовилась вставать.

Откинула одно одеяло — под ним оказалось второе. Потянула дальше — и третье!

Неужели она укрылась тремя одеялами в тридцатиградусную жару?

У неё дома было только одно одеяло, так что столько запасов явно не её заслуга — скорее всего, мать Чжоу укутала её, пока она спала.

Выйдя из комнаты, она обнаружила, что гостиная и кухня пусты; только Сяцзяо прыгал по кошачьему дереву на балконе.

Цяо Иси открыла дверь на балкон, и Сяцзяо тут же подбежал к её ногам, требуя погладить. Она почесала ему за ухом и одновременно заказала еду через приложение.

Во рту всё ещё ощущалась горечь от укола, но на столе как раз лежала коробка лимонных конфет. Она взяла одну и положила в рот.

Скоро вернулась с работы мать Чжоу, неся сумку с продуктами.

Увидев Цяо Иси у двери, она удивилась:

— Ты уже вернулась с занятий?

Цяо Иси тоже на миг растерялась:

— Я сегодня вообще не ходила на пары.

— А?! Почему?

— Утром у меня поднялась температура.

Мать Чжоу, судя по всему, ничего об этом не знала, и сразу поставила сумку, чтобы проверить ей лоб:

— Хорошо, что теперь не горячишь. Тебя в больницу возили?

— Кажется… сделали укол? — Цяо Иси посмотрела на след от иглы. — Сама плохо помню.

Каждый раз, когда у неё поднималась температура, она становилась совершенно беспомощной и почти ничего не запоминала.

В этот момент щёлкнул замок входной двери — вернулся Чжоу Минсю.

Мать Чжоу обернулась:

— Учиться ходил?

Юноша тихо кивнул.

— А почему не вместе с Иси пошёл?

— У неё жар был. Я ушёл, не стал будить.

Цяо Иси моргнула и посмотрела на него:

— Так это ты вызвал врача?

Чжоу Минсю кивнул, встретившись с ней взглядом:

— И за тебя прогулку отменил.

Раз врач уже побывал, а жар спал, мать Чжоу сказала:

— Тогда я пообед готовлю. После еды Иси пораньше ложись отдыхать — завтра, наверное, совсем поправишься.

На следующий день ей и правда стало намного лучше. Она встала по будильнику и, открыв дверь, чуть не столкнулась с выходившим Чжоу Минсю.

Только что умытый, он выглядел свежо и чисто: чёрные глаза блестели, влажные пряди прилипли ко лбу, а вокруг будто бы витал аромат молодой мужественности.

Цяо Иси провела ладонью по затылку и бросилась в ванную чистить зубы.

Позавтракав у подъезда, они встали на остановке, чтобы поймать такси до университета А.

Утро было пиковым временем — все проезжающие мимо такси были заняты и даже не притормаживали.

— Может, поедем на автобусе? Иначе опоздаем, — предложила Цяо Иси, указывая вперёд. — Через остановку много такси стоят, там ты сможешь поймать.

Как раз подъехал нужный автобус. Цяо Иси схватила его за рукав и подтолкнула вперёд:

— Давай, быстро залезай!

Чжоу Минсю уже занёс ногу на ступеньку, но рукав всё ещё держали тонкие пальцы. Он бросил взгляд вниз и шагнул внутрь.

Цяо Иси пробежала картой по терминалу и встала рядом с ним. От толчка пассажира сзади она невольно подняла глаза.

Юноша держался за верхнюю перекладину и хмурился, глядя в окно.

Она вдруг вспомнила их первую встречу в автобусе — тогда он точно так же нахмурился, а Чжэн Хэ уговаривал его потерпеть.

— Забыла, что ты не любишь ездить на автобусе, — сказала она, пытаясь исправить ситуацию. — Но на следующей остановке можешь выйти — там полно такси.

— Не надо, — ответил он, не поворачивая головы. — Скоро приедем.

— Да, потом пересядем на метро, — согласилась она. — Там будет поменьше народу.

Этот маршрут был стандартным для студентов, направляющихся в университет А: сначала автобус, потом метро прямо до кампуса.

Поэтому вскоре после того, как Чжоу Минсю вошёл в салон, две девушки с задних мест заметили его.

Девушка с двумя хвостиками толкнула подругу:

— Посмотри, тот высокий спереди — не Чжоу Минсю ли? Пойдём проверим!

Девушка с пучком на голове прищурилась:

— Чжоу Минсю? Кто это? Я всегда буду любить только бога киберспорта и никогда не изменю!

— Это один и тот же человек.

— …Хм. Тогда идея отличная. Пойдём.

Они протиснулись к передней части салона как раз вовремя, чтобы услышать, как Цяо Иси заговорила с ним.

Её голос слегка дрожал от тряски автобуса:

— Я вчера… ничего странного не натворила?

В голове Чжоу Минсю мелькнули кое-какие образы. Он неловко кашлянул и сделал вид, что не понял:

— А?

— Когда у меня жар, я часто прошу всякие глупости, — сказала она, водя пальцем у виска. — Наверное, мозги перегреваются.

— Например, в прошлый раз, когда я болела у Шу Жань, потребовала, чтобы она трижды назвала меня «папой», иначе не стану пить лекарство.

— …

— Но потом я совершенно этого не помнила. Если бы она не записала это на диктофон из чувства стыда, я бы никогда не узнала о своей скрытой натуре.

Чжоу Минсю помолчал несколько секунд, а потом вдруг усмехнулся:

— Так она сказала?

— Сказала.

Она машинально ответила и тут же опомнилась:

— Ты что-то не то удивляешься!

— А что не так?

— Разве ты не должен удивиться, что я заставила другого человека звать меня «папой»?

А чему тут удивляться?

Чжоу Минсю опустил глаза.

Ты ведь заставила меня сидеть у твоей кровати и дуть на каждую ложку каши, пока не станет в самый раз. Горячо — нельзя, холодно — нельзя, медленно — нельзя, быстро — тоже нельзя.

По сравнению с этим три «папы» — ерунда.

Может, ты даже и денег на зуб дал в качестве подарка новоиспечённому «отцу».

Пока он про себя ворчал, вдруг почувствовал два тычка в руку.

Девушка держала палец в воздухе — кончик был аккуратным и красивым:

— Так какие же безумные требования я тебе выдвинула?

Перед глазами Чжоу Минсю словно кинолента запустилась — он сидел у её кровати, как старая нянька, дуя на кашу, и ни капли не напоминал того непобедимого воина с арены. Если бы Ма Цичэн и остальные узнали, они бы смеялись до удушья.

Как ему это рассказать? Просто язык не поворачивается.

В итоге он спокойно покачал головой:

— Никаких.

Цяо Иси с облегчением выдохнула:

— Слава богу! А то я уж боялась, что заставила тебя подавать мне чай и стать моим младшим братом.

Девушки с хвостиками и пучком слушали всё это время, хоть и не очень разбирали слова, но кое-что уловили.

Спустя пару остановок, уже выйдя из автобуса, девушка с пучком собрала услышанное в голове и протяжно вздохнула:

— Никогда бы не подумала… Некоторые красавцы снаружи такие благородные, а внутри… оказывается, мечтают, чтобы их называли «папой».

Цяо Иси ничего не подозревала о зарождающемся недоразумении — она просто радовалась, что, по словам Чжоу Минсю, ничего постыдного не натворила.

Пересев на метро, они вскоре добрались до университета.

Проходя мимо длинного ряда закусочных у входа, Цяо Иси остановилась:

— Подожди, я должна купить завтрак для Шу Жань.

В кафе было многолюдно, пришлось немного подождать.

Пока она скучала, её взгляд упал на листок бумаги — это оказалась реклама турнира WINNER по киберспорту.

WINNER — тот самый турнир, о котором говорил Ма Цичэн. Это масштабное соревнование между вузами, и на этот раз организаторы получили серьёзное финансирование, заключили партнёрства с крупными компаниями, а победитель получит шанс присоединиться к известной профессиональной команде и стать её ключевым игроком.

Оказывается, эта закусочная была также точкой регистрации.

Цяо Иси протянула листок Чжоу Минсю:

— Ты участвуешь?

Он бегло пробежался глазами и кивнул:

— Ручка есть?

Её глаза загорелись:

— Ты правда собираешься участвовать?

— Попробую, — легко ответил он.

Он действительно задумался над её словами — ему не нравилась однообразная жизнь, и любой вызов или возможность стоило попробовать. Кто знает, каким будет будущее?

К тому же сейчас ему было скучно, так что заполнение анкеты — отличный способ скоротать время.

Как и ожидалось, едва он закончил писать, как из печи вышли заказанные булочки с яичным кремом.

Цяо Иси сама опустила анкету в ящик для заявок и ещё раз уточнила у владельца, прежде чем уйти.

В тот уикенд она планировала остаться в общежитии, но случайно забыла пенку для умывания у Чжоу, так что пришлось снова туда съездить.

В субботу вечером, тренируясь на скейтборде на пустыре, она увидела знакомую фигуру, выходящую из подъезда.

Она остановилась прямо перед ним, коснувшись земли носком:

— Куда собрался?

— Конфет купить, — ответил он, потирая затылок. — От игры голова раскалывается.

— Пойду с тобой. Мне йогурт купить хочется.

— Хорошо.

Он неторопливо пошёл вперёд, а она катилась за ним на скейте.

— Твоя мама такая добрая. Моя никогда не разрешает мне есть сладкое.

Чжоу Минсю оглянулся:

— Почему?

— Боится, что зубы испорчу. Если ем днём — ругает, а если вечером… — она облизнула уголок губ, — то ещё и обвиняет в том, что поправлюсь.

Он на секунду задумался — в её словах была доля правды — и сделал вид, что поворачивается назад:

— Тогда не пойду.

Цяо Иси:

— ?

— Мы уже полдороги прошли! Зачем назад? Ешь, пока зубы не заметят — и не будет кариеса!

— …Хорошая идея.

Юноша усмехнулся и снова развернулся, направляясь к магазину.

Цяо Иси подняла голову:

— А куда мы вообще идём? Мы уже мимо одного супермаркета прошли.

— Эти конфеты продаются только на улице Кэньин, — объяснил Чжоу Минсю. — В других местах нет.

— Те самые лимонные конфеты, что лежат на журнальном столике? Они и правда вкусные, — вспомнила она. — Говорят, на Кэньин есть ещё и отличная кондитерская.

Добравшись до улицы Кэньин, Чжоу Минсю купил несколько коробок конфет. От запаха еды Цяо Иси тоже захотелось есть.

Рядом с магазином находилась знаменитая кондитерская, и в витрине у входа стоял манго-слоёный торт — точь-в-точь такой, какой она любила.

Видимо, после катания на скейте она действительно проголодалась, потому что, увидев Чжоу Минсю выходящим из магазина, сразу сказала:

— Хочу торт.

Она ожидала, что он её одёрнет или отговорит, но юноша спокойно и естественно поднял бровь:

— Ешь.

И она пошла.

Её ноги поднимались по ступеням, язык сообщал продавцу цель, рука сканировала QR-код для оплаты, а душа уже готовилась к греху.

Три минуты спустя она сидела за столиком со скейтом рядом, перед ней стоял манго-слоёный торт, ждущий своего часа.

Если присмотреться, на торте можно было разглядеть страшное число — количество калорий в ночном кремовом десерте.

Чжоу Минсю прислонился к столу напротив и чуть приподнял уголки глаз, давая понять, что можно начинать.

Цяо Иси задумалась на миг:

— Повернись.

— Куда?

— Ко мне спиной, — махнула она рукой, включив оружие обаяния — ямочки на щеках. — Просто не смотри на меня.

Чжоу Минсю:

— ?

Цяо Иси села прямо и с научным видом пояснила:

— Если никто не видит, как я ем торт, значит, он нулевой калорийности.

— …

Ладно.

http://bllate.org/book/5565/545869