Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 31

Девушка изо всех сил сдерживала дрожь, но так и не осмелилась поднять голову — лишь слегка покачала ею и больше ни звука не издала.

«…»

Его рука опустилась и безжизненно повисла вдоль шва брюк.

Лу Яньчжи сам не понимал, что с ним происходит. За всю свою память он никогда ещё не был таким импульсивным. Услышав лишь имя Чжоу Синъюя, он даже не стал переодеваться как следует — накинул первое попавшееся пальто и помчался сюда.

Он прекрасно знал, что Лян Лян не может не общаться с классным старостой, но почему-то терпеть не мог, чтобы эти двое хоть немного сблизились. Даже малейшее их приближение выводило его из себя.

— Лян Лян, — тихо произнёс он, опустив ресницы, чтобы скрыть раскаяние в глазах.

Девушка всё ещё слегка дрожала. Давно уже она не боялась его так сильно.

Он вздохнул и мягко сказал:

— Прости, напугал тебя.

Автор примечает: Бедняжка, до чего же жалко… Сегодня опять не получилось написать примечание.

Спасибо доброму горожанину за тридцать бутылок питательной жидкости!

Я тоже с детства был добропорядочным горожанином! (Наверное…)

Лян Лян не ожидала, что Лу Яньчжи извинится перед ней.

Ей даже казалось, что извиняться ему вовсе не нужно — он и так всё делал замечательно.

К тому же она вовсе не боялась Лу Яньчжи. Просто у неё выработалась инстинктивная реакция — страх, что в следующий миг по щеке ударит ладонь.

Девушка прикусила губу, собралась с духом и потянула за рукав Лу Яньчжи, слегка покачав его. Её голос прозвучал тихо:

— Мастер, не надо говорить «прости».

Её интонация была мягкой и нежной, с лёгким детским окончанием, и теперь уже она утешала его:

— Со мной всё в порядке.

Вскоре ей пришло сообщение от Маленького Перчика:

[Не волнуйся обо мне, я ещё не наигралась. Потом, когда надоест, Ван Лян отвезёт меня домой.]

Лян Лян немного подумала и решила, что возвращаться в караоке-зал уже неуместно, поэтому просто пошла вместе с Лу Яньчжи обратно в университет.

По дороге Лу Яньчжи неожиданно молчал, лишь шагал рядом. У входа в общежитие он слабо улыбнулся и сказал:

— Иди наверх.

Его брови были опущены, взгляд потухший — явно что-то было не так. Он всё ещё переживал из-за случившегося.

Лян Лян прикусила губу и не двинулась с места.

В караоке на столе лежала пачка конфет, и она на всякий случай взяла несколько. Теперь, опустив голову и неловко рыскаясь в кармане, она вытащила три манго-карамельки.

Она схватила его за запястье и положила конфеты ему в ладонь.

Упаковка цвета спелого манго источала сладкий аромат. Лян Лян смущённо почесала затылок и пояснила:

— Я сама не пробовала, хорошие ли они… Но, наверное, вкусные.

Она аккуратно сложила его пальцы, чтобы конфеты оказались внутри, и тихо добавила:

— Съешь конфетку и не грусти больше.

С этими словами Лян Лян повернулась и вошла в здание общежития.

На полутора этажах в общежитии есть маленькое прозрачное окошко. Студенты обычно приседают у него, чтобы проверить, пришёл ли курьер с едой или ждёт ли внизу парень.

Лян Лян почти никогда не задерживалась на полутора этажах и даже удивлялась, не затекают ли ноги у тех, кто там сидит.

Подойдя к этому месту, она вдруг остановилась, словно её потянуло неведомой силой, и, секунду помедлив, присела у окошка.

Стекло давно не мыли, да ещё и защищено старой ржавой сеткой, так что выглядело грязновато. Сквозь эту пыльную, заржавленную решётку люди снаружи казались будто в размытом фильтре. Лян Лян немного сместилась, чтобы лучше разглядеть улицу.

Лу Яньчжи всё ещё стоял у подъезда, сжимая в кулаке три манго-конфеты, и, похоже, глубоко задумался.

В лучах закатного солнца он медленно поднял голову и посмотрел наверх.

Прошло немного времени, и он снова опустил взгляд, достал телефон, перевернул его, провёл пальцем по задней крышке и только тогда ушёл.

***

После того дня Лян Лян больше не видела Лу Яньчжи.

Зато мама неожиданно позвонила и настоятельно велела ей в субботу обязательно приехать домой — и желательно остаться на ночь.

В пятницу днём Лян Лян начала собирать вещи.

Местные студенты время от времени ездили домой, ведь быть рядом с родителями — самое счастливое время. Но Лян Лян за три года учёбы ни разу не оставалась дома на выходные и почти никогда не приезжала на праздники. Даже когда бывала дома, то обычно уезжала обратно в тот же день и редко брала с собой туалетные принадлежности.

Нэ Байцянь удивилась, увидев, как девушка по одной складывает в сумку зубную щётку и прочие мелочи.

— Ты собираешься остаться дома? — спросила она.

Лян Лян кивнула и продолжила укладывать вещи.

— Дома что-то случилось?

— Не знаю.

Забрав все необходимые принадлежности, Лян Лян вышла из общежития.

Университет К. находился на окраине, далеко от центра города, и ей предстояло сделать две пересадки на метро, чтобы добраться домой.

Когда она почти подошла к дому, её начало клонить в сон.

Девушка устало опустила голову и, еле волоча ноги, толкнула дверь. Она уже собиралась переобуться, как вдруг заметила у входа мужские туфли — чёрные, лакированные, которых раньше никогда не видела.

Из гостиной громко доносился звук телевизора: «Не девятьсот девяносто восемь, а всего девяносто восемь! Сегодня вы обязательно унесёте это домой!»

Лян Лян повернула голову и замерла.

Она не видела Лян Ниня уже три года. В конце марта он, не заморачиваясь, накинул белую рубашку и развалился на диване, держа в руке половину пульта. Заметив сестру, он лениво поднял глаза и, будто и не уходил, легко кивнул подбородком:

— Вернулась?

— …Брат?

Лян Нинь швырнул пульт на диван и посмотрел на неё так, будто и спрашивать нечего: «А кто ещё?» — затем подбросил в воздух апельсин и поймал его:

— Чего стоишь? Иди, очисти мне апельсин.

В детстве между Лян Нинем и Лян Лян сложились отношения «угнетатель — жертва». Лян Нинь знал, что сестра тихая и послушная, и частенько заставлял её делать за него домашку или готовить ночью, при этом заявляя, что «это для её же пользы».

Но Лян Лян знала: брат на самом деле очень заботился о ней. Всякий раз, когда родители ругались, Лян Нинь первым делом прятал сестру за спину и закрывал ей уши. Если кто-то обижал Лян Лян, он немедленно вступался и избивал обидчика до полусмерти.

Но всё изменилось после выпускного: Лян Нинь вдруг стал другим человеком — начал пить, бить посуду и в конце концов сбежал из дома. С тех пор они почти не общались, и даже номера телефонов друг друга не знали.

Теперь Лян Лян медленно села на диван и начала очищать апельсин, краем глаза разглядывая профиль брата.

Он, кажется, немного похудел с тех пор, как ушёл из дома. Волосы стали ещё короче — почти ёжик. Кожа потемнела от солнца. Всё в нём изменилось, хоть и немного.

Аккуратно убрав белые прожилки, она протянула ему дольки и тихо спросила:

— А родители ещё не вернулись?

Лян Нинь выглядел совсем иначе, чем Лян Лян: его черты были резкими, глаза узкими, взгляд — пронзительным и даже немного злым. Он презрительно скривил губы:

— Не смей мне о них напоминать. Какое они имеют право называться нашими родителями?

— А?

Лян Нинь понимал, что сестра этого не поймёт. В детстве ей хватало и родительских ссор, чтобы расплакаться. Поэтому он не стал объяснять дальше, а лишь потрепал её по голове:

— Я только вещь заберу и уйду. Если дома будет плохо — звони мне, ладно?

Лян Лян машинально кивнула, даже не успев сказать, что у неё давно нет его номера.

Вскоре вернулись отец и мать.

Мама несла огромные сумки с едой и фруктами. Не успела она и рта раскрыть, как Лян Нинь уже протянул руку:

— Давай сюда.

Мать поставила сумки и начала вытаскивать оттуда пакет за пакетом, выкладывая всё перед Лян Нинем.

— Вещи у дяди, он скоро привезёт. А сегодня я специально тушила твой любимый говяжий суп.

Она многозначительно посмотрела на Лян Лян:

— Ты же так давно не ужинал с сестрёнкой? Останься поесть?

Лян Лян, тоже не видевшая брата много лет, быстро кивнула и потянула его за рукав, мило уговаривая:

— Брат, давай поужинаем вместе.

«…»

В конце концов, Лян Нинь неохотно согласился остаться.

Он мрачно сидел на краю дивана, не проронив ни слова, но родители уже были счастливы — заметно перевели дух и радостно отправились на кухню готовить ужин.

Поскольку всё уже было заранее приготовлено, оставалось лишь разогреть еду.

Вскоре стол ломился от блюд.

Мама усадила Лян Ниня и Лян Лян рядом, расставила тарелки и палочки, и вот уже вся семья собралась за ужином.

Мать, видимо, слишком долго не видела сына, поэтому, едва сев, начала непрерывно болтать, то и дело накладывая ему еду и наливая напитки:

— Нинь, попробуй картошку с говядиной, я специально целый день тушила, совсем мягкая.

— И вот это тоже ешь, знаю, любишь.

— Готовят ли тебе такое на стороне? Вкусно ли?

— Дома ведь лучше, правда?

— А ещё…

Лян Нинь с самого начала не хотел разговаривать, и чем больше болтала мать, тем раздражённее он становился. Внезапно он резко отодвинул тарелку, швырнул палочки на стол и встал:

— Ты наговорилась? Давай сюда вещи — я ухожу.

— Прости, мама слишком много болтает, — быстро заторопилась мать, подбирая палочки и тихо добавляя с красными глазами: — Больше не буду. Просто поешь, ладно? Потом уйдёшь.

Лян Нинь даже не стал отвечать. Он уже стоял у двери и протянул руку:

— Сегодня ты даёшь или нет? Одно слово.

— Нинь, послушай, дядя забрал вещи, он ещё не вернул… — начала было мать.

Но дверь уже хлопнула.

С того самого момента, как Лян Нинь ушёл, мать не переставала плакать. Она молча убирала его тарелку и палочки. Отец продолжал пить, а Лян Лян не смела поднять глаза, лишь покорно доедала рис.

Тишина за столом вдруг нарушилась — отец со звоном швырнул бокал на пол.

— Ты, чёрт возьми, всё плачешь! Только и умеешь, что реветь!

Голос отца был полон ярости и раздражения, он почти кричал:

— Я же говорил тебе — не пускай его сюда! Я не дам ему ни денег, ни прописки! Пусть сдохнет где-нибудь! Посмотрим, насколько он крут!

«…»

Рука Лян Лян дрогнула, и она ещё ниже опустила голову, не смея пошевелиться.

Ярость отца явно задела больное место матери. Она взвизгнула:

— Смерть, смерть, смерть! Ты целыми днями твердишь одно и то же! Разве у тебя других слов нет? Он разве не твой сын? Всё всегда по-твоему?

— Я велела ему вернуться ради чего? Я каждый день ломаю голову, как эту семью удержать на плаву, как всё организовать, чтобы мы выжили! Кто хоть раз это замечал?

— Мне вообще жить не хочется! Вы все, наверное, только и ждёте, когда я умру, чтобы вам стало легче! Так знайте: если я умру — вам всем не поздоровится!

Голоса родителей звенели в ушах. Вся еда с обеденного стола уже валялась на полу. Лян Лян медленно поставила свою тарелку и сидела, не шевелясь, глядя на родителей, которые, покраснев от злости, орали друг на друга.

Рядом больше не было Лян Ниня. Никто не закрывал ей ушей. Никто не превращал слёзы в конфеты.

Лян Нинь выбрал уйти — он мог не возвращаться домой. Но она не могла.

Горечь снова накатила на глаза, и всё перед ней стало расплывчатым и неясным.

Отец вдруг повернулся и увидел, как слёзы собираются в глазах Лян Лян. Его разозлило ещё больше — он покраснел от гнева и закричал ещё громче:

— Ты, чёрт возьми, тоже ревёшь?! Не хватало ещё, чтобы ты меня довела!

Лян Лян широко раскрыла глаза и отпрянула назад. Не успела она даже покачать головой, как отец уже схватил её за щёки.

Он так сильно сжал их, что на коже остались красные следы, но этого ему было мало:

— Давай, реви! Дай мне посмотреть, как ты плачешь!

Слёза сама скатилась по щеке.

Отец отпустил её, отступил на шаг, задрожал от ярости и со всей силы ударил по лицу — звонкий, резкий звук разнёсся по комнате:

— Ещё раз увижу, как ты ревёшь — получишь! Давись слезами! Иди в свою комнату и не показывайся мне на глаза!

http://bllate.org/book/5564/545814