Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 22

Цяо Иси протянула в ответ что-то невнятное — и лишь теперь до неё дошло: сегодня вечером Сяцзяо и впрямь подал голос не так, как обычно.

— Так… может, ему чем-нибудь помочь?

— Нет, — Чжоу Минсю снова застегнул пуговицу. — Давай-ка поговорим о твоей книге.

Она молчала.

Глотнув, Цяо Иси украдкой бросила взгляд в сторону:

— А что с моей книгой?

Юноша неторопливо постучал пальцами по обложке и спокойно прочитал вслух:

— «Скажи „нет“ развратной жизни? Греховные когти? Благородный зверь… а?»

Как человек, давно готовый к совместной жизни и отличающийся осмотрительностью, сестра Цяо, разумеется, не допустила бы глупых ошибок.

Например, сейчас, чтобы избежать неловкости после тревоги, она заранее приготовила себе ступеньку для отступления:

— Ах, нет! Это просто книги, которые я недавно читаю. Просто названия не очень приятные, поэтому я обернула их в другую обложку.

Цяо Иси сняла обложку с «Запретной зоны совместного проживания: Скажи „нет“ развратной жизни» — и внутри действительно оказалось другое название.

Превосходно.

Так она могла использовать название как намёк, а затем вовремя сгладить ситуацию, не доводя до неловкости — в меру, без лишнего.

Чжоу Минсю бросил взгляд на внутреннюю обложку, где чётко значилось новое название книги: «Сто одна ночь новобрачных: Господин президент, будьте поосторожнее».

Чжоу Минсю: «…»

Такое, пожалуй, действительно стоило прикрыть.

Цяо Иси: «…………»

Перед уходом она наугад схватила три книги со стола Шу Жань — и только теперь поняла, какие это названия.

Боже правый, о чём вообще думают современные студентки?!

Он приподнял уголки губ и тихо рассмеялся — неизвестно, над чем именно.

Повернувшись, он сдержал улыбку и, уже направляясь в свою комнату, тихо, с низким тембром, сказал ей:

— Тогда читай спокойно.

Цяо Иси сжала переносицу и в отчаянии засунула книгу обратно в ящик.

Если Шу Жань способна быть надёжной, то свиньи научатся лазить по деревьям.

/

В субботу вечером у Цяо Иси были занятия по скрипке, и она вовремя взяла контрабас и отправилась туда.

Хотя она уже училась в университете и, казалось бы, дополнительные занятия были не нужны, она всё равно считала, что преподаватели в вузе не могут уделить внимание каждому студенту, а она сама не имела права снижать планку.

За десять минут до конца занятия в окне появился знакомый профиль.

Девушка рядом ткнула её нотами:

— Эй-эй, это снова тебя ждут?

— Строго говоря, не ждут, а встречают, — тихо ответила она.

Она и так знала: Чжоу Минсю, конечно, снова был «сослан» матерью, чтобы её забрать.

Вот уж здорово иметь сына — всё можно поручить ему.

А с дочерью так не поступишь: в такое позднее время не отпустишь девочку одну бродить по улицам.

Дойдя до этой мысли, Цяо Иси вздохнула:

— Я тоже хочу родить сына.

Соседка по парте широко распахнула глаза и с недоверием уставилась на неё:

— Неужели вы уже дошли до этого? Обсуждаете детей?

Она замахала руками:

— Ты всё неправильно поняла. Я просто подумала, что мальчики удобнее, между мной и им вообще никаких…

— Хорошо, на сегодня всё! Можете расходиться! — прервал её голос преподавателя.

Девушка даже не стала слушать объяснения, игриво хлопнула её по плечу и весело убежала.

Цяо Иси собрала вещи и тоже вышла.

Некоторые девушки не спешили уходить, толпились у двери и оживлённо обсуждали, не в силах отвести взгляд от Чжоу Минсю.

Не понимала она этих девушек: при виде него все так горячо обсуждают, но ни одна не решается подойти и заговорить.

И не такие смелые, как девчонки из А-университета.

Чжоу Минсю смотрел в телефон, когда Цяо Иси помахала рукой у него перед глазами:

— Пошли, король популярности.

По дороге домой она купила маленькую свинку-брелок и вертела её в руках. Когда они неспешно шли по улице, он спросил:

— Завтра у тебя пары?

— Нет, эти занятия раз в две недели. А что?

— Ничего, — ответил он. — Просто завтра у меня дела, не смогу тебя встретить.

Как и сказал, на следующее утро Чжоу Минсю уехал — когда она проснулась, его и след простыл.

За обедом мать Чжоу обеспокоенно спросила:

— Минсю ещё не вернулся?

Цяо Иси тыкала палочками в рис:

— А куда он делся?

— Пошёл поговорить с одним преподавателем, обещал вернуться к обеду, а всё нет.

— Может, просто давно не виделись, вот и разговорились.

— Но ведь даже поесть не успел, — задумалась мать Чжоу. — Иси, ты после обеда не пойдёшь кататься на скейтборде?

— Да, в парк.

— Тогда я тебе соберу еду, передай ему, — сказала мать Чжоу. — Дело в том, что под тем кафе интернет-бар, боюсь, он там засидится за играми и забудет поесть.

Она улыбнулась:

— Разве нет доставки?

— Доставка вся несвежая, лучше домашняя еда.

Мысль «доставка — это грязно» у старшего поколения уже укоренилась, переубедить невозможно. Цяо Иси пришлось взять этот любовный ланч-бокс и отправиться в кафе, где находился Чжоу Минсю.

Погода сегодня была пасмурной. Цяо Иси подняла глаза: свинцово-серые облака нависли низко, как будто собирался дождь.

Только она подумала об этом, как почувствовала каплю на щеке.

Не успела она оценить, каковы перспективы дождя, как хлынул ливень.

Ливень начался и закончился стремительно, мгновенно промочив Цяо Иси до нитки, а потом так же внезапно прекратился.

…

Она провела ладонью по лицу, чувствуя, что дождь, наверное, издевается над ней.

Быстро приведя себя в порядок, она решила сначала заглянуть в кафе, а потом уже принять душ.

Открыв дверь кафе, она ощутила на себе струю прохладного кондиционированного воздуха и слегка дрогнула. Она отправила Чжоу Минсю сообщение в WeChat.

[Где ты?]

Чжоу Минсю: [На втором этаже в Man Coffee.]

Цяо Иси: [Хорошо, я принесла тебе кое-что, жду у лестницы.]

У лестницы стоял напольный кондиционер, и от его холода её то бросало в дрожь, то жарило. Пришлось перейти в другое место.

Через пятнадцать минут, спустившись по лестнице, Чжоу Минсю увидел девушку у перил.

Её волосы слиплись прядями, одежда промокла и прилипла к телу, а она стояла, обхватив себя за плечи, дрожа под струёй холодного воздуха.

Подойдя ближе, он нахмурился:

— Ты промокла?

— Попала под ливень, — её голос слегка дрожал. Она подняла руку с ланч-боксом. — Вот, твоя мама велела передать тебе еду.

Чжоу Минсю открыл термосумку и проверил содержимое — еда оставалась горячей.

Она сама промокла до костей, а еда ни капли не пролилась.

Он снова застегнул сумку.

— Ты сейчас не будешь есть?

— Нет.

— Ты промокла, — он снял с себя куртку и накинул ей на плечи. — Пойдём домой.

Вернувшись, она сразу приняла душ, но это не сильно улучшило её состояние.

После ужина мать Чжоу спросила:

— Завтра у тебя занятия? Отвезти вас с Минсю в университет?

У неё ещё кружилась голова, и она тихо ответила:

— Я лучше завтра утром поеду.

— Хорошо, тогда Минсю тоже поедет с тобой завтра утром.

Чжоу Минсю положил палочки:

— Хорошо.

/

На следующее утро Чжоу Минсю обнаружил, что дверь её комнаты всё ещё закрыта.

Родители уже ушли на работу, и он постучал в её дверь:

— Цяо Иси.

После этого он пошёл умываться, но даже закончив, так и не услышал от неё ни звука.

Он снова подошёл к её двери:

— Пора вставать.

Ответа не последовало, даже шороха, будто она не переворачивалась во сне.

Чжоу Минсю помолчал, затем повернул ручку и вошёл.

— Цяо Иси?

Она свернулась клубочком под одеялом. Несмотря на жару, одеяло было натянуто до подбородка, а сверху ещё и её куртка.

Он нахмурился, услышав, как она что-то невнятно пробормотала, потеревшись щекой о подушку. Лицо её было слегка красным, и она явно чувствовала себя плохо.

Он наклонился и приложил три пальца ко лбу.

Очень горячо.

Лихорадка.

— У тебя жар, — сказал он. — Где твой телефон? Я попрошу кого-нибудь отпросить тебя с занятий.

— Под подушкой, — прошептала она хриплым голосом. — Мне не хочется идти в больницу…

Пальцы Чжоу Минсю дрогнули:

— Ладно, не пойдём. Я вызову врача.

— Ммм…

Достав её телефон, он обнаружил пароль. Не желая её беспокоить, он написал Чжэн Хэ.

[Сообщи одногруппницам Цяо Иси, что она заболела и не придёт на пары.]

Чжэн Хэ: [?? Откуда мне знать контакты её одногруппниц???]

[Найди.]

Отправив эти два слова, он отложил телефон в сторону.

Врач приедет только через полчаса, поэтому он принёс ещё одно одеяло и укрыл ею.

Девушка под одеялом стала ворочаться, как маленький угорёк.

— …Жарко.

— Попотей немного, станет легче, — он плотнее заправил одеяло. — Не пинай.

Цяо Иси сморщила носик:

— Ты сегодня такой строгий, мам.

— …………

Чжоу Минсю:

— Я не твоя мама.

Она с трудом приоткрыла один глаз, второй приподняла веко и мельком взглянула на него, потом снова закрыла глаза.

— А, Сяо Чжоу.

— …

Она снова уснула под одеялом. Вскоре пришёл врач и вставил ей градусник.

— Как простудилась?

Горло юноши дрогнуло:

— Наверное, промокла под дождём, а потом села под кондиционер.

Врач кивнул, посмотрел на температуру и выписал ей лекарства и несколько пластырей от жара.

— Пусть, когда проснётся, съест что-нибудь лёгкое, например, кашу.

Он кивнул и проводил врача.

Впервые ухаживая за кем-то и чувствуя некоторую неуверенность, он открыл приложение для доставки и заказал две порции каши, затем немного постоял у окна.

Когда каша пришла, он осторожно спросил:

— Хочешь встать и поесть?

Он не ожидал ответа, но она кивнула и села на кровати.

Затем она просто сидела, опершись на изголовье, и ждала кашу, но не делала попыток взять ложку.

Чжоу Минсю: ?

Прошла целая минута, прежде чем он, с видом обречённого героя, взял ложку.

Ладно, всё-таки из-за него она и заболела.

«Прямолинейный парень» Чжоу Минсю набрал ложку каши и поднёс к её губам, слегка кашлянув.

Цяо Иси не раздумывая откусила большой кусок — и чуть не умерла от ожога.

Она откинула голову назад, уголки губ опустились:

— Уууу, какая тебе выгода меня зажарить?!

От слабости голос её стал мягким и безобидным.

Через мгновение он подул на кашу и снова поднёс ложку к её губам.

Цяо Иси отстранилась:

— Не хочу… горячо.

Чжоу Минсю убрал ложку, на мгновение взгляд его стал неуверенным, будто он собирался с духом, а потом, с лёгким вздохом, наклонился и дунул на кашу дважды.

Снова поднеся ложку, он увидел, что она снова отворачивается, всё ещё боясь температуры.

— Не горячо.

Он слегка сжал губы, гортань дрогнула, глаза полуприкрыты:

— Я подул.

Голос юноши был тихим, с нотками утешения и ласки, как вата, тающая в горле.

Она осторожно попробовала глоток и, убедившись, что действительно не горячо, с удовольствием проглотила.

Девушка в бреду от лихорадки держала глаза закрытыми, запрокинув голову, разум её был помутнён, как каша, и она говорила исключительно по инстинкту.

Уголки её губ приподнялись, ямочки на щеках стали глубже, словно ловушка:

— А следующую тоже подуешь?

Чжоу Минсю помолчал, потом вздохнул и, не видя иного выхода, снова набрал ложку белой каши, подул на неё дважды и поднёс к её губам.

— Да.

http://bllate.org/book/5565/545868