Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 19

Руань Иньшу прикинула:

— Пять тысяч, растянутые на год, — это в среднем по тринадцать юаней семьдесят цзяо в день.

— ……………………

— Да я его пинком по башке разнесу, этого ублюдка! — Шу Жань уперлась руками в бока. — Ему не лень, а нам что — терпеть? Да и вообще, по десятке в день собирать — сплошное мельчание!

— Ну конечно, пять тысяч сразу и пять тысяч за год — большая разница.

Цяо Иси сказала:

— Не соглашайся с ним. Скажи, чтобы за полгода всё вернул одним платежом.

— А если он откажет? — Сян Му растерянно сжала телефон.

— Тогда придумаем что-нибудь ещё, — сказала Шу Жань. — В крайнем случае зальём форум постами о том, как он деньги не отдаёт. Уж точно испугается.

— Ладно.

Шу Жань кивнула и принялась набирать сообщение. Через десять минут она тяжко вздохнула.

— Что, не согласился? — спросила Цяо Иси.

— Нет, просто не отвечает.

Цяо Иси удобнее устроилась на стуле.

— Наверняка видел. Подожди немного.

— Если сразу пять тысяч ему не по карману, куда же он так сильно деньги девает? — Руань Иньшу задумчиво почесала подбородок.

Шу Жань, поправляя ногти специальным маслом для кутикулы, усмехнулась:

— Ты чего не понимаешь? У него ведь столько подружек — бегать между ними дело хлопотное.

Поболтав ещё немного, Сян Му откинулась на спинку кресла:

— Ладно, займёмся чем-нибудь приятным. Иси, давай вместе поиграем.

— С ней играть — это радость? Ты уверена? — усомнилась Шу Жань.

— Я же прогрессирую! — Цяо Иси потянула за рукав. — Сестрица Цяо — удачливая и счастливая!

Зайдя в игру, Цяо Иси обнаружила, что Сян Му сменила никнейм на «Да я его пинком по башке разнесу, этого ублюдка».

Шу Жань действительно мастер изобретать колоритные выражения.

— Разок ругнёшься — и весело, будешь ругаться постоянно — и будет всегда весело, — Шу Жань придвинула стул поближе. — Такой ник — явно для победы! А я, «Сок делю пополам», тоже хочу в отряд!

Цяо Иси протянула руку:

— Раз делится, где сок?

Шу Жань облизнула губы:

— Выпила весь.

— …

В этой игре они старались выжить изо всех сил, но вскоре после прыжка услышали шаги вокруг.

Сян Му чуть не заплакала:

— Ууу… Не хочу сразу после прыжка умирать! Хочу жить!

— Не бойся, — дрожащим голосом успокоила её Цяо Иси и отметила на карте: «Враг впереди, справа». — Должен быть в этом доме. Будьте осторожны.

Она уже собиралась перебежать в другой дом, как вдруг заметила мигающее жёлтое окно чата.

Открыла — а там Чжоу Минсю.

«Человек в северо-западном синем складе».

Она на секунду задумалась и поняла: он указывает ей позицию врага.

Не разбираясь, откуда он узнал, Цяо Иси быстро передала команде:

— Я ошиблась! Он в северо-западном доме. Сейчас переотмечу.

Переотметив, она написала ему:

«Как думаешь, мы его убьём?»

Чжоу Минсю: «Там один. Идите все вместе — справитесь».

«Отлично!!»

Она воодушевлённо схватила оружие и рванула вперёд, но на полпути получила новое сообщение:

«Возьми другую штурмовую винтовку».

Она сменила оружие, убедилась, что подруги следуют за ней, и решительно бросилась в атаку.

Три девушки открыли шквальный огонь, и противник, конечно, не выдержал. Правда, перед смертью он успел повалить Сян Му, а Цяо Иси тоже получила несколько пуль.

— Неплохо сработала, Цяо-Цяо, — похвалила Шу Жань. — Я уж думала, ты ошибёшься в тактике, а ты молодец!

Сначала она действительно ошиблась, но благодаря стратегии Чжоу Минсю им удалось избежать немедленной гибели.

После боя она увидела, что Чжоу Минсю уже давно начал новую партию с Ма Цичэном и Фу Цюем.

Видимо, он зашёл в игру, заметил её и решил заглянуть в её матч. Увидев, как она ошиблась с позицией врага, и подсказал пару слов.

Настоящий профи — даже дистанционно может обучать.

/

В выходные мать Цяо позвонила дочери и сказала, что в субботу в полдень мать Чжоу приглашает на обед. Нужно не опоздать.

Цяо Иси согласилась и решила выехать рано утром, чтобы как раз к обеду добраться до дома Чжоу.

Но в пятницу вечером у неё никак не получалось выиграть — три раза подряд погибала сразу после прыжка. Разозлившись, она решила: «Ещё одну партию — и спать!» Так и провела несколько раундов, пока не стало глубоко за полночь.

В субботу, естественно, проспала. Очнувшись в постели, она с недоверием уставилась на телефон:

— Я же поставила три будильника! Почему ни один не сработал?

Руань Иньшу, сидевшая внизу, тихо ответила:

— Сработали. Просто каждый раз, как только начинал пищать, ты его выключала.

?

Такое вообще возможно?

Цяо Иси восхитилась собственной способностью спать — настолько упорной, что сама себе начала казаться достойной уважения.

Она быстро собралась, умылась и через сорок минут уже выехала. Но по дороге попала в пробку и добралась до дома Чжоу только к четырнадцати часам.

Обед давно закончился. Она предупредила мать, чтобы не ждали её.

Когда она размышляла, чем бы перекусить, из игровой комнаты раздался голос матери Чжоу:

— Иси приехала? Поела?

Она покачала головой:

— Нет.

— Минсю тоже только вернулся. Сходите вместе перекусите, — улыбнулась мать Чжоу. — Мне сейчас некогда готовить.

Чжоу Минсю вышел из комнаты, поправляя ремешок часов, и без особого интереса произнёс:

— Пойдём.

Они выбрали внизу гонконгское кафе. Цяо Иси заказала рис с жарёной свининой и булочку с ананасом, а Чжоу Минсю, кроме основного, добавил ещё суп.

Цяо Иси спросила:

— Почему ты тоже так поздно приехал?

— По дороге встретил друзей, немного поговорили, — он приподнял бровь. — А ты?

— Пробка, да и встала слишком поздно, — надулась она. — Вчера три раза подряд сразу после прыжка погибала. От злости чуть не лишилась сна!

Юноша слегка фыркнул:

— Наверное, прыгала туда, где много игроков?

— Нет! Я прыгала туда, куда ты обычно меня водишь.

Он на секунду задумался и усмехнулся:

— Сегодня вечером поиграем вместе.

Это значило, что она снова станет главной, а хорошие цели и простые противники достанутся именно ей.

Настроение Цяо Иси заметно улучшилось.

Вскоре принесли еду. Она налила себе суп.

Не знала, что за суп заказал Чжоу Минсю, но после двух глотков почувствовала необычный вкус.

Он тоже отведал и слегка поморщился:

— …Почему такой сладкий?

Она подумала и, оперевшись на ладонь, сочинила на ходу:

— Наверное, это перепел с диабетом.

Он долго смотрел на неё, потом рассмеялся:

— Это перепёлка.

— …

— Значит, у этой перепёлки диабет, — серьёзно заявила Цяо Иси. — Вот ведь! Современные перепёлки совсем не следят за здоровьем.

Чжоу Минсю поставил ложку, и фарфоровая чашка тихо звякнула.

Он с трудом сдерживал улыбку и кивнул, будто соглашаясь:

— Да, логично.

Хотя они редко ели вместе, вдвоём им было не неловко. Даже в молчании атмосфера не остывала.

Их энергетика отлично сочеталась — будто давно знакомые друзья.

Вечером, когда мать Чжоу всё ещё не заканчивала партию в мацзян, они устроились в комнате Чжоу Минсю играть.

Ма Цичэн, едва зашедший в игру, тут же завёл свою песню:

— О-о-о, сестрёнка Цяо пришла!!

— Сестрёнка Цяо, добрый вечер! Опять с Сюй Шэнем?

— Как прошла та ночь на прошлой неделе? Где сегодня ночуешь?

Цяо Иси растерялась:

— А? Что?

Чжоу Минсю откинулся на спинку кресла и спокойно сказал:

— Не обращай внимания. У него с головой не в порядке.

Ма Цичэн уже собирался возразить, но Фу Цюй напомнил:

— Если хочешь, чтобы тебя снова выгнали из отряда, продолжай. Говори больше.

— … — Ма замолчал.

Сыграв несколько раундов, Цяо Иси трижды подряд одержала победу, так что голос у неё осип от возбуждения, и она закашлялась.

Чжоу Минсю как раз отпивал из термоса, но, заметив, как она прикрывает рот ладонью, бросил взгляд на её пустой стол.

Забыл ей воды налить.

— Что пить будешь? — снял он наушники и постучал пальцами по столу. — Молочный чай или чай с грейпфрутом?

Ма Цичэн тут же изобразил девичий голосок:

— Всё, что ты нальёшь, мне понравится~

Цяо Иси с трудом сдержала смех:

— Давай молочный чай.

Через несколько минут горячий молочный чай появился у неё на столе.

Она удивилась:

— Ты что, летом пьёшь горячее?

Он кивнул:

— Очень холодное вредно для горла.

— Поняла, — она щёлкнула пальцами, глядя на его термос. — Самый поздний ночной совёнок и самый дорогой отвар шиповника.

— Yes! Наш Сюй Шэнь — самый модный парень, заботящийся о здоровье.

«Заботливый парень» надел наушники и запустил новую игру.

Эта партия оказалась сложной. Когда они почти вошли в финальный круг, со всех сторон раздались выстрелы. Чжоу Минсю и Фу Цюй устранили две команды, но остался ещё один опасный противник с AWM, который прятался за камнем и кидал гранаты.

Ма Цичэн:

— Я отвлеку его. Вы стреляйте!

Он обогнул слева, чтобы привлечь огонь, Чжоу Минсю пошёл справа, а Фу Цюй — сзади. Комбинация сработала идеально.

После шквального огня система показала список устранённых: враг пал, но успел убить Ма Цичэна.

Позже, когда оставался уже один противник, Фу Цюй тоже погиб. В живых остались только Цяо Иси и Чжоу Минсю.

Безопасная зона сжалась до минимума. Враг прятался за деревом напротив. Цяо Иси решила, что затягивать бесполезно, и предложила повторить тактику Ма:

— Может, я выйду и отвлеку его? Ты тогда убьёшь.

Перед лицом неминуемой гибели ей хотелось хоть немного признания.

Она сглотнула и бросила на Чжоу Минсю быстрый взгляд:

— Если я умру, ты сочтёшь меня героем?

На этот раз он ответил быстро, голосом ровным и уверенным:

— Нет.

Цяо Иси опустила уголки губ.

Ни похвалы, ни поддержки… Какой же он бесчувственный.

Но юноша продолжил, и его слова, чёткие и твёрдые, проникли ей прямо в кости:

— Я не дам тебе умереть.

* * *

— Вау! Блин! Да ты что такое говоришь, Чжоу Минсю?! Как это «не дам тебе умереть»?! А мы с Фу Цюем? Нам можно просто так погибать?! — после окончания партии Ма Цичэн заорал на всю громкость, будто собирался поднять восстание.

— Не мог бы ты успокоиться, петарда? — Фу Цюй не присоединился к бунту. — У меня барабанные перепонки лопнут. Ты ведь не красавица, чтобы ревновать сестрёнку Цяо?

Он спокойно пояснил:

— Беречь девушек — долг настоящего мужчины. Дать девушке выиграть — часть мужской культуры. Защита девушки доказывает силу мужчины.

— Если бы ты отправил сестрёнку Цяо на смерть, это значило бы, что Сюй Шэнь не смог победить без жертвы. То есть прямо сказал бы: «Сюй Шэнь — слабак».

— Чжоу Минсю очень даже силён.

— Понял, болтушка, — Ма Цичэн снова сел на место. — Откуда у тебя столько слов? Из Дуньхуана, что ли?

— А почему именно из Дуньхуана?

Цяо Иси всё ещё пребывала в оцепенении от победы, но, услышав их спор, наконец пришла в себя и объяснила Фу Цюю:

— В Дуньхуане много фресок.

Фу Цюй:

— ………………

— Всё, больше не играю. Расходимся.

Взрослые сегодня не затягивали с мацзяном — к десяти вечера игра уже подходила к концу.

Мать Цяо, стоя за дверью, напомнила:

— Мы скоро закончим. Доиграешь последнюю партию — собирайся домой.

Цяо Иси протяжно ответила:

— Хорооошоооо…

http://bllate.org/book/5565/545865