Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 20

Ма Цичэн тоже услышал этот разговор и почему-то тяжело вздохнул:

— Сегодня не спите вместе? Ах, жаль, жаль...

……?

Цяо Иси уже собиралась спросить, с чего бы им вообще спать вместе, но вдруг уловила шаги поблизости и поспешно глянула на мини-карту в правом верхнем углу экрана.

На карте не было ни единого следа — она даже не могла понять, где именно находится незнакомец.

На мгновение её охватило замешательство:

— Боже, кажется, кто-то рядом со мной.

Спустя пару секунд Чжоу Минсю спокойно произнёс:

— Я над тобой.

— …А, — она слегка пригнула голову.

— Не переживай, — вмешался Ма Цичэн, подавая заявку на вступление в групповой чат. — Пока он хоть дышит, тебе ничего не грозит. Кстати, Цяо-мэй, как тебе ощущение «съесть курицу» вживую? Не находишь, что Сюй Шэнь просто бог?

Ма Цичэн и правда не унимался ни на секунду, и Цяо Иси начала подозревать, что он вообще зашёл в игру лишь для того, чтобы поболтать онлайн.

Она честно кивнула:

— Ну, нормально.

Парни с хорошими игровыми навыками действительно вызывают симпатию, да и в той ситуации он не бросил её вперёд на верную гибель под пулями — это было даже немного… обаятельно.

Ма Цичэн тут же продолжил своё «интервью» с Чжоу Минсю, уже с пафосом:

— У нас в эфире главный герой… нет, не герой — несущий победу Сюй Шэнь! Что пожелаете сказать зрителям?

«Микрофон» направился к Чжоу Минсю, но тот лишь ровно дышал: он прыгал с парашютом и не собирался отвечать.

Лишь спустя некоторое время он чуть приподнял интонацию:

— Есть.

— Да, слушаем вас.

— Заткнись поскорее. Чертовски шумно.

Ма Цичэн:

— …

Прошло немного времени, но Ма Цичэн не выдержал и тихо, почти шёпотом, осторожно пробормотал:

— Как же жаль такую прекрасную внешность.

Цяо Иси:

— Что?

Ма Цичэн:

— Сюй Шэнь, раз Цяо-мэй сама меня спросила, вини меня больше ни в чём!

Цяо Иси:

— ?

Он принялся вдохновенно вещать:

— Посмотри на Чжоу Минсю — какой красавец, какая фигура, какой голос! Ты ведь не знаешь, у нас в школе однажды провели опрос: выбирали парней, чьё одно лишь дыхание способно соблазнить до преступления. Наш Сяо Чжоу занял первое место.

Какое же дарование для соблазнения! Стоило бы ему захотеть — и он бы соблазнил сколько угодно богинь, и даже если бы изменял, его бы всё равно не ругали.

Как же злит! А он упрямо интересуется только играми, из-за чего столько девушек до сих пор одиноки.

Неизвестно почему, но, услышав слова «дарование для соблазнения», она вдруг вспомнила тот урок скрипки — он стоял под чёрным зонтом и ждал, пока она закончит занятие.

Чёрный зонт отсекал ливень, но всё равно пара капель упала ему на пальцы. Его горло слегка дрогнуло в такт дыханию, и в воздухе повис лёгкий туман. Он был словно хищник — в тишине накапливал силы, чтобы молниеносно и точно схватить добычу.

Юношеская аура была холодной и отстранённой, но при этом излучала напористость.

Это была сдержанная, аскетичная сексуальность.

Казалось бы, противоречивые качества, но они удивительно сочетались, словно спящий вулкан: именно сочетание внутреннего напряжения и внешнего спокойствия делало его таким притягательным.

Подобно опере в старинном замке перед поднятием занавеса — хочется непременно увидеть, каким он станет в полной мере.

/

Поскольку в тот день домой вернулись уже поздно, Цяо Иси осталась ночевать дома. На следующий день за обедом мать начала осторожно выведывать:

— Иси, а… как тебе семья Чжоу?

— Очень хорошая, — ответила она без тени подозрений, думая, что это просто светская беседа. — Тётя Чжоу очень добрая, в доме приятная атмосфера.

— А… а как тебе оформление дома? Особенно гостевая комната — тётя Чжоу её недавно отремонтировала.

— Вкус отличный, у тёти явно девичье сердце, — она наколола на палочку фиолетовый шарик из батата. — А что?

— Да так, просто она переживала, вдруг девочке не понравится.

— Нет, всё замечательно. Главное — внимание, да и гостевая комната должна быть удобной, этого достаточно.

Сказав это, она заметила, как глаза матери вдруг загорелись:

— Значит, тебе понравилось там жить?!

— Ну… — она ответила не задумываясь, но тут же почувствовала неладное. — Что значит «понравилось»? Почему это важно — нравится мне или нет?

— Конечно важно! Ведь гостевую комнату в доме Чжоу… — мать улыбнулась, — отремонтировали специально для тебя.

???

Она чуть не выронила палочки:

— Зачем мне там комната? Разве я переезжаю к ним жить??

Мать лёгонько стукнула её по голове:

— Мы ведь недавно переехали. Ты же знаешь, тётя Чжоу тебя очень любит — ещё до того, как увидела, постоянно просила у меня видео твоих выступлений. А когда здесь появилась свободная квартира, она сама нам её предложила, и мы сюда переехали.

Я уже упоминала, что тебе не нравится спать одной дома, и когда мы в командировках, ты всегда ездишь к подругам. Вот она и подумала: раз теперь семьи так близки, а мы с папой часто в разъездах, тебе ведь неудобно и одиноко одной дома без еды. Так что можно будет жить у них.

Цяо Иси:

— То есть она специально для меня комнату отремонтировала?

— Конечно! Видишь, как к тебе относится. — Мать сделала паузу и тихо добавила: — На следующей неделе мы с папой действительно уезжаем в командировку — наверное, на несколько месяцев.

— Не будет ли у вас выходных?

— Будут, раз в несколько дней. Обычно я бы постаралась вернуться домой, чтобы приготовить тебе что-нибудь вкусненькое, — мать всегда считала, что жизнь в общежитии хуже домашнего уюта, — но если ты согласишься жить у семьи Чжоу, мне будет спокойнее. Я смогу немного отдохнуть, не мотаясь туда-сюда, и иногда навещать тебя в университете.

Мать была права. Раньше, в школе, она совмещала командировки и заботу о ней, но теперь Цяо Иси уже студентка… не стоит привязывать родителей к дому.

Им тоже пора отдыхать после напряжённой работы, а не мотаться домой в усталом состоянии.

Родственники живут далеко, и если родители уедут, единственными, к кому можно будет обратиться поблизости, окажутся Чжоу.

Ведь в жизни всякое случается — вдруг что-то произойдёт, и ей понадобится помощь.

Мать продолжила:

— Вчера тётя Чжоу как раз об этом говорила: когда мы уедем, ты в выходные можешь жить у них. Ты же не любишь быть одна. К тому же, папа с дядей Чжоу уезжают вместе, дома останутся только тётя Чжоу и Чжоу Минсю.

В общежитии, конечно, не так удобно: в душ — в баню, стирать — неудобно, да и после урока скрипки иногда хочется просто отдохнуть дома.

Но единственное, что её смущало… это Чжоу Минсю.

Речь больше не шла о том, чтобы переночевать пару дней. Если она согласится, ей предстоит жить под одной крышей с юношей её возраста, полным сил и энергии.

Им, вероятно, придётся делить множество интимных моментов, которых не избежать.

Поразмыслив, она положила палочки:

— Мне нужно подумать.

/

На следующий день, вернувшись в университет, Цяо Иси не забыла об этом разговоре.

Клуб скейтбордистов скоро должен был провести мероприятие, и для аренды площадки требовалось одобрение студенческого совета. Как раз по пути на пару ей нужно было пройти мимо здания совета, поэтому бланк с заявкой вручили ей — пусть сходит и поставит печать.

У входа в здание студенческого совета она случайно столкнулась с Чжоу Минсю, Чжэн Хэ и несколькими ребятами из киберспортивного клуба.

Солнце палило нещадно, и девушка, слегка наклонив голову, спросила:

— Вы тут что делаете?

Чжоу Минсю:

— Берём ключи от баскетбольной площадки.

Она приподняла бровь и усмехнулась:

— Ты ещё и в баскетбол играешь?

— Ещё бы! Наш Сюй Шэнь в баскетболе просто бог! Приходи как-нибудь посмотреть! — закричал Ци Гань из киберспортивного клуба, помахав ей рукой. — Ты же помнишь меня? Мы встречались на том ужине.

На самом деле она его почти не помнила, но сейчас не стоило говорить правду, поэтому Цяо Иси просто слегка кивнула.

Ци Гань скромно опустил голову:

— Мы играем на площадке №2. Если захочешь прийти — буду рад. Я играю на позиции защитника.

Она кивнула в знак понимания, и все вместе поднялись по лестнице.

Ци Гань время от времени пытался завести с ней разговор, но поскольку между ними стоял Чжоу Минсю, особо не получалось.

Пока ждали, когда поставят печать на заявке, она заметила, что на компьютере в офисе студенческого совета идёт видео. Присмотревшись, она узнала запись приветственного вечера.

Как раз показывали момент, когда она выступала вместо другой девушки — под фиолетово-лавандовым платьем едва заметно мелькали босые ноги. Тогда всё произошло внезапно, и не нашлось обуви её размера, поэтому перед выходом на сцену она просто сняла кроссовки.

Скрестив руки, она задумчиво вспомнила:

— Однажды на выступлении у меня тоже сломался каблук, и я вышла босиком. Была зима, пол был ледяной — чуть не сорвалась с ноты от холода.

Чжоу Минсю тихо «хм»нул.

— Ты «хм» что? Ты знаешь об этом? Или просто поддакиваешь?

— Знаю, — ответил он.

Именно потому, что тогда была зима, и кто-то вышел на сцену босиком по холодному полу, он запомнил этот момент.

— Откуда ты знаешь? Это же было в прошлом году.

— Мама показывала.

Цяо Иси вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Раз ты раньше меня видел, тогда в автобусе… ты узнал меня?

— Подумал, что, возможно, это ты, — тихо ответил он. — Не ожидал, что на самом деле.

До этого это была лишь догадка, и только увидев её за дверью, он убедился.

После разговора Чжоу Минсю сказал, что ему нужно сходить домой за вещами, а Цяо Иси отправилась отдыхать в общежитие.

Едва войдя в комнату, она услышала чёткую дикторскую речь: «При тусклом свете, в соблазнительной позе… явно такая, которой за деньги можно трогать всё, что угодно…»

Она посмотрела в сторону источника звука:

— Шу Жань, ты что смотришь?

Шу Жань даже не обернулась:

— Котиков гладим.

Цяо Иси подошла ближе и увидела, что Шу Жань действительно смотрела видео с котиками. Но кот в кадре явно не был обычным — его гладили от головы до хвоста, и он наслаждался этим, высоко задрав заднюю часть.

Хотя это и не имело отношения к делу, она почему-то вспомнила Сяцзяо.

Давно его не видела.

Вечером они с Шу Жань взяли скейтборды и пошли тренироваться на пустую площадку. Издалека они заметили фигуру у дерева — по одежде это был, скорее всего, Чжоу Минсю.

В руках он держал что-то пушистое, серебристо-серое.

Цяо Иси, конечно, подумала, что он принёс Сяцзяо, и потянула Шу Жань за рукав:

— Не надо больше «гладить по экрану», Жань Жань. Вон та пушистая штука в соблазнительной позе — разве не то, о чём мы мечтали? Такая, которой за деньги можно гладить всё, что угодно…

Услышав странный шум, Чжоу Минсю, держащий на руках подушку, обернулся.

Он огляделся — рядом никого не было, но её взгляд был устремлён прямо на него.

Недоумённо нахмурившись, он медленно поднял палец и указал на себя, тихо спросив:

— Гладить… что?

Автор примечает:

Будьте осторожны с тем, что говорите при людях.

Когда начнёте жить вместе — гладьте сколько угодно, никто не помешает.

Завтра обновление в десять вечера. В эти дни особое расписание, потом вернусь к обычному — в восемь вечера!

В течение 24 часов будут раздаваться красные конверты, потом — розыгрыш. Вперёд!

Атмосфера стала трудноописуемой.

Оживлённая, но с оттенком тяжести; тяжесть, в которой чувствовалась растерянность; растерянность, перемешанная с… непристойностью.

Шу Жань посмотрела на Чжоу Минсю: юноша в светло-голубой рубашке, словно облачко, с тонкими губами и игрушкой в руках.

Неужели именно эта поза так тронула Цяо Иси?

Иначе зачем ей вдруг захотелось его гладить??

— Хотя Чжоу Минсю и красив, и ночь повышает желание нарушить закон, но Цяо Иси, неужели ты не можешь сдержаться? Прямо тут и сейчас хочешь гладить и ещё предлагать деньги??

У него разве не хватает денег?!

Шу Жань повернулась к Цяо Иси:

— Цяо Цяо, мы же законопослушные граждане. Смешивать деньги и плотские утехи запрещено.

Цяо Иси:

— Нет, я…

— Я понимаю, что тебе одиноко, ведь ты ещё ни разу не встречалась с парнем. Но даже перед красавцем надо держать себя в руках, нельзя же сразу лезть гладить направо и налево?

Шу Жань почесала подбородок:

— Хотя фигура у Чжоу Минсю и правда впечатляет.

Цяо Иси: …?

Шу Жань тихо:

— Тебе нравятся пресс или грудные мышцы? Или, может, линия «рыбки»?

Цяо Иси: ?????

— Нет-нет, я думала, что у него Сяцзяо на руках, хотела, чтобы ты его погладила, — Цяо Иси кашлянула. — Не ожидала, что это игрушка.

Пока она говорила, Чжоу Минсю уже подошёл к ней и тихо, словно с сомнением, спросил:

— Гладить меня?

— …

Она яростно замотала головой, указывая на его руки:

— Я про Сяцзяо! Думала, ты его принёс.

— Он не любит гулять, — спокойно ответил он. — Да и хлопотный, поэтому я обычно оставляю его дома.

http://bllate.org/book/5565/545866