Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 1

Название: Каждая секунда с тобой

Автор: Лу Лин

Аннотация:

В последнее время Чжоу Минсю, по натуре человек сдержанный и холодноватый, будто подыскал себе подработку: каждый вечер, когда друзья зовут его провести время, он отвечает, что должен идти домой — играть в сопровождении.

Друзья в изумлении: «Какие условия нужны, чтобы заставить молодого господина Чжоу стать сопровождающим в играх?»

Поздней ночью одному из них, сидевшему в голосовом чате, вдруг донёсся с той стороны лёгкий, сонный женский голосок: «Ты ещё не спишь?»

Друг: «Блин… Теперь я всё понял».

/

Цяо Иси как-то спросила Чжоу Минсю: «Я так плохо играю — как тебе удаётся терпеть меня?»

Он тогда ответил: «Просто стисни зубы — и пройдёт».

Вскоре после этого Чжоу Минсю стал чемпионом мира. В честь этого она сама поцеловала его. Но едва он, не выдержав, собрался прижать её к себе, она ловко выскользнула и с лукавой улыбкой бросила: «Ведь можно просто стиснуть зубы — и пройдёт, верно?»

Однако он тут же резко потянул её обратно в объятия. Его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе, с лёгкой усмешкой: «Это уж точно не пройдёт».

Холодный, дерзкий и естественно соблазнительный юноша × своенравная, стройная и сладко-дерзкая девушка.

Ежедневные обновления — каждый вечер в восемь.

Школьный роман / сладкий / киберспорт. Игровая часть служит в основном для развития отношений, всё будет объяснено — даже если вы никогда не играли, поймёте без проблем.

Игровой сеттинг — PUBG, в народе «курица».

#Аннотацию написать не получается#

#Но внутри реально сладко#

Теги: городской роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Иси, Чжоу Минсю | второстепенные персонажи — Сяцзяо

— Милая я, взрослая я, болтливая я, послушная я… Какая из нас тебе нравится больше всего?

— Каждая.

Утро в городе П было мягким и тёплым. Небо окрасилось в нежный мятный оттенок, а облака напоминали разорванные кусочки сахарной ваты, разбросанные по небосводу.

Лёгкий ветерок доносил аромат жасмина.

Цяо Иси невольно расслабилась и, напевая, направилась на балкон переобуваться.

Её взгляд скользнул по коробке с обувью — и она замерла:

— Мам, а куда делась та пара, которую я купила ко дню совершеннолетия?

Мать даже не обернулась:

— Ты же сама вчера оставила её на балконе. Я не трогала.

Цяо Иси на секунду задумалась, потом, держа в руке одинокий башмак на высоком каблуке, побежала на кухню:

— Я вижу только один! Ты точно не трогала?

Видимо, все матери на свете обожают убирать вещи дочерей, и её мама — не исключение. И никогда не подводит: после каждого такого «уборства» Цяо Иси приходилось искать свои вещи по полчаса.

— Честно говоря, не трогала, — сказала мать, вытирая руки. — Последние два дня занята переездом, даже на генеральную уборку времени нет. Да и я бы не стала выбрасывать твои туфли. Посмотри лучше сама.

Цяо Иси ещё десять минут искала, но второй туфель так и не нашла. Она немного расстроилась:

— Я же надевала их всего два раза! Куда он мог пропасть?

— Либо ты его где-то потеряла, либо спрятала и забыла, — отмахнулась мать.

— Не могла я его потерять! Я же не хожу, снимая обувь на ходу… Наверное, просто где-то спрятала. Ладно, потом найду. Мне пора.

— Куда собралась? — спросила мать.

— С Шу Жань пойдём за скейтбордом, потом поужинаем в ресторане хот-пот.

Отец, сидевший в гостиной и смотревший утренние новости, вдруг вмешался:

— Не забудь вернуться пораньше. Сегодня вечером ужинаем у дяди Чжоу.

Цяо Иси на секунду замерла:

— Дядя Чжоу?

— Ты же помнишь, тот, что жил напротив, когда мы ещё были маленькими. Твой отец часто с ним играл в карты, — добавила мать. — Вы с его сыном постоянно вдвоём бегали, были неразлучны… Даже говорили, что, может, когда-нибудь…

— Ладно-ладно! — Цяо Иси поспешно перебила, боясь, что её детские секреты вылезут наружу, и, натянув бордовые бархатные туфли на платформе, выскочила за дверь. — Я ушла! Вернусь до четырёх!

В ожидании лифта она смутно вспомнила, что в детстве у неё действительно был «бамбуковый конь» — так называли близких друзей детства. Они росли вместе, и даже после того, как в семь–восемь лет между мальчиками и девочками появилась граница, всё равно часто сидели вдвоём. Но в первом классе она перевелась в другую школу, и связь оборвалась.

С тех пор прошло столько лет, что она даже не помнила, как он выглядел — только то, что черты лица были изящными и правильными. А имя… Чжоу Мин? Ли Мин? Ван Мин?

Воспоминания прервал шум ремонта. Перед тем как зайти в лифт, она машинально подняла глаза вверх.

На этаже выше шёл ремонт. Иногда слышались звуки дрели и скрежет передвигаемой мебели, но объём работ был небольшим — уже почти завершался.

Похоже, ремонтировали только одну комнату.

Неизвестно зачем.

Она не стала задумываться и быстро ушла.

/

В этот самый момент, на восьмом этаже.

Чжоу Минсю, терпеливо выслушивая шум ремонта в гостевой комнате, с выражением глубокого недоумения смотрел на своего кота. Тот сидел на кошачьем дереве, свернувшись в плотный комок и упрямо пряча мордочку, будто пытался изобразить безобидный клубок шерсти.

Его затылок буквально кричал: «Шарик ничего не знает, это не его вина!»

— Сяцзяо.

Хозяин окликнул его. Кот неохотно повёл хвостом, помедлил, а потом медленно повернул голову. Взгляд был обиженный, будто он спрашивал: «Я же не кот, я просто клубок шерсти — зачем ты разговариваешь с клубком?»

Чжоу Минсю поднял руку:

— Иди сюда.

Сяцзяо встал, спрыгнул с дерева — и случайно выронил из-под себя светло-голубой носок.

Чжоу Минсю на две секунды замер, потом нахмурился с недоверием:

— Ты теперь ещё и чужие носки начал красть?

Ушки кота прижались, он молчал, как провинившийся ребёнок.

Чжоу Минсю тяжело вздохнул.

Этот кот с самого детства был послушным. Ночью любил гулять, но всегда возвращался вовремя и никогда ничего не воровал.

Но в последнее время в его лежанке начали появляться странные вещицы: то макаронные резинки для волос, то брелок в виде магического круга… А теперь ещё и чужой носок!

— Больше не воровать, — строго наставлял он. — Иначе запру тебя на балконе. Понял?

Кот ещё не успел ответить, как зазвонил телефон.

Голос Чжэн Хэ был полон энтузиазма:

— Чем занят?

— Кота воспитываю.

— Что с ним? Он же всегда вёл себя хорошо.

Чжоу Минсю кратко объяснил ситуацию. Чжэн Хэ тоже растерялся:

— Не может быть! Твой кот ведь живёт в достатке. Зачем ему всякая ерунда?

Чжоу Минсю молчал, нахмурившись.

— Если крадёт девчачьи вещи, либо ему не хватает кошки, либо он просто заскучал, — вдруг осенило Чжэна. — На улице Чунжэнь есть зоомагазин. Поехали купим ему новые игрушки. Заодно поужинаем в ресторане хот-пот — там отличное заведение.

Чжоу Минсю кивнул и взял сумку:

— Где встретимся?

— Отлично! Улица Чунжэнь, я скоро буду.

В гостевой комнате ещё вешали светильники. Вся обстановка была в девичьем стиле — нежно-голубая и розовая.

Мать, увидев, что он собирается выходить, поспешила напомнить:

— Не забудь, сегодня вечером гости. Ты должен быть дома.

— Помню, — он многозначительно посмотрел на комнату. — Зачем такая пёстрая обстановка? Кто-то останется ночевать?

— Это не гость, — улыбнулась мать, подмигнув и сохраняя интригу. — Скоро узнаешь.

/

Цяо Иси и Шу Жань быстро купили скейтборды и сели на автобус до нового ресторана хот-пот.

Они дружили ещё со средней школы. В старших классах учились в разных школах, но в этом году поступили в один университет — естественно, им было о чём поговорить.

Автобус остановился на станции «Улица Чунжэнь». Цяо Иси невольно пригляделась к зоомагазину у выхода — и в этот момент заметила, как последний пассажир зашёл в салон.

Шу Жань толкнула её в плечо:

— Смотри на вход — какой красивый парень!

Она увидела.

Рубашка парня была идеально белой и аккуратной, а лицо — настолько примечательным, что притягивало взгляд. Его чуть прищуренные глаза, прямой нос, по которому, казалось, можно кататься на санках, и чёткие линии профиля производили сильное впечатление. Она даже заметила, как он слегка сжал зубы, и подбородок стал ещё резче.

В нём чувствовалась прохладная, юношеская привлекательность.

Он был высокий, и уже через мгновение оказался рядом с ней. В воздухе разлился свежий цитрусовый аромат. Цяо Иси сначала подумала, что кто-то пьёт лимонад, но тут же поняла: запах исходил от него.

Похоже, настроение у него было не самое лучшее. Его друг рядом что-то быстро объяснял:

— Ну пожалуйста, поехали со мной на автобусе! Я же терпеть не могу такси, да и метро до места не идёт… Подожди немного, скоро приедем.

Цяо Иси улыбнулась и снова завела разговор с Шу Жань. Скоро начнётся учёба в университете А, и нужно закупить кучу вещей.

— В университете А есть скейт-клуб, — сказала Шу Жань. — Тренируются на площадке возле учебного корпуса. Как только вступим — будем самыми крутыми на улице!

Обе девушки любили скейтбординг, но в школе времени не было. Теперь же, после выпуска, решили наверстать упущенное.

Цяо Иси расстегнула сумку, чтобы ещё раз полюбоваться новым скейтом.

Молния была расстёгнута наполовину, когда сидевший впереди мужчина средних лет вдруг вскочил:

— Как так? Мы уже на улице Сюньцзя?! Почему не остановились на Чунжэнь?!

Водитель сосредоточенно смотрел вперёд. В салоне на секунду повисла тишина.

— Я останавливался на Чунжэнь. Сам не заметил. До следующей остановки нельзя останавливаться, — сказал водитель.

— Да ты вообще не останавливался! Я же сижу прямо у двери — разве я не услышал бы? До этого моста двадцать минут ехать! Пока ты доедешь, я устану обратно идти пешком. Ты думаешь, я дурак?!

Мужчина упрямо двинулся к передней двери:

— Хватит болтать! Сейчас же выпущу!

— Остановить нельзя.

— Да ладно?! Там же кнопка открытия дверей!

Он попытался протиснуться мимо водителя, чтобы нажать кнопку. Водитель оттолкнул его локтем. Мужчина взбесился и резко схватился за руль, выкрикивая ругательства:

— Да пошёл ты к чёрту!

Автобус резко качнуло на мосту. Цяо Иси не успела среагировать — она пошатнулась, её скейт упал, и она сама едва не упала.

Но в последний момент «лимонный юноша» чуть наклонился в её сторону — и её голова мягко ударилась ему в спину.

Было немного больно, но теперь у неё появилась опора, и она смогла устоять.

— Иди сюда, скорее! — Шу Жань тоже испугалась и потянула подругу на место. — Этот псих!

Цяо Иси, всё ещё оглушённая, вернулась на своё место и пробормотала:

— Спасибо.

Неизвестно, услышал ли он.

В этот момент мужчину уже оттаскивал друг юноши.

Рука Чжэн Хэ была напряжена:

— Ты совсем с ума сошёл или глаза потерял? Я сам сел на Чунжэнь!

Мужчина продолжал ругаться, но, пока все ослабили бдительность, вдруг с новой силой потянулся к рулю:

— Я хочу выйти!!

На этот раз качнуло сильно. Автобус чуть не вылетел на ограждение моста. В критический момент водитель резко нажал на ручной тормоз — и машина остановилась прямо перед тем, как съехать с дороги.

Цяо Иси заметила, как плечи «лимонного юноши» дрогнули. Он мгновенно шагнул вперёд, резко пнул мужчину в колено — чисто, точно и без лишней силы.

Тот пошатнулся и с громким «бах!» рухнул на колени.

Выглядело одновременно комично и заслуженно.

К этому времени пассажиры пришли в себя и окружили водителя, образовав живой щит, при этом гневно отчитывая мужчину:

— Да ты совсем охренел?! Ещё чуть-чуть — и весь автобус полетел бы в реку! Хочешь, чтобы все с тобой погибли?!

— Сам не сошёл — винишь водителя! Да ты вообще нормальный?

— Повезло, что не прибили!

Цяо Иси спросила Шу Жань:

— Ты вызвала полицию?

Та кивнула:

— Конечно.

Пока все защищали водителя, мужчина в ярости попытался подняться, чтобы снова что-то сделать.

У ног Цяо Иси лежал скейт. Она ловко ткнула в него носком — и доска стремительно вылетела вперёд, подставив ноги хулигану.

Тот растянулся на полу.

— Ё-моё!!

Полиция приехала быстро — уже через десять минут патрульная машина остановилась у дверей автобуса.

http://bllate.org/book/5565/545847