Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 30

Недавно открывшийся ресторанчик оказался заведением, где подавали одновременно сычуаньскую и хунаньскую кухню — как раз то, что нужно Маленькому Перчику, ведь она без острого и дня не проживёт.

Хотя говорили, что место новое, на самом деле Чжоу Синъюй и Ван Лян с подружками уже несколько дней подряд заглядывали сюда во время пробного открытия. Еда здесь была вкусной и недорогой, а хозяин — добродушным человеком.

Пока они шли к ресторану, Ван Лян всё время что-то болтал, боясь, что вдруг наступит неловкая пауза.

Когда компания подошла, Чжоу Синъюй уже сидел внутри, но не просто так.

Он склонил голову и сосредоточенно лил кипяток из медного чайника, стоявшего на соседнем столе, на тарелки и палочки. Закончив, он тщательно протёр всё салфеткой — выглядел как настоящий посудомойщик, готовый на любую работу.

Симпатия Маленького Перчика к нему мгновенно подскочила.

Большинство её знакомых — дети богатых родителей, и хотя они никогда не заходили в такие скромные забегаловки, даже если бы зашли, вряд ли кто-то из них стал бы так тщательно мыть посуду, как Чжоу Синъюй. Обычно люди протирают только свои приборы, а он заботливо подготовил всё и для остальных. Он производил впечатление ответственного парня.

«Вот это человек! А теперь посмотри на Лу Яньчжи — эгоистичный мелкий негодник».

Маленький Перчик провела мгновенное сравнение, и её симпатия возросла ещё на одну ступень. Она толкнула Лян Лян в бок и, загадочно улыбаясь, прошептала с явным намёком:

— Молодец, братишка.

Лян Лян:

— …

Ван Лян, будучи настоящей поклонницей Чжоу Синъюя, едва завидев его, тут же забыла обо всём на свете — даже о Маленьком Перчике. Она мгновенно бросилась к нему и, крепко обняв, завопила:

— Юй-гэ! Я так по тебе скучала! Мы же целых два занятия не виделись!

Чжоу Синъюй лишь улыбнулся, не сказав ни слова — он уже привык к таким выходкам Ван Лян.

Боясь, что Лян Лян и другие почувствуют себя обделёнными вниманием, он аккуратно вернул чайник и палочки на место и помахал рукой, приглашая девушек присесть.

Ван Лян продолжала болтать без умолку, а Чжоу Синъюй изредка отвечал ей, передавая меню Лян Лян:

— Здесь всё вкусное. Посмотри, что хочешь заказать.

Лян Лян кивнула и тут же передала меню Маленькому Перчику.

За последние пару дней она заметила: что бы она ни выбрала, как только меню попадало в руки Перчику, количество блюд удваивалось. Поэтому Лян Лян решила вообще не утруждать себя выбором.

Маленький Перчик пробежался глазами по меню и наткнулся на «Суп из тофу и зелени».

Тофу такой же белый и нежный, чистый, как снег.

Хи-хи, в голове Маленького Перчика мгновенно зародилась хитрая идея.

Она ткнула Лян Лян в бок, подняла меню так, чтобы прикрыть их с Лян Лян, и, приблизив губы к её уху, заговорщицки прошептала:

— Жар-Жар!

— А?

— У тебя же есть вичат Лу Яньчжи? Скинь мне его.

Лян Лян на секунду удивилась: зачем вдруг Маленькому Перчику понадобился вичат Лу Яньчжи? Но, не задавая лишних вопросов, послушно отправила контакт.

Едва получив данные, Маленький Перчик полностью переключилась на телефон.

Она швырнула меню на стол, словно сбросив с себя все заботы, и больше не удостоила его ни одного взгляда. Вся её энергия сосредоточилась на экране.

«Я — самый умный человек на свете!» — подумала она. — «Какой гениальный план! Обменяю информацию от Жар-Жар на возможность пообщаться с прекрасным наставником. Да я просто бизнес-гений!»

Секунда — и она уже отправила запрос в друзья Лу Яньчжи. Сообщение было лаконичным, но информативным: [Тан Янь].

Прошло пять минут, а в ответ — ни звука.

«Не злись, когда злятся другие, ведь гнев болезнь приносит. Кто радуется твоему гневу? Да и силы тратишь зря». Пробормотав этот «буддийский мантра счастья», Маленький Перчик глубоко вдохнула, сдерживая раздражение. «Вдруг он просто забыл моё имя?» — подумала она и добавила в примечание: [Тан Янь, подруга Лян Лян], после чего снова нажала «Добавить».

На этот раз Лу Яньчжи не заставил себя долго ждать.

Секунда — и пришёл ответ: запрос отклонён.

— … Чёрт.

Маленький Перчик онемела. Её лицо исказилось так, будто она собиралась прямо здесь съесть свой телефон.

Ван Лян, всегда внимательная к настроению Перчика, сразу заметила её выражение. Только что она собиралась заказать фэньчжэнжоу, но тут же убрала слова обратно и быстро поправилась:

— Я, в общем, не так уж и хочу… Если тебе не нравится, давай не будем брать.

Маленький Перчик осознала, что выдала себя, и тут же смягчила черты лица:

— А? Нет-нет, почему же! Я обожаю фэньчжэнжоу! Заказывайте всё, что хотите.

Сказав это, она снова опустила голову и в третий раз нажала «Добавить».

На этот раз она даже не стала вводить имя — просто стёрла всё и написала одно предложение: [Мы сейчас ужинаем с парнями :D].

Ещё не успела она оторваться от экрана, как Лу Яньчжи принял запрос.

Маленький Перчик:

— …

Лу Яньчжи не хотел тратить время на пустую болтовню и сразу спросил: [С кем?].

[Перец, перец, огонь-огонь: …]

Маленький Перчик поняла: Лу Яньчжи действительно не хочет с ней разговаривать. Поэтому она тоже не стала тратить слова зря: [Позволь мне немного пообщаться с прекрасным наставником — и информация твоя].

[Лу Яньчжи: …]

Он и правда не хотел с ней связываться.

Тем временем заказ уже был сделан. Маленький Перчик, до этого уткнувшаяся в телефон, вдруг расплылась в улыбке.

Она резко вскочила, схватила звонящий телефон и, показав знак «выйду на минутку», выбежала из ресторана.

Едва она скрылась за дверью, Ван Лян тут же не выдержала и, обращаясь к Лян Лян, завопила:

— Сноха! У твоей подруги есть парень?

Лян Лян:

— …

Она и так не очень хотела идти на эту встречу и почти не говорила за столом, боясь, что Ван Лян ляпнет что-нибудь неуместное при Чжоу Синъюе. И вот — случилось.

Разве Ван Лян не слышала её объяснений? Разве она не уточнила всё чётко?

Голова Лян Лян пошла кругом. Она широко распахнула глаза, но промолчала.

Чжоу Синъюй тоже на секунду замер, заметив её реакцию.

Пока Ван Лян не успела открыть рот снова, он незаметно пнул её по ноге. Та немедленно замолчала.

Маленький Перчик вернулась в приподнятом настроении, но, подойдя к столу, сразу почувствовала странную атмосферу.

Трое сидели за столом, уставленным блюдами, и просто смотрели друг на друга, никто не начинал есть.

Она огляделась, пытаясь понять, в чём дело, и наконец спросила:

— Что случилось?

Напряжение спало. Ван Лян натянуто засмеялась и замахала рукой:

— Да ничего! Просто ждали тебя, чтобы начать есть!

На столе стояли четыре блюда и суп. Вкусно, конечно, но Маленький Перчик почти ничего не ела.

Во-первых, дома она привыкла к другому. А во-вторых, её мысли были далеко от еды.

Она лишь пару раз рассмеялась, не в силах сдержать улыбку.

Лян Лян:

— ?

Почему ей показалось, что этот смех звучит… зловеще?

Ужин наконец закончился, но настроение Маленького Перчика не угасло. Она настаивала на том, чтобы все пошли в караоке.

Лян Лян с детства была примерной девочкой: родители говорили «не ходи туда» — и она ни разу не ступала в запретное место. Только на первом курсе, когда весь курс пошёл в караоке, она впервые туда попала.

Но тогда все пели парами или играли в кости, а она не умела ни того, ни другого, и никто не пригласил её присоединиться. Поэтому она ушла домой очень рано и так и не поняла, в чём прелесть караоке.

Сейчас всё было иначе. Маленький Перчик от природы умела веселиться. Едва войдя в зал, она уверенно заказала столик с закусками и пивом, швырнула меню и потащила Лян Лян к автомату с песнями.

Выбрав половину треков, она не выдержала и бросила ключевую фразу:

— Сейчас будет сюрприз для тебя.

— А?

Лян Лян растерянно следовала за ней, наблюдая, как Перчик самодовольно ухмыляется. «Разве это не твой сюрприз?» — подумала она. — Почему ты так смеёшься?

Маленький Перчик мгновенно стёр улыбку с лица и сделала вид, что ничего не было:

— Я смеялась? Нет, не смеялась.

— …

Лян Лян не нашлась что ответить.

Честно говоря, кроме Лян Лян, все в компании были мастерами заводить настроение.

Маленький Перчик легко вовлекала всех в игру, Ван Лян умела льстить, а Чжоу Синъюй поддерживал разговор — вскоре атмосфера накалилась, и четверо в кабинке создавали шум, как целая толпа.

Только Лян Лян молча пила свежевыжатый апельсиновый сок, не зная, что делать.

Следующей песней Ван Лян специально выбрала дуэт для себя и Маленького Перчика — романтическую балладу о любви с первого взгляда. Чтобы усилить эффект, Маленький Перчик встала и подошла к экрану, готовая петь вдвоём с Ван Лян.

Когда она ушла, рядом с Лян Лян освободилось место.

Девушка задумчиво смотрела на список песен, всё ещё не понимая, в чём прелесть караоке, как вдруг стул рядом слегка просел.

Она обернулась и увидела, что Чжоу Синъюй незаметно пересел к ней.

Лян Лян поспешно поставила стакан и тихо окликнула:

— Староста.

— Ага.

Чжоу Синъюй слегка сжал губы, будто принимая решение, и заговорил:

— Я не думал, что они так тебя назовут… Прости, что поставил тебя в неловкое положение. На самом деле… они не шутили.

Его голос растворялся в музыке, звучал неясно, почти как саморазговор:

— Я так очевиден?

Лян Лян замерла, не успев осмыслить его слова, как вдруг дверь распахнулась.

В кабинке царило приглушённое холодное освещение, а в коридоре свет был тёплым и ярким.

Лу Яньчжи стоял в дверях, прислонившись к косяку, и, окутанный контровым светом, недовольно цокнул языком.

Он слегка повернулся и коротко позвал:

— Лян Лян, иди сюда.

Лян Лян послушно последовала за ним, как провинившийся ребёнок.

Лу Яньчжи шёл впереди, не оборачиваясь, шагая быстро и не останавливаясь, пока не достиг лестничной клетки.

Его высокая фигура была прямой и неподвижной. Он молчал некоторое время, затем повернулся.

Он сам не мог понять, что с ним происходит — чувства сплелись в один клубок.

Как она может быть такой беспечной? Разве не чувствует, как Чжоу Синъюй почти касается её уха? Почему не отстраняется?

Он злился и на неё, и на себя.

Почему не пришёл раньше?

Внезапно он схватил её за запястье.

Её запястье было тонким и хрупким, будто фарфоровая кукла.

Девушка смотрела на него испуганно, как испуганный оленёнок, не зная, что делать.

И снова — ни тени настороженности на лице.

— Ты что за…

Он хотел выругаться, но сдержался, боясь напугать её. Глубоко вдохнув, он подавил гнев.

Наклонившись, он отвёл её длинные чёрные волосы. Его пальцы скользнули между прядями, легко коснувшись кожи.

Перед ним оказалась молочно-белая мочка уха — мягкая, как облачко.

Он ослабил хватку, позволив волосам упасть обратно, но пальцы всё ещё держали мочку, резко потёр её — будто снимая раздражение.

От этого движения белая мочка покраснела, будто её обожгло огнём.

Лян Лян хотела вырваться, но не смела.

Её ресницы дрожали. Она закрыла глаза и, с лёгкой дрожью в голосе, тихо позвала:

— …Мастер.

Его пальцы всё ещё касались её уха. После покраснения на коже проступил тонкий слой белой плёнки — явно больно.

Лу Яньчжи закрыл глаза, ослабил хватку и тихо сказал:

— Не двигайся.

Он смягчил нажим, но едва его пальцы коснулись мочки, как она вздрогнула, пытаясь сдержать дрожь.

Лу Яньчжи вздохнул и спросил мягко:

— Больно?

Лян Лян не смела сказать «да» — каждый раз, когда она признавалась в боли, приходилось терпеть ещё больше.

http://bllate.org/book/5564/545813