Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 4

Она вдруг рассмеялась, и на щёчках проступили ямочки — яркие, будто в каждую налили по ложке сладкого вина.

— Да я ведь и не так уж на тебя смотрела. Просто недоразумение — разъяснили, и всё в порядке.

Лифт остановился на седьмом этаже. Когда она вышла, Чжоу Минсю нахмурился — он и вправду не понимал:

— Я что, похож на извращенца?

Юноша держался прямо, говорил немного, выглядел довольно симпатично — разве что слегка «интеллигентный мерзавец».

Цяо Иси приоткрыла губы, собираясь что-то сказать, но тут — «бах!» — двери лифта сомкнулись.

Чжоу Минсю: «…»

Не сказав и слова, перед сном она ещё немного подумала. Вообще-то его стиль одежды прост и аккуратен, производит впечатление свежести и юношеской лёгкости. Говорит и ведёт себя прилично — никак не тянет на «трансвестита».

Скорее уж типичный старшеклассник, в которого в юности тайно влюбляются многие.

Да и ладно — главное, обувь нашлась, остальное неважно.

Она перевернулась на другой бок. Уставшая за день, вскоре заснула.

/

Через неделю ремонт гостевой комнаты в доме Чжоу Минсю наконец завершился, и внутри повесили поглотители запахов.

Но в доме Чжоу всё равно не стало тише — мать Чжоу получила автоматический маджонг-стол.

Как только стол установили в кабинете, мать Чжоу тут же расставила рядом столик и чайник, после чего стала звать гостей играть в маджонг.

Очевидно, мать Цяо тоже была в числе приглашённых и первой пришла в дом Чжоу.

— А Иси? — спросила мать Чжоу. — Разве не пошла с тобой?

— У неё утром урок скрипки, днём — занятия на скейтборде, вечером позовём поужинать, — ответила мать Цяо.

Чжоу Минсю налил стакан воды в гостиной и отнёс в свою комнату. Остального разговора он уже не слышал.

К счастью, в доме хорошая звукоизоляция, да и кабинет далеко от его комнаты — так что громкие звуки маджонга его не тревожили.

Закрыв дверь, он надел шумоподавляющие наушники, и в ушах зазвучала фоновая музыка PUBG. Чжоу Минсю нажал мышкой «Подтвердить», и начался поиск команды из четырёх игроков.

PUBG — это шутер от третьего лица, завезённый из-за рубежа. Игрок может сражаться в одиночку или в команде. Нужно собирать снаряжение по карте и выживать в постоянно сужающейся безопасной зоне, устраняя других игроков.

Игру в народе называют «курица» — от фразы «Удачи! Сегодня съедим курицу!». Поскольку убитые игроки превращаются в коробки, появилось и выражение «стать коробкой при приземлении».

С ним играли друзья, с которыми они давно выработали отличную слаженность. Юноша почти не разговаривал, лишь пальцы ловко скользили по клавиатуре, и механическая клавиатура отдавала чёткие щелчки.

— Я возьму того в здании, вы трое обыщите за камнем.

После последнего выстрела Чжоу Минсю на весь экран всплыло сообщение о победе:

«Удачи! Сегодня съедим курицу!»

Сыграв ещё несколько раундов и выиграв каждый раз, он потерел затылок и снял наушники, чтобы немного отдохнуть.

За окном росли зелёные растения, густые кроны платанов пышно тянулись вверх. Он прикрыл глаза, а когда снова открыл — увидел на пустыре девушку на скейтборде.

Его палец дрогнул на столе — пришло сообщение от матери: [Мне пришла посылка, спустишься забрать?]

Чжоу Минсю взял код получения. Почтовый ящик как раз находился рядом с тем пустырём, где он только что заметил Цяо Иси.

Девушка поставила левую ногу на скейт, правой плавно оттолкнулась — доска мгновенно ускорилась, а она уверенно стояла на ней, едва заметно корректируя направление.

Даже встречный склон её не остановил — она смело поднялась, легко преодолела его изящной дугой, скейт первым коснулся земли, а тело в воздухе чуть сжалось и тут же распрямилось, и она снова устойчиво встала на доску.

Всё продолжалось.

Чжоу Минсю забрал посылку, как раз в этот момент она завершила круг и теперь, будто паря над землёй, приближалась к нему. Ветер очертил изящную линию её талии и растрепал мягкие пряди у уха.

Проехав мимо него, она остановилась. Скейт лежал на земле, но она ловко ткнула носком — доска послушно встала вертикально, и она подхватила её.

Круто.

Цяо Иси обернулась к нему, в глазах играла лёгкая гордость:

— Ну как?

Он чуть приподнял бровь:

— Отлично.

Собрав скейт, они вместе пошли в подъезд. Когда лифт достиг восьмого этажа, она вдруг спохватилась:

— Я забыла нажать кнопку своего этажа!

— Не надо, — он удержал дверь, — сегодня ужинаешь у нас.

Цяо Иси зашла в квартиру и узнала, что её мама играет в маджонг. Заглянув в кабинет, она естественно получила вопрос о прошедшем дне.

— Урок скрипки утомил?

— Да, учитель слишком строгий, — она потянулась. — Решила вечером отдохнуть перед телевизором.

— Хочешь отдохнуть — поиграй в игру! У нашего Минсю отлично получается, пусть тебя потаскает, — сказала мать Чжоу, размышляя над ходом. — Вы же молодёжь любите эту игру… как её… «курицу» или что-то в этом роде.

Партия маджонга затянулась до десяти вечера. Цяо Иси досмотрела все новые серии сериала и, не зная, чем заняться, зевала на диване.

— Если совсем нечего делать, пойди с Минсю в игру, — сказала мать Цяо. — Вижу, ему скучно с тобой смотреть ТВ.

Чжоу Минсю был вежлив — не бросит гостью одну в гостиной, чтобы самому уйти в бой. Цяо Иси подумала и спросила:

— Но я никогда не играла в «курицу».

— Просто, за пару раундов научишься, — он потер переносицу и чуть приподнялся. — Нас четверо, потянем.

Перед началом игры мать Чжоу специально напомнила:

— Хорошенько присмотри за гостьей! Не смей думать только о себе!

Чжоу Минсю спросил:

— Играла в шутеры?

— Ну… — она покачала головой, — скромно скажу: у меня нулевой опыт в соревновательных играх.

— А если не скромно?

— Я полный лох.

«…»

Чжоу Минсю предусмотрел всё, кроме одного — она страдала от симуляторной болезни. В итоге Цяо Иси запуталась в направлениях и сама же ворвалась в дом врага, где её тут же окружили и убили четверо противников.

…Хорошо хоть команда потом их всех устранила.

Он решил сменить тактику:

— Давай в мобильную версию, там проще.

Только что они играли на ПК — много кнопок, новичку сложно. Мобильная версия казалась проще: автоподбор предметов, рекомендации по лекарствам. Цяо Иси решила, что после такого «боевого крещения» теперь справится легко.

Главное — не терять лицо. Она засучила рукава и бодро заявила:

— Так что ждите, как сестра Цяо станет королевой убийств в этом раунде—

Не договорив, она получила залп пуль прямо в лицо и с криком рухнула на землю.

«…???»

Наступила тишина на несколько секунд.

А затем из наушников раздался глухой смех — низкий, с лёгкой хрипотцой юношеского тембра — и взорвался прямо у неё в ушах.

Чжоу Минсю, всё ещё дрожа от смеха в груди, принялся искать того, кто её убил. Тот, видимо, хотел добить её окончательно, уже прыгал с горы вниз.

Как только противник застрял между камнями, Чжоу Минсю прицелился и выстрелил.

Девушка, чувствуя, что её насмешливо высмеяли, обиженно отвернулась и надула губы:

— …Ты чего смеёшься?

— Ни-че-го.

Он убил того парня двумя выстрелами и лишь потом, с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Просто этот тип умер забавно.

Бедняга, застрявший между камнями и превратившийся в коробку: «???»

Автор примечает: «Разве я виноват, что убил твою жену? Зачем ты меня убиваешь в щели? Ты ведь смеялся над ней, а не надо мной!»

Ах, сегодняшний эпизодический персонаж такой несчастный — дайте ему двойную порцию риса.

В этой главе тоже разыгрывается 200 красных конвертов! Холодает, одевайтесь потеплее~

Цяо Иси, конечно, не верила его словам, но положение обязывало — пришлось смириться.

Пусть уж думает, что смеялся именно над смертью того игрока.

После убийства врага Чжоу Минсю подбежал к ней, чтобы поднять.

В этой игре всё поэтапно: сначала тебя сбивают, потом убивают окончательно. После падения есть несколько секунд, пока товарищ может тебя поднять. Если не успеет или враг добьёт — всё, игра окончена.

Пока он её поднимал, оба не могли двигаться, и он заодно пояснил:

— В таких матчах королю убийств быть сложно. У нас высокий ранг, попадаются в основном опытные игроки.

— Значит, всё-таки смеялся надо мной, — проворчала она.

Из носа юноши вырвался лёгкий смешок — то ли да, то ли нет:

— Нет, просто напоминаю быть осторожнее.

— А как быть осторожной? Ползать на брюхе?

— Не надо. Просто держись рядом со мной, — спокойно ответил он.

Она кивнула и, следуя его совету, полностью восстановила здоровье, после чего стала обыскивать дом.

Она явно была новичком — даже через окно залезть не могла с первого раза, несколько раз вертелась, прежде чем войти в дверь.

Иногда снаружи раздавались выстрелы, и вскоре появлялось сообщение, что Чжоу Минсю снова кого-то устранил.

Третий игрок зевнул в микрофон:

— Тут вообще никого нет!

Четвёртый ответил:

— Ага, с сестрёнкой же! Минсю специально прыгнул в тихое место.

Цяо Иси не удержалась:

— Вы обычно прыгаете в людные места?

— Конечно! Там, где вилла набита десятками игроков — сразу драка, потом бежим в следующее место и снова дерёмся.

— И вы всегда выживаете?

— Не всегда. Иногда только Чжоу Минсю остаётся, а мы трое смотрим за ним и «лежим в курице».

— Тогда в следующий раз возьмите меня туда.

Молчавший до этого Чжоу Минсю наконец сказал:

— Новичку в вилле быстро конец — никакого удовольствия от игры.

— Да у меня и сейчас его нет! — жалобно сопела она. — Подруга рассказывала: роботы сами бегут ей под прицел, за раунд убивает штук пять. А я ни одного не видела!

Так называемые «роботы» — это системные боты: мало отнимают здоровья, легко убиваются.

Четвёртый игрок пояснил:

— Потому что всех, кого ты могла бы увидеть, Чжоу Минсю уже убрал.

Чжоу Минсю помолчал, потом задумчиво произнёс:

— Понял.

Цяо Иси не успела спросить, что именно он понял, как снова раздались выстрелы.

— Иди ко мне, — сказал он.

— Ко мне? — переспросила она.

— Да.

Она растерялась, но побежала к нему.

На склоне лежал поверженный игрок.

— Убей, — спокойно сказал Чжоу Минсю.

— …А?

Он чуть склонил голову:

— Разве не хотела убивать?

Он ведь помнил наказ матери — плохо обращаться с гостьей не смел.

Тот парень на склоне извивался в агонии, ползая вперёд.

Она поняла: Чжоу Минсю сбил его, но не добил — оставил ей «добить». Поверженный не может атаковать, она в безопасности и получит удовольствие от игры.

Она радостно кивнула, навела прицел и стала стрелять. Тот пытался укрыться за деревом, но она всё-таки убила его — целую минуту!

— Круто! — восхитился третий игрок.

Она всё ещё радовалась своей победе и скромно ответила:

— Да ладно, ерунда.

Третий игрок:

— Да ты гений! Из тридцати пуль попала одной!!

«…»

Цяо Иси решила, что у этого парня ядовитый язык, и посмотрела его ник — [Ты чё, конь?].

Ну, подходит.

Ник четвёртого тоже был дерзкий — [Король Курицы с горы Акина].

А её собственный ник был простым — ciao.

http://bllate.org/book/5565/545850