Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 3

После обеда они ещё два с лишним часа беседовали. Когда наконец пришло время прощаться, Цяо Иси тихо спросила мать Чжоу:

— Тётя, а где ваш кот? Я так и не увидела его.

— У нас нет кота, — с лукавой улыбкой ответила та. — Только собака.

Цяо Иси: ??

Чжоу Минсю ничего не подозревал, но, включая компьютер, вдруг вспомнил:

— Кстати, а где Сяцзяо? Я его тоже не видел.

— Ту собаку? Сегодня днём твоя тётя зашла и сказала, что хочет на недельку забрать его к себе. Я и отдала.

Сяцзяо родился у кошки тёти. В том помёте оказалось слишком много котят, и семья Чжоу взяла одного себе.

Когда Сяцзяо только поселился у них, он был совсем крошечным, а соседская собака всё время лаяла. Спустя месяц, под влиянием постоянного лая, котёнок сам начал подражать ей…

С тех пор, как только он открывал рот, из него вырывалось нечто вроде «гав-мяу» — смесь кошачьего и собачьего. Поэтому мать Чжоу в шутку называла его собакой.

Именно из-за этой привычки бесконечно «лаять» его и назвали Сяцзяо.

Мать Чжоу добавила:

— Только что Иси тоже спрашивала про кота. Я ей сказала, что у нас только собака, и она даже удивилась.

Чжоу Минсю замер, пальцы застыли над клавиатурой. Потом вдруг всё встало на свои места.

Вот почему перед уходом она бросила на него такой многозначительный взгляд.

Он потёр переносицу и подумал: неужели ему суждено пройти через это испытание?

/

В девять вечера Цяо Иси неожиданно получила сообщение от Шу Жань: [Спасай, срочно приезжай!]

В приложении было указано местоположение.

Она взглянула на адрес — бар — и тут же подскочила от испуга. Не решаясь сразу звонить, схватила телефон и вылетела из дома.

У подъезда она столкнулась с Чжоу Минсю и его матерью. Та спросила, куда она так спешит.

— Другу срочно нужна помощь, — ответила Цяо Иси. — Мне надо ехать.

Мать Чжоу обеспокоилась:

— Сейчас уже так поздно, одной девушке опасно. Может, Минсю тебя проводит?

Цяо Иси сначала отказалась, но, когда та настойчиво повторила, чтобы скорее уйти, согласилась.

Машина остановилась у входа в бар. Цяо Иси бросилась внутрь и наконец увидела Шу Жань, склонившую голову на стойку:

— Шу Жань?.. Ты в обмороке? Или тебе подсыпали что-то?

— Да брось ты эти сериалы, — та открыла глаза и фыркнула. — Я просто задремала. Всё в порядке, просто много воды выпила и хочу в туалет.

— Тогда зачем писать «спасай»?

— Ну а как ещё тебя сюда заманить? — ухмыльнулась Шу Жань. — Мой коктейль дорогущий, а некому присмотреть. Боюсь, вернусь — а его уже нет.

— …

Цяо Иси вздохнула. Какой же у неё друг!

— Ладно, я пошла. Посиди тут немного.

И та исчезла.

Цяо Иси села на высокий стул у стойки и, скучая, заказала стакан обычного молока.

Бармен не поверил своим ушам:

— Обычное молоко…? Вы в баре молоко пьёте?

Цяо Иси кивнула:

— Или у вас есть сладкое молоко?

— …

Чжоу Минсю вошёл в бар чуть позже и, оглядевшись, заметил её.

Девушка сидела в мерцающем свете, её профиль казался холодным и воздушным. Приняв стакан, она вежливо улыбнулась, и на щеке вдруг заиграла ямочка.

Рядом кто-то обсуждал её:

— Видел ту девушку, что только что вошла? Фигура — огонь, ноги просто сказка.

— Когда зашла, думал, крутая чикса, а потом улыбнулась с молоком в руках — оказывается, сладкая.

Несколько парней заспорили, кто пойдёт знакомиться. Наконец один подошёл и заговорил с ней. Цяо Иси указала на горло и помахала рукой — мол, не может говорить.

Парень растерялся и ушёл.

— Чёрт, она немая?

Чжоу Минсю тихо рассмеялся. Действительно, интересно.

Чтобы отбиться от ухажёров, притворилась немой. Жёстко.

Он подошёл ближе. Она посмотрела на него. Из-за яркого света не узнала и решила, что это ещё один ухажёр. Потому указала на ухо и снова помахала рукой — мол, не слышит.

Выглядело очень убедительно.

Чжоу Минсю приподнял бровь:

— Правда не слышишь?

Цяо Иси кивнула:

— Правда не слышу.

Через пару секунд до неё дошло, что она попалась. Стакан с глухим звоном опустился на мраморную стойку, и в тот же миг раздался приятный смех юноши.

— Если не слышишь, как же так чётко отвечаешь? Ты просто молодец.

Цяо Иси сначала обиделась, но, узнав его, сразу сникла.

— Кстати, за такси ты заплатил. Сколько с тебя?

— Не надо.

— Тогда я угощаю тебя напитком.

Он ничего не сказал, лишь взглядом скользнул по её наполовину выпитому стакану молока.

Цяо Иси потрогала нос:

— Молоко полезно для сна.

— В баре пить молоко…

— Это оскорбление для бара, — быстро перебила она. — Но если я напьюсь, подруга меня унизит.

Чжоу Минсю прислонился к стойке:

— С твоей подругой всё в порядке?

— Всё нормально. Просто позвала полюбоваться на коктейль, — ответила она. — Извини, что отняла у тебя время.

— Ничего. У меня и самому есть что тебе сказать.

Он помолчал, подбирая слова:

— Насчёт той истории с туфлями… У нас дома действительно кот, но он любит подражать собачьему лаю, поэтому мама иногда шутит, что это собака.

В этот момент включилась музыка, и фон стал слишком шумным. Они сидели далеко друг от друга, и Цяо Иси услышала лишь обрывки: «туфли… любит… иногда забирает».

Она пыталась понять, что он имеет в виду, как вдруг заметила человека в длинных волосах и платье, танцующего в зале. Но по движениям и фигуре было ясно — это мужчина.

Кто-то рядом воскликнул:

— О, да это же драг-квин!

Тут ей всё стало ясно.

Она повернулась к Чжоу Минсю и, желая выразить уважение, спросила:

— Ага, вы обычно собираете женскую одежду… Это дорого обходится?

Каждое слово было по-русски, но вместе они образовали нечто непонятное для Чжоу Минсю.

Он замер на долгих несколько секунд, будто услышал нечто невероятное.

— …Что?

Цяо Иси провела пальцем по краю стакана. Свет отразился от капельки молока в уголке её губ.

Она сначала думала, что всё правильно сказала, но, встретившись с его взглядом, вдруг засомневалась.

Его черты были безупречно красивы, брови и глаза — идеально очерчены. Лёгкая складка внутреннего века переходила в чуть приподнятый уголок глаз, и когда он смотрел прямо на неё, в этом взгляде чувствовалась почти хищная уверенность.

Она кашлянула:

— Ну, разве ты не сказал, что любишь собирать такие вещи? Я просто спросила, много ли это стоит.

Чжоу Минсю всё ещё не мог поверить своим ушам:

— Собирать что?

Цяо Иси замолчала и кивком указала на танцующего драг-квина.

Чжоу Минсю внутренне вздохнул. Он явно должен был рассердиться, но вместо этого не выдержал и рассмеялся.

— Я говорил про кота, который украл твою туфлю. У нас кот, просто он любит лаять, как собака, поэтому мама иногда говорит, что это собака.

— А не то, что я собираю женскую одежду.

Помолчав, добавил:

— И каблуки меня совершенно не интересуют.

— А, понятно, — кивнула она, теперь уже как автомат, — вот как.

— Я ещё подумала, что парни, устав от коллекционирования кроссовок, решили сменить хобби.

— Нет.

— А?

— Не устаю. Всегда есть новые модели. Каждый год — куча новинок.

Он говорил совершенно серьёзно, как Цяо Иси, когда объясняет подругам разницу между оттенками помад:

— Нет, это совсем не одно и то же. Посмотри внимательно: этот — с оранжевым подтоном, этот — с розовым, а этот — водянисто-красный. Прости, но каждый из них незаменим.

Она почувствовала в нём родственную душу и заказала ему тоже стакан молока.

Бармен был в отчаянии. За всю свою карьеру он не сталкивался с таким унижением: в баре полно ярких, крепких коктейлей, а эти двое выбирают обычное молоко. Неужели они считают, что он не умеет готовить?

Шу Жань, увидев напиток подруги, закатила глаза.

— Есть такая красотка: снаружи — крутая и милая, а внутри — приходит в бар пить чёртово молоко.

«Крутая и милая» — так друзья прозвали Цяо Иси. Прозвище закрепилось не просто так: она всегда действовала решительно, без колебаний и с чёткой позицией.

Когда она только начала заниматься скрипкой и поступать в художественную школу, администрация яростно сопротивлялась, настаивая, что все должны учиться «по-настоящему». Но её вызвали на беседу — и она первой организовала коллективное письмо с требованием уважать выбор каждого. В итоге поступила в университет А с первым баллом по профильному экзамену.

Сначала только друзья так её называли, но в конце школы она выступила в столовой с письмом от подруги, адресованным однокласснику:

— Не чувствуй давления. Просто мы думаем, что Хэ Сюань из третьего класса — отличная девушка. Может, стоит обратить на неё внимание? Если не хочешь — всё равно обрати. Она правда замечательная.

После этого случая прозвище разлетелось по всей школе.

Цяо Иси облизнула губы и парировала:

— А есть такие, кто внешне расточает деньги направо и налево, а на деле заставляет подругу мчаться сюда, чтобы присмотреть за коктейлем за восемьсот юаней.

— А другие, пока их подруга танцует до утра, спокойно пьют молоко и спят, чтобы кожа сияла.

— Ладно-ладно, спи себе на здоровье. Я ещё посижу.

Цяо Иси встала:

— Тогда я пошла. Ты точно не пойдёшь?

Шу Жань махнула рукой:

— Нет, этот коктейль такой дорогой, я должен выжать из него всю цену.

— …

Цяо Иси помахала Чжоу Минсю:

— Пойдём.

Шу Жань замерла:

— Стоп, вы как оказались вместе? Вы знакомы?

— Наши родители дружат. Знакомы с детства. — Если бы не абсурдность ситуации, в восемь лет их даже хотели поженить.

Шу Жань бросила на неё многозначительный взгляд и, вздохнув, улыбнулась:

— Видно, судьба связала вас даже через одну туфлю.

Прощаясь, Цяо Иси направилась к выходу.

Она была одета небрежно: чёрная куртка на завязках, потёртые чёрные джинсы обтягивали стройные ноги, тонкие лодыжки выглядывали из-под штанин. Из-за спешки она просто наступила на пятки кед «Вэнс».

Волосы чёрные, кончики слегка завиты, длинные пряди развевались на ветру.

У перекрёстка парень в компании курильщиков свистнул ей вслед.

Она не обратила внимания, шагая ровно и уверенно, и спокойно подняла руку, ловя такси.

После шума бара, где все вокруг погрузились в опьянение никотином и алкоголем, она оставалась удивительно трезвой.

…Разве что чуть не забыла заплатить за такси.

Подойдя к подъезду, она вдруг обернулась к Чжоу Минсю:

— Я, кажется, забыла заплатить?

— Да, — он усмехнулся, засунув руки в карманы. — Я уже оплатил.

В лифте Шу Жань прислала голосовое сообщение:

— Напиши, когда доберёшься. Этот парень тебя провожает? Надёжный? А то завтра опять туфлю потеряешь.

Цяо Иси не надела наушники, поэтому Чжоу Минсю всё услышал.

Она отвечала подруге и одновременно чувствовала, как меняется настроение юноши в тесном пространстве лифта.

Он молчал.

— Ты чего? — спросила она.

Чжоу Минсю:

— Думаю.

— О чём?

Тёплый свет лифта мягко струился по его ресницам, отбрасывая тонкие тени. Он прислонился к зеркальной стене, и его голос эхом отразился в замкнутом пространстве:

— Думаю, каким же вы меня видите.

http://bllate.org/book/5565/545849