Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 2

— Не собирался выходить? — Чжоу Минсю опустил глаза на мужчину, и в его голосе прозвучала лёгкая холодность. — Так выходи.

/

Мужчину увезли в полицейской машине, а кто-то остался в автобусе успокаивать водителя.

Выйдя наружу и вспомнив пережитый миг между жизнью и смертью, Цяо Иси всё ещё дрожала от страха и успокаивающе похлопала себя по груди пару раз.

— Когда тебя выбросило, я чуть с ума не сошла! — сказала Шу Жань. — Но все пассажиры целы… В мире всё-таки больше хороших людей — иначе мы бы не выжили.

Цяо Иси вспомнила, как в момент падения её резко толкнуло чьей-то спиной, и на мгновение задумалась, прикоснувшись к лбу.

У входа в ресторанчик с горячим горшочком их уже встречал радушный официант:

— Добрый день! Вас четверо?

Цяо Иси вздрогнула и обернулась — за ней стояли юноша и его друг.

Официант обрадовался ещё больше:

— Как раз остался один свободный столик!

— …

Узнав, что они не вместе, официант тут же проявил находчивость:

— Ничего страшного! Этот столик состоит из двух соединённых. Я сейчас их раздвину.

Ресторан был переполнен, и занимать слишком много места было неудобно, поэтому между двумя половинками оставили всего десять сантиметров — узкую щель.

После того как заказали еду, Чжэн Хэ завёл разговор с Чжоу Минсю:

— Сегодня ты красавчик! Тот пинок — просто огонь!

Чжоу Минсю всё ещё просматривал меню и рассеянно ответил:

— Он наступил мне на белые кроссовки.

Во время суматохи подошва того мужчины плотно, без малейшего зазора, прижалась к его новым кроссовкам.

— Когда ты наконец избавишься от этого перфекционизма? — проворчал Чжэн Хэ. — Как только кто-то наступит тебе на обувь, ты сразу покупаешь новую. У тебя что, денег куры не клюют?

Тут же он сам пожал плечами:

— Ладно, действительно клюют.

Цяо Иси не очень разобрала их разговор, но, услышав ключевое слово «обувь», вдруг вспомнила и повернулась к подруге:

— Жань Жань, сегодня утром я обнаружила, что пропал один чёрный туфель на высоком каблуке.

— Серьёзно? Тот самый, который даже самые прямолинейные парни хвалили?

— Да, с заклёпками и бантом, — вздохнула Цяо Иси. — Размер тридцать семь с половиной тогда был в дефиците, я две недели ждала доставку. И вот — пропал. Просто издевательство.

Эти изящные лодочки сочетали классику и оригинальный дизайн: ремешок на щиколотке завязывался в бантик, материал — бархатистая замша с металлическими заклёпками. Идеально подходили ей — одновременно дерзко и мило.

— Может, это какой-то извращенец? — дрожащим голосом предположила Шу Жань. — Говорят, в студенческих общежитиях полно таких, кто ворует женское бельё… А вдруг у тебя под окном тоже завёлся такой?

Цяо Иси тоже засомневалась:

— Не думаю… Разве бывают извращенцы, которые крадут именно туфли на каблуках?

Хотя многие парни действительно обожают обувь. Например, тот самый «лимонный» юноша рядом только что долго об этом говорил.

— Почему нет? — продолжала Шу Жань. — Вдруг у него особые предпочтения — фетишист или…

Девушки повысили голос, и Чжэн Хэ с удовольствием прислушался — ему казалось, что женские разговоры чертовски интересны.

А Чжоу Минсю в это время думал о некоем коте и молчал, услышав слово «украл».

Цяо Иси мечтательно налила себе напиток, но, сделав глоток, сразу почувствовала неладное:

— Это не то, что мы заказывали?

Повернувшись, она встретилась взглядом с Чжоу Минсю и заметила чек, лежащий у них на краю стола. Она тут же вскочила:

— Извините, этот напиток ваш — официант ошибся.

С этими словами она потянулась, чтобы вернуть бутылку:

— Я только немного налила, он чистый. Если не хотите, могу купить вам новую.

Чжоу Минсю не успел сказать «ничего», как мимо прошёл официант с подносом. Цяо Иси растерялась — то ли убрать руку, то ли передать напиток — и случайно задела его сумку.

Молния на сумке не была застёгнута, и, когда та упала набок, из неё что-то выкатилось.

На первый взгляд — туфель.

Присмотревшись — чёрный бархатистый лодок на высоком каблуке с заклёпками и бантом.

Ещё внимательнее — размер тридцать семь с половиной.

Цяо Иси замерла, ошеломлённая, и подняла глаза.

Чжоу Минсю: «…………»

/

Цяо Иси смотрела на знакомую туфлю и не могла понять: это действительно её пропажа или просто совпадение модели.

Она поставила напиток на стол и уже собиралась что-то спросить — в голове даже начал складываться вопрос, — как вдруг зазвонил телефон Шу Жань.

После разговора Шу Жань сказала:

— У брата срочное дело, мне нужно срочно отвезти ему куртку.

Цяо Иси тоже взяла телефон:

— Сейчас? Тогда я с тобой.

Одной ей оставаться здесь было как-то неловко.

Девушки поспешно встали и, отменив заказ, вышли из ресторана.

Цяо Иси, конечно, интересовалась история с туфлёй, но решила, что раз они случайно встретились, то даже если это её туфля, он может и не захотеть отдавать. Да и вдруг окажется, что всё это недоразумение?

Чжоу Минсю всё ещё не мог оправиться от шока, вызванного внезапным появлением туфли, и хотел что-то сказать ей, но девушка уже исчезла за дверью.

Чжэн Хэ наконец пришёл в себя и громко расхохотался — впервые за день искренне и от души.

— Да ну блин, ха-ха-ха! Что за чёрт? Откуда в твоей сумке женский туфель на каблуке? Неужели это туфля той самой девчонки?!

Многие посетители ресторана повернулись на шум, и Чжоу Минсю холодно бросил:

— Давай, смейся ещё громче.

Чжэн Хэ тут же понизил голос, но, согнувшись, приблизился:

— Ладно, не смеюсь. Но… ты точно хочешь, чтобы эта туфля валялась на полу?

Чжоу Минсю протянул руку — длинные, стройные пальцы подцепили туфлю за ремешок.

— Никогда не думал, — продолжал Чжэн Хэ, — что твои руки, которые так здорово управляются с клавиатурой, однажды поднимут женский туфель на каблуке. Может, это туфля твоей мамы? Или твой кот спрятал?

— Не знаю.

Чжоу Минсю подумал, что второй вариант более вероятен, и внимательно осмотрел ремешок, ища следы укусов Сяцзяо.

Внезапно Чжэн Хэ закашлялся и начал корчить странные гримасы, давая понять, что за спиной что-то происходит. Чжоу Минсю почувствовал это и медленно обернулся к окну.

За стеклом, дожидаясь автобуса, стояла та самая девушка. Она заглядывала внутрь, и, когда их взгляды встретились, она поспешно отвела глаза, что-то сказав подруге перед тем, как сесть в машину.

Если он не ошибся, она сказала:

«Вот видишь, кому же не нравится любоваться красивыми туфлями на каблуках».

…Чёрт возьми.

/

Отвезя куртку брату Шу Жань, Цяо Иси зашла в ресторанчик с сычуаньской кухней, чтобы пообедать, и, потягивая лимонад, всё ещё размышляла:

— Скажи, как может нормальный человек носить в сумке туфли на каблуках?

Шу Жань в ответ спросила:

— А если он не нормальный?

Цяо Иси прикусила губу, и девушки обменялись многозначительными взглядами.

Вернувшись домой, Цяо Иси вскоре отправилась вместе с родителями в дом семьи Чжоу.

Они переехали сюда совсем недавно и только сейчас закончили обустраиваться.

Поднимаясь в лифте, она узнала, что семья Чжоу живёт всего на два этажа выше, а её детский друг зовут Чжоу Минсю.

Чжоу Минсю, как и она, недавно сдал экзамены и поступил в университет А.

Увидев мать Чжоу, Цяо Иси улыбнулась, и на щеках заиграли ямочки:

— Тётя Чжоу, здравствуйте!

В расцвете юности, с ясными глазами и фарфоровой кожей, она напоминала прекрасную и гордую белую розу.

Девушка всегда нравилась взрослым, и мать Чжоу тоже улыбнулась до ушей:

— Ах, Иси! За столько лет ты стала такой красивой, даже лучше, чем на фотографиях. И когда играешь на скрипке — такая благородная!

Мать Чжоу оказалась гораздо приветливее, чем ожидалось, и даже спросила, чем она увлекается.

Цяо Иси честно ответила:

— Смотрю фильмы, играю на скрипке, собираю конструкторы. Недавно захотела научиться кататься на скейтборде.

Мать Цяо добавила:

— Ещё очень любит покупать одежду и обувь.

Мать Чжоу засмеялась:

— У нашего Минсю тоже страсть к обуви — шкаф уже не вмещает.

Цяо Иси невольно проговорилась:

— Сегодня я тоже, кажется, встретила человека, который обожает туфли…

Не успела она договорить, как дверь открылась, и мать Чжоу обернулась:

— Наконец-то вернулся?

Сначала показались красивые руки с изящными суставами, потом — знакомая белая рубашка с расстёгнутой верхней пуговицей, обнажающей подвижный кадык.

Тот самый «лимонный» юноша из ресторана стоял теперь в дверях дома Чжоу с тремя коробками от обуви и смотрел на неё.

Их глаза встретились, и у неё на мгновение перехватило дыхание.

Чжоу Минсю тоже явно был потрясён.

После того как представили родителей Цяо, мать Чжоу указала на девушку:

— Это Цяо Иси. Помните, в детстве вы даже говорили, что когда вырастете, поженитесь.

— …

Цяо Иси прикоснулась к виску.

— Что случилось?

— Ничего.

…Просто ощущение, будто у неё инсульт.

Этот человек, её детский друг, всего два часа назад стал объектом их с подругой горячих споров на тему «извращенец он или нет».

Чжоу Минсю замер всего на секунду, но быстро взял себя в руки, вежливо поздоровался с родителями Цяо и улыбнулся — вежливо и сдержанно.

Поболтав немного, он ушёл в свою комнату, отнёс обувь и, подумав, позвал мать, чтобы спросить, не её ли туфля лежит у него в сумке.

Ответ, конечно, был отрицательным.

Пока мать Чжоу готовила ужин, остальные сидели в гостиной и вспоминали детство, особенно часто упоминая ту самую «помолвку».

Поскольку они так долго не виделись, а теперь их тут же начали дразнить «женихом и невестой», обоим стало неловко.

Цяо Иси потянула его за рукав:

— Тебе не кажется, что это немного неловко?

Чжоу Минсю опустил глаза на её белые, тонкие пальцы и кивнул.

— Давай пойдём куда-нибудь в другое место.

Чжоу Минсю встал и спокойно сказал:

— Я покажу ей наш дом.

Отец Чжоу радостно согласился:

— Видишь, даже спустя столько лет вы всё ещё любите проводить время вместе…

Цяо Иси ускорила шаг, и разговоры родителей остались позади. Она глубоко вздохнула с облегчением.

Чжоу Минсю действительно вёл её по дому. Цяо Иси заглянула в одну из комнат и была ошеломлена — перед ней раскинулся интерьер в стиле «мечты принцессы».

Она решила, что это спальня, и подумала про себя: «Неужели мой детский друг на самом деле такой романтик? Ничего удивительного, что даже туфли на каблуках ему нравятся».

Она вежливо похвалила:

— Твоя комната… очень красиво оформлена.

— …

Брови Чжоу Минсю нахмурились:

— Это гостевая. Моя комната рядом.

— А… — протянула она, поправляя ухо и робко взглянув на него, будто только что всё поняла. — У вас гостевая очень изысканная.

Чжоу Минсю никак не мог понять, в чём именно он дал повод думать, что он фанат туфель и розовых обоев.

Он открыл дверь своей комнаты, пытаясь вернуть всё в нормальное русло:

— А это моя.

Комната была выдержана в чёрно-белом минимализме. Первое, что бросалось в глаза, — огромный компьютерный монитор, механическая клавиатура и высококачественная акустика.

Цяо Иси сделала пару шагов внутрь и увидела на полке для обуви тот самый туфель на каблуке.

Чжоу Минсю наконец нашёл возможность всё объяснить:

— У тебя не пропал такой туфель?

— Да…

— Наш кот в последнее время ведёт себя странно. Ты живёшь внизу, и как раз пропала такая же туфля… Наверное, это его проделки, — юноша слегка сжал губы, его голос звучал искренне и мягко. — Прости, я обязательно его проучу.

Цяо Иси немного подумала и почувствовала, что всё начинает складываться в логическую цепочку. Она покачала головой и улыбнулась:

— Ничего страшного. Это и моя вина — не убрала вещи как следует. Животные ведь бывают очень озорными.

Вопрос с туфлёй был решён. Цяо Иси аккуратно упаковала обувь, и когда взрослые спросили, что это, просто сказала, что Чжоу Минсю дал ей кое-что, не поставив его в неловкое положение.

http://bllate.org/book/5565/545848