Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 21

Шу Жань бросила на них обоих взгляд и, не скрывая удовольствия, облизнула губы:

— Так значит, Цяо-Цяо, ты видела кота Чжоу Минсю?

— Расскажу потом, — тихо прошипела Цяо Иси сквозь зубы, потянула подругу за руку и увела её обратно в общежитие, не забыв обернуться и помахать Чжоу Минсю: — Тогда я пойду. Пока-пока!

— Ага.

В тот вечер покататься на скейтборде так и не получилось — зато Шу Жань заставила её просмотреть целую коллекцию фотографий с рельефными прессами.

Как только Цяо Иси открыла чат, телефон чуть не выскользнул у неё из рук от испуга.

— Прекрати мне это слать! Мне совершенно неинтересно!

— Как это «неинтересно»?! — возмутилась Шу Жань, провела пальцем по экрану и с блаженным видом прижала телефон к щеке. — Значит, всё это моё. Только моё!

?

Мимо проходила Сян Му и, заметив, как Шу Жань вита́ет в облаках, спросила:

— Опять смотришь фотки с прессом?

И тут же добавила:

— Да это всё ерунда.

Глаза Шу Жань загорелись:

— Неужели у тебя есть что-то получше?

— Если уж говорить о божественном теле, — с довольной улыбкой ответила Сян Му, — то лучший из лучших — наш земной эталон, Цзи Шиянь. Абсолютный красавец, в него точно стоит вложиться.

— Цзи Шиянь? Знаю такого, — отозвалась Шу Жань, водя пальцем по экрану. — Это же тот самый артист с миллионами фанаток. Не думала, что ты ещё и фанатеешь.

— У тебя есть фотки с прессом? — спросила она, помедлив.

— Нет.

— Тогда зачем ты…

— Хотя прямых фоток и нет, но по фигуре всё понятно, — сказала Сян Му. — Кроме классического V-образного торса, у него идеальные руки, лодыжки, ключицы и лицо — всё, о чём может мечтать любая поклонница.

Как только заговорила о своём кумире, Сян Му разошлась не на шутку. Она так увлечённо рекламировала его работы и текущие проекты, что Цяо Иси почти заснула под этот нескончаемый поток восторгов.

Через несколько дней родители Цяо должны были уехать в командировку в город И. Перед вылетом они звонили ей несколько раз подряд.

Мать Цяо сказала:

— Если что-то понадобится, заходи в дом Чжоу. Ничего страшного — тётя Чжоу отлично готовит, да и блюда тебе по вкусу. Чжоу Минсю ведь не каждый день дома, так что иногда заглядывай, заодно постирай там подушки и постельное бельё.

Цяо Иси пробормотала что-то невнятное в ответ, повесила трубку и ещё несколько минут посидела на кровати, вспомнив, что действительно пора постирать постельное бельё.

Раз в месяц стирать простыни и наволочки — её привычка. В женском общежитии всё-таки сыро, так что за гигиеной надо следить.

Собрав всё бельё, она направилась в прачечную. У стиральных машин стояла очередь, но, к счастью, всего один человек. Она решила подождать.

И в тот самый момент, когда машина остановилась, она своими глазами увидела, как тот человек вытащил из барабана свои трусы, носки, бюстгальтер и ещё кучу полотенец.

…

Неужели он считает стиральную машину волшебным сундуком, куда можно засовывать всё подряд?

Цяо Иси с тяжёлым чувством поднялась наверх и заглянула внутрь другой машины.

Там как раз кто-то доставал… пару обуви.

Обувь?

Как такую штуку вообще можно засовывать в стиральную машину?!

Раньше она слышала, что пользоваться общей стиралкой — не лучшая идея, но чтобы настолько… Если бы она не остановилась вовремя, то, наверное, увидела бы, как кто-то вытаскивает оттуда целый парк развлечений.

Это было слишком унизительно.

В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Цяо Иси прислонилась к стене прачечной и подняла трубку:

— Алло, тётя Чжоу?

— А, Иси! — раздался голос матери Чжоу. — Твои родители уехали, и перед отлётом просили присмотреть за тобой. Уже конец месяца, наверное, хочешь постирать постельное бельё? Вручную неудобно — принеси ко мне, постираю.

Цяо Иси замерла на несколько секунд, всё ещё потрясённая увиденным в прачечной.

— Что, не хочешь приходить? — засмеялась мать Чжоу. — Тогда тётя расстроится.

— Нет-нет, конечно! — поспешила заверить Цяо Иси. — Я приду сегодня днём.

— Отлично! Я дома, не забудь взять с собой всё, что нужно постирать! — весело сказала мать Чжоу и повесила трубку.

Цяо Иси глубоко вздохнула.

В общем-то, неплохой вариант. Завтра после занятий по скрипке в общежитии уже будет комендантский час, и ей придётся возвращаться домой одной — а это всегда мучение. А она всегда особенно дорожит своим сном: если плохо выспится, весь следующий день будет вялой и разбитой.

И главное — не придётся иметь дело с этой измученной стиральной машиной.

/

Цяо Иси всегда действовала решительно. Вернувшись в комнату, она сразу собрала туалетные принадлежности и отправилась в дом Чжоу.

Сегодня днём Чжоу Минсю, похоже, не вернулся. В доме царила редкая тишина. Её постельное бельё крутилось в стиральной машине, а мать Чжоу смотрела телевизор в гостиной.

Цяо Иси немного посидела, потом досмотрела две новые серии сериала и вскоре наступил вечер.

Она собрала вещи и пошла в ванную. Под шум душа ей показалось, что где-то хлопнула дверь, но она не придала этому значения.

Через полчаса она вышла из ванной, завернув волосы в полотенце.

Прямо напротив сидел кто-то и сушил волосы феном.

Она не знала, когда он вернулся, но явно уже успел принять душ. Его короткие рукава были закатаны до плеч, обнажая рельефные мышцы предплечий, на которых ещё блестели капли воды.

Юноша небрежно закинул ногу на ногу, его ахиллово сухожилие чётко выделялось, а лодыжка была изящно вогнутой. Он весь словно парил в облаке пара: волосы наполовину мокрые, одна рука придерживала их, другая направляла поток тёплого воздуха из фена.

Эта бытовая деталь делала его настолько живым, что казался почти ненастоящим.

Увидев Цяо Иси, он не удивился, а просто выдвинул из ящика ещё один фен и протянул ей.

— Спасибо, — пробормотала она, всё ещё ошеломлённая. — А тётя Чжоу?

— Вышла прогуляться.

Она кивнула. Хотела спросить: «Ты когда вернулся?», но тут же одумалась — это ведь его дом, куда ему ещё возвращаться?

Так они сидели рядом у розетки и сушили волосы, будто исполняли дуэт.

Только она убрала фен, как Сяцзяо с громким «дон-дон-дон» влетел с балкона и начал жалобно мяукать.

Цяо Иси наклонилась и погладила его под подбородком, заметив, что кот всё ещё смотрит на Чжоу Минсю.

— Он чего-то хочет?

— Ждёт, — ответил Чжоу Минсю, распечатывая пакетик с лакомством и высыпая содержимое в миску Сяцзяо. — Ждёт, когда я привезу ему вкусняшки.

Получается, он вернулся специально ради кота.

Сяцзяо, получив угощение, с жадностью захрустел, радостно помахивая хвостом.

Цяо Иси посмотрела на Чжоу Минсю:

— Ты каждые выходные приезжаешь домой?

— По обстоятельствам. Если есть время — приезжаю, — ответил он, потирая шею. — Дома комфортнее играть.

Она кивнула, понимая, и покачала телефоном:

— Сыграем партию?

Они несколько дней не играли вместе.

Он взъерошил мокрые волосы и усмехнулся:

— Давай.

Ма Цичэн и Фу Цюй, казалось, были онлайн двадцать четыре часа в сутки — мгновенно откликнулись на приглашение и с радостью присоединились.

Сегодня Чжоу Минсю выбрал карту «Джунгли». Она была очень красивой — пышная зелень, сочная листва и буйная растительность.

Цяо Иси обыскивала дом, но так как плохо знала карту, то иногда растерянно замирала посреди дороги, не помня, обыскала ли уже это здание.

Едва она задумалась, как раздался оглушительный «бах!» — громовой взрыв, и её персонаж упал на землю.

??

— Ха-ха-ха! Цяо-Цяо опять попала под «небесное правосудие»! — Ма Цичэн чуть не уронил мышку от смеха. — Этот бомбардировщик просто бог!

«Небесное правосудие» — так игроки называли случайные авиаудары по небольшой зоне. Эффект был мощный, и все шутили, что только избранные получают такую «честь».

Фу Цюй начал успокаивать:

— Ничего, тебя можно поднять…

Не договорив, он осёкся: второй авиаудар вновь настиг Цяо Иси, и её персонаж превратился в ящик среди грибовидного облака огня.

Два удара подряд — даже шанса на спасение не дали.

Ма Цичэн хохотал «гагага», Фу Цюй тоже не мог сдержать улыбки, и даже Чжоу Минсю рассмеялся.

Он, обычно хмурый во время игры, смеялся так, что дрожала грудная клетка — зрелище редкое.

— Чего смеётесь? — надулась Цяо Иси. — Разве вы раньше не видели, как кого-то случайно взрывает?

Чжоу Минсю, не переставая стучать по клавишам, усмехнулся:

— Дважды подряд взорвать одного и того же игрока — такого я точно не видел.

С этими словами он выскочил из дома и начал собирать вещи из ящика.

Цяо Иси вдруг показалось, что этот ящик выглядит знакомо…

— Я уже мёртвая, а ты ещё мои вещи собираешь?! Чжоу Минсю, ты вообще человек?!

Юноша прикрыл лицо рукой, но не смог сдержать смеха — уголки губ всё шире растягивались в улыбке.

Ма Цичэн вмешался:

— Цяо-Цяо, не злись. Он просто продолжает твою миссию. Обычные ящики Сюй Шэнь не трогает.

— Я не обычная.

Чжоу Минсю приподнял бровь.

— Сегодня я просто неудачница, — сказала Цяо Иси, откладывая телефон и глядя на него с трагическим видом. — Мне кажется, не я играю в PUBG, а PUBG играет мной.

Позже, когда трое уже ехали в машине, Цяо Иси, глядя на пустое четвёртое место, вспомнила знаменитую фразу из фильма.

— Чжоу Минсю.

— Ага?

Девушка подперла щёку ладонью и трагично протянула:

— Мне кажется, здесь должно было сидеть четверо.

— Не факт, — ответил он. — Ма Цичэн ведь не человек.

Ма Цичэн: ??

Потом они продолжили играть, а Цяо Иси собралась спать. Перед сном она немного поиграла с Сяцзяо.

Кот сначала сидел у неё в комнате, но вдруг молнией выскочил в комнату Чжоу Минсю и принёс ей на кровать его наручные часы.

Закончив партию, Чжоу Минсю вышел из комнаты:

— Куда делись мои часы?

— Вот они, — сказала Цяо Иси, протягивая часы с подушки.

Сяцзяо тем временем уселся на балконе, и оттуда донёсся странный звук — то ли кошачье мяуканье, то ли собачий лай, жалобный и одновременно навязчивый.

От долгой игры у Чжоу Минсю немного засосало под ложечкой, и он расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке.

Цяо Иси сначала ничего не заподозрила, но в самый последний момент, перед тем как лечь, заметила, как юноша в дверях её комнаты… с лёгкой усмешкой расстёгивает пуговицу?

Что за чёрт?

В её голове мгновенно загорелась красная тревожная лампа. Она уставилась на его расстёгнутую пуговицу:

— Почему ты вдруг…

Чжоу Минсю смотрел на балкон, вспоминая слова врача: у кастрированных котов в течение трёх месяцев после операции может наблюдаться возбуждение — это нормально. Так что этот звук вполне объясним.

Он подумал, что она спрашивает про кота, и совершенно открыто тихо ответил:

— В возбуждении.

Его голос прозвучал низко и хрипловато, с оттенком многозначительности, будто он действительно задумал что-то.

Спина Цяо Иси мгновенно напряглась. Она не ожидала, что его желания проявятся так внезапно и прямо.

Неужели он намекает, что сегодня вечером они должны заняться чем-то… интимным?

Подумав, она вытащила из-под подушки заранее приготовленные книги и выложила их на видное место.

Это была её подготовка к совместной жизни с противоположным полом.

Чжоу Минсю увидел эту демонстрацию и тоже бросил взгляд на книги.

Три тома лежали рядом, яркие обложки, чёткий шрифт заголовков —

«Совместное проживание: скажи „нет“ развратной жизни»

«Идеальный джентльмен: убери свои грязные руки!»

«Безопасная дистанция: ты точно не зверь в человеческом обличье!»

«…………»?

Автор примечает:

Позднее, в одну из ночей, после пяти раз подряд, измученная Цяо Иси будет прижата к краю кровати, а он, прикусив её мочку уха, прошепчет, и его хриплый голос будет медленно проникать вглубь её слухового прохода:

— Это не возбуждение… Вот это — возбуждение.

Хи-хи-хи-хи

С сегодняшнего дня обновления будут выходить в восемь вечера. Не забудьте прийти на свидание!

Сегодня тоже раздаю красные конвертики в течение 24 часов! Оставляйте комментарии, хорошо?

Конвертики за предыдущие дни разошлю завтра, а тем, кто бросал молнии, тоже завтра всё оформлю. 030

Чжоу Минсю опустил руку к вороту рубашки и нахмурился:

— Что… это значит?

— А? — она почесала бровь. — Ну, просто читаю книжки, читаю.

Он задумался на мгновение и, похоже, кое-что понял.

— Я говорил про Сяцзяо. Он в возбуждении.

Цяо Иси резко подняла голову:

— Но ведь ему сделали кастрацию?

— У кастрированных котов в течение трёх месяцев может быть возбуждение — это нормально, — спокойно объяснил Чжоу Минсю. — Через некоторое время пройдёт.

Кастрация полезна для здоровья и продлевает жизнь как котам, так и кошкам. Кроме того, это предотвращает, чтобы Сяцзяо бегал налево и становился «неподходящим» отцом.

http://bllate.org/book/5565/545867